HAD CONTINUED TO DETERIORATE на Русском - Русский перевод

• продолжает ухудшаться
• продолжала ухудшаться
• продолжало ухудшаться
• продолжает деградировать

Примеры использования Had continued to deteriorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation on the ground had continued to deteriorate.
Ситуация на местах продолжает ухудшаться.

As the situation had continued to deteriorate, he appealed to the international community to underscore its concern by adopting the draft resolution.
Поскольку положение продолжает ухудшаться, он призывает международное сообщество подтвердить свою обеспокоенность путем принятия этого проекта резолюции.

The cash position of the two International Criminal Tribunals had continued to deteriorate.
Положение с наличностью в двух международных уголовных трибуналах продолжало ухудшаться.

In fact, the situation had continued to deteriorate during the implementation of those programmes.
На деле во время осуществления этих программ ситуация продолжала ухудшаться.

Since 1992, the situation of economic, social and cultural rights had continued to deteriorate.
С 1992 года продолжает ухудшаться положение в области экономических, социальных и культурных прав.

On the contrary, their tragic plight had continued to deteriorate, even after the signing of the Declaration of Principles by the PLO and Israel.
Их трагическое положение, напротив, продолжает ухудшаться, даже после подписания ООП и Израилем Декларации принципов.

The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had continued to deteriorate.
Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться.

He underlined that the humanitarian situation in Somalia had continued to deteriorate. He informed that humanitarian assistance had been stepped up.
Оратор особо отметил дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации в Сомали и сообщил, что объем гуманитарной помощи в стране увеличился.

He noted that, owing to the ongoing closure of Gaza, the humanitarian situation had continued to deteriorate.
Он отметил, что изза продолжающейся блокады сектора Газа гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться.

As the situation had continued to deteriorate, the Bureau had on 5 April issued a press release(GA/PAL/879) on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Ввиду непрерывного ухудшения положения 5 апреля Бюро выпустило пресс-релиз( GA/ PAL/ 879) о положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

The parking problem, which affected practically all the accredited missions, had continued to deteriorate.
Проблемы, связанные со стоянкой транспортных средств, которые затрагивают интересы практически всех миссий, продолжают ухудшаться.

He found that the human rights situation had continued to deteriorate since January 2012, especially in the north, with serious abuses, including alleged war crimes.
Он установил, что ситуация в области прав человека в стране, особенно на ее севере, продолжала ухудшаться с января 2012 года, имели место серьезные нарушения, включая, по сообщениям, военные преступления.

The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly the Gaza Strip, had continued to deteriorate.
Гуманитарное положение на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, продолжает ухудшаться.

The conditions on the ground had continued to deteriorate during the reporting period, primarily due to the escalating of the Israeli military aggression against the Palestinian people.
Положение на местах за отчетный период продолжало ухудшаться, что главным образом обусловлено увеличением масштабов военной агрессии Израиля, направленной против палестинского народа.

It was disheartening to note that, five years after Rio, the global environment had continued to deteriorate.
С сожалением приходится признать, что пять лет спустя после Конференции в Рио-де-Жанейро мировая экология продолжает деградировать.

The Special Representative noted that security had continued to deteriorate, and described the main political challenge as the holding of free and fair presidential elections in August 2009.
Специальный представитель отметил, что ситуация в плане безопасности попрежнему ухудшается, и изложил главную политическую задачу-- проведение свободных и справедливых президентских выборов в августе 2009 года.

Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) said that the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory had continued to deteriorate.
Г-н Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что положение на местах на оккупированной палестинской территории попрежнему ухудшалось.

The representative of Palestine said that the economic conditions of the Palestinian people had continued to deteriorate owing to Israeli economic and political hegemony, put into practice through different means.
Представитель Палестины сказал, что экономическое положение палестинского народа продолжает ухудшаться из-за экономической и политической гегемонии Израиля, проводимой в жизнь различными методами.

During the period covered by the Secretary-General's note on the matter, the safety of United Nations personnel had continued to deteriorate.
В течение периода, охватываемого запиской Генерального секретаря, положение с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций продолжало ухудшаться.

The economic, social and political situation in Africa had continued to deteriorate, and the international community had been incapable of halting the continent's increasing marginalization and impoverishment.
Экономическое, социальное и политическое положение в Африке продолжало ухудшаться, а международное сообщество оказалось неспособным положить конец продолжающейся маргинализации и обнищанию континента.

Specifically, the Committee expressed concern over persistent reports that human rights conditions had continued to deteriorate in the Sudan.
В частности, Комитет выразил обеспокоенность по поводу постоянно поступающих сообщений о том, что положение с соблюдением прав человека в Судане продолжает ухудшаться.

Mr. McNee(Canada) said that the human rights situation in Iran had continued to deteriorate since the Third Committee's adoption of a resolution on the situation of human rights in that country during the previous session.
Г-н Макни( Канада) говорит, что ситуация в области прав человека в Иране продолжала ухудшаться после принятия на предыдущей сессии Третьего комитета резолюции о положении в области прав человека в этой стране.

After the partial withdrawal of Israeli troops from Hebron, the human rights situation in that and other areas had continued to deteriorate over the past year.
После частичного вывода израильских войск из Хеврона положение в области прав человека в этом и других районах на протяжении прошедшего года продолжало ухудшаться.

He noted that the human rights situation in Syria had continued to deteriorate despite strong international condemnation and welcomed the efforts of the League of Arab States to halt the aggression of the Syrian authorities against their own people.
Оратор отмечает, что ситуация в области прав человека в Сирии продолжает ухудшаться, несмотря на решительное осуждение со стороны международного сообщества, и приветствует усилия Лиги арабских государств, направленные на прекращение агрессии ливийских властей против своего собственного народа.

As a group, the least developed countries had been unable to achieve the objectives of the Programme of Action and their socio-economic situation had continued to deteriorate.
В целом наименее развитые страны не достигли целей, поставленных в Программе действий, и их социально-экономическое положение неуклонно ухудшается.

In that connection, the report of his June 1996 mission to Tajikistan, where the situation had continued to deteriorate, merited the General Assembly's special attention.
В этой связи доклад о миссии, которую Представитель Генерального секретаря осуществил в июне 1996 года в Таджикистане, где положение продолжает обостряться, заслуживает особого внимания Генеральной Ассамблеи.

While the Ordainers began their plans for reform, Edward and Gaveston took a new army of around 4,700 men to Scotland, where the military situation had continued to deteriorate.
Пока ордейнеры начали подготавливать планы реформ, Эдуард и Гавестон направились с армией из около 4700 человек в Шотландию, где военная ситуация продолжала ухудшаться.

The assessment by the General Assembly at its nineteenth special session indicated that the global environment had continued to deteriorate and that much remained to be done to meet the commitments undertaken at Rio in 1992.
Согласно итогам, подведенным Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, мировая окружающая среда продолжает деградировать, и предстоит еще многое сделать, чтобы выполнить взятые в Рио-де-Жанейро в 1992 году обязательства.

In the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the socio-economic conditions of the Palestine refugee population, particularly in the Gaza Strip, had continued to deteriorate.
На оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, социально-экономическое положение палестинских беженцев продолжало ухудшаться, особенно в секторе Газа.

The situation had continued to deteriorate over the past year and the effect on lives and the toll of destruction and loss continued to increase at an alarming rate, particularly in the Gaza Strip as a result of the Israeli military operations of December 2008 and the continuing unlawful blockade.
В последний год ситуация продолжала ухудшаться; ее воздействие на жизнь населения усиливается, разрушения и потери продолжают возрастать в угрожающих размерах, прежде всего в секторе Газа, в результате израильских военных операций в декабре 2008 года и продолжающейся незаконной блокады.