УМЕНЬШИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• klesla
• se snížily

Примеры использования Уменьшились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Национальные бюджеты уменьшились.
Státní rozpočty se scvrkávají.

Ваши силы уменьшились вдвое, Скайуокер.
Vaše síly byly oslabeny na polovinu, Skywalkere.

Ну, был же луч, и мы уменьшились.
No, byl tam paprsek a zmenšil nás.

Грабежи уменьшились на 7 процентов, убийства на 12.
Loupež klesla o 7% a vražda klesla o 12.

Святой Отец, пожертвования уменьшились.
Svatý otče, objem darů se snížil.

Метастазы уменьшились, но появились новые.
Některé metastáze se zmenšily, ale objevily se zase další.

Итак, побочные эффекты не уменьшились?
Takže vedlejší účinky vůbec neustávají?

В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.
Společných zájmů dnes ubylo a hodnoty se začaly rozcházet.

Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.
Tato obava se teď, zdá se, také zmírnila.

Поедая запасы, которые и так уменьшились, когда эдил разлил смолу на зерно.
Připravují nás o jídlo… kterého je tak málo, když aedil polil zrno smůlou.

Из-за этой семьи наши запасы уменьшились, понимаешь?
Ošetření téhle rodiny, to vyprázdnilo naše zásoby, Víš?

Нет доказательств, что счета компании уменьшились.
Neexistuje žádný důkaz o tom, že by účty společnosti byly vytunelovány.

Мировые арсеналы уменьшились с 68 000 боеголовок в разгар« холодной войны» до 20 000 сегодня.
Velikost celosvětového arzenálu se snížila z 68 000 jaderných hlavic na vrcholu studené války na dnešních 20 000.

За последние 50 лет величины минимального стока рек центрально-черноземного региона уменьшились на 20.
Za posledních 15-20 let poklesla početnost ropuch v jihomoravském regionu přibližně o 50.

Золотовалютные резервы России уменьшились на 135 миллиардов долларов США, а инфляция выразилась в двузначной цифре.
Mezinárodní rezervy Ruska se snížily o 135 miliard dolarů a inflace dosáhla dvouciferných hodnot.

Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.
Započteme-li změny počtu lidí a rozsahu jejich majetku, škody způsobené záplavami ve skutečnosti mírně poklesly.

В составе всех правительственных расходов, государственные расходы на военные нужды уменьшились с 7, 8% в 1998 году до 6, 1% в 2006 году.
Jako podíl celkových vládních útrat poklesly výdaje na obranu ze 7,8% v�roce 1998 na 6,1% v�roce 2006.

Которые уменьшились, потому что сделаны из сплава который имитирует молекулярное сжатие звезд- карликов излучая при этом альфа-частицы.
Který se smršťuje, protože je vyrobený ze slitiny, která napodobuje intramolekulární propružení trpasličí hvězdy.

Бюджет« оборона плюс безопасность» превысил 2% от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму.
Rozpočet na armádu a bezpečnost vzrostl o více než 2% HNP, zatímco daňové příjmy klesly ještě o mnohem více.

Доходы от церковных налогов, от которых зависят наши епископы и епархии, уменьшились, количество туристов в Ватикане снизилось, значительно снижая приток средств в Ватикан.
Výnosy z náboženských daní, na nichž závisí přežití našich biskupů a diecézí, se snížily. Počet turistů ve Vatikánu se snížil, což značně omezilo příjmy města Vatikán.

Не удивительно, что инвестиции в сельское хозяйство в развивающихся странах уменьшились, а продовольственная пропасть стала шире.
Nebylo tedy překvapením, že investice do zemědělství v rozvojových zemích ochably a potravinová propast se prohloubila.

Годовые колебания уровня Волги до регулирования достигали у Твери 11 м, ниже Камского устья- 15- 17 м и у Астрахани- 3 м. С постройкой водохранилищ сток Волги зарегулирован, колебания уровня резко уменьшились.
Roční kolísání úrovně hladiny před postavením kaskády přehrad dosahovalo u Tveru 11 m, pod ústím Kamy 15 až 17 m a u Astrachaně 3 m. Po zregulování toku se kolísání prudce snížilo.

В 1960- х гг. и в начале 1970- х годов расхождения в покупательной способности уменьшились приблизительно на 40%, а потом остановились, в то время как неравенства в номинальном доходе уменьшались до подобного уровня с середины 1970- х гг. до 1990 года.
V 60. letech a zkraje 70. let se disparity v kupní síle snížily asi o 40% a pak se ustálily, zatímco rozdíly v nominálních příjmech klesly o podobné rozpětí od poloviny 70. let do roku 1990.

В предыдущем году я показывал эти два слайда, чтобы проиллюстрировать, что арктические льды, которые на протяжении большей части последних трех миллионов лет были размером примерно как 48 нижних штатов США, уменьшились на 40 процентов.
Minulý rok jsem vám ukazoval tyto dva snímky demonstrující, že polární ledový příkrov, který po většinu z posledních tří milionů let zabíral plochu velkou jako kontinentální USA, ze 40% zmizel.

После чего появились птицы, принося с собой семена, и наша куча превратилась в оазис жизни. В то время как остальные три кучи остались безжизненными, темными и зловонными, а ПАУ- полициклические ароматические углеводороды-- уменьшились с 10 000 частей на миллион до менее чем 200 за восемь недель.
Pak přiletěli ptáci, s nimi přišla semena rostlin a naše hromada se stala oázou života, zatímco ostatní zůstaly mrtvé, tmavé a páchly, hodnota polyaromatických uhlovodíků klesla z 10 tisíc částic na milion na méně než 200 částic za 8 týdnů.

После« всплеска», случившегося ранее в этом году, экспорт Японии также уменьшился.
Po výkyvu směrem vzhůru počátkem roku se snížil také japonský export.

Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне.
Nerovnost se snížila, byť z astronomicky vysoké úrovně.

Рыба, которая уменьшилась.
Ryba, které ubylo.

Чистота уменьшилась.
Čistota se snížila.

Наши шансы уменьшаются вдвое, верно?
Naše šance poklesly na polovinu, že?