УМЕНЬШИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• klesla
• snížila
• zmenšil
• ubylo
• se scvrknul

Примеры использования Уменьшилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чистота уменьшилась.
Čistota se snížila.

Поддержка Эхнатона уменьшилась.
Achnatonova podpora se zmenšila.

Детская смертность уменьшилась на две трети.
Dětská úmrtnost klesla o dvě třetiny.

На самом деле семья Майкла только что немного уменьшилась.
Ve skutečnosti se však Michaelova rodina trochu zmenšila.

Рыба, которая уменьшилась.
Ryba, které ubylo.

Я понятия не имею, зачем они это сделали, но ее опухоль уменьшилась.
Nemám ponětí, proč to udělali, ale nádor se scvrknul.

Ее опухоль уменьшилась?
Její nádor se scvrknul?

Они прибывают с каждым часом в то время, как наша сила уменьшилась.
Každou hodinu jejich počet narůstá, zatímco naše síla se zmenšuje.

Детская смертность уменьшилась в 10 раз.
Dětská úmrtnost se zmenšila desetkrát.

У эмбриона есть ножки… он испускает мочу в околоплодные воды. Вы должны чувствовать себя лучше: уменьшилась тошнота?
Plodu rostou ruce a nohy, vylučuje do plodové vody moč a vy se už musíte cítit lépe, nevolnosti povolily…?

Вместимость арены уменьшилась с 20 до 15 тысяч.
Kapacita Armstrongovy arény byla snížena z osmnácti na deset tisíc diváků.

Поддержка националистов за тот же период уменьшилась с 55% до 30%.
Podpora nacionalistů za stejné období klesla z 55 na 30 procent.

Сумма убытков по итогам отчетного года уменьшилась на 76% и составила 80 млн. чешских крон.
Roční ztrátu snížila o 76% na 80 mil.

Таким образом, вопрос: имеет большое один к одному турнира падения уменьшилась престиж Main Event WSOP?
Takže otázka zní: má jeden velký pro jednu kapku turnaje zmenšil prestiž WSOP Main Eventu?

Быстрый рост производительности производства опередил рост спроса, что означало, что занятость в промышленности уменьшилась.
Rychlý růst produktivity ve výrobě předběhl růst poptávky, což znamenalo, že se snížila zaměstnanost ve výrobě.

Таким образом, вопрос: имеет большой для One Drop турнир уменьшилась престиж WSOP Main Event?
Takže otázka zní: má jeden velký pro jednu kapku turnaje zmenšil prestiž WSOP Main Eventu?

Домино обвалилось; ВВП вырос; миллионы людей вышли из бедности; вырос уровень грамотности; детская смертность уменьшилась.
Kostky domina přepadávaly, HDP rostl, miliony lidí vybředly z chudoby, prudce přibývalo gramotnosti a dětská úmrtnost se snižovala.

Даже если у женщины грудь среднего размера, она может полагать, что ее грудь уменьшилась после беременности или с возрастом.
I pokud má žena průměrnou velikost prsou, může se stát, že po těhotenství nebo s přibývajícím věkem zjistí, že její prsa ztratila na objemu.

В то время как взрослые часто опыт уменьшилась, слуха, жидкости или выделения из уха, у у уха боль детей имеют широкий спектр других симптомов.
Zatímco dospělí často zkušenost zmenšil, sluch, tekutiny nebo odvodnění z ucha a ušní bolesti dětí mají širokou škálu dalších příznaků.

Половых сухости, который обычно снижает интерес секс на фоне дамы, также может быть обусловлено недостаточным гормональный уровень и аномально уменьшилась тестостерона;
Genitální sucha, což obecně sníží úroky sex uprostřed dámy, může být také důsledkem nedostatečné hormonální hladiny a abnormálně snížení testosteronu;

Популяция осталась относительно стабильной на больших островах( Комодо и Ринка), но уменьшилась на меньших островах, таком как Гили- Мотанг, вероятно вследствие уменьшения количества добычи.
Populace na velkých ostrovech( Komodo, Rinca) jsou relativně stabilní, na malých ostrovech jako Gili Motang však klesají, kvůli úbývající kořisti.

Теракты и ответ на них, безусловно, вызвали огромные перемены в международных отношениях, но вряд ли можно утверждать, что в результате вероятность новых преступлений уменьшилась.
Útoky i reakce na ně očividně vyvolaly v mezinárodních vztazích moře změn, avšak těžko by se obhajoval názor, že se pravděpodobnost dalších zvěrstev v jejich důsledku snížila.

Во время Второй Мировой Войны, например, политическая поддержка крупных состояний уменьшилась, и правительство резко увеличило налоги на доход от прироста капитала, дивиденды и высокие доходы в целом.
Například během druhé světové války se snížila politická podpora velkého bohatství a vláda prudce zvýšila daně z kapitálových zisků, dividend a vysokých příjmů vůbec.

Количество новых ВИЧ- инфицированных упало в некоторых странах Африки на целых 50%, а смертность от причин, связанных со СПИДом- на 30- 48%. Заболеваемость туберкулезом уменьшилась на 40%, а малярией- на 30%.
Počet nových nákaz HIV klesl v některých afrických zemích o plných 50% a počet úmrtí souvisejících s AIDS se snížil o 30-48%; počet případů TBC klesl o 40% a počet případů malárie o 30%.

В течение этого времени она испытала экстремальную гипотермию, и температура тела уменьшилась до 13, 7° C( 56. 7° F), одной из наиболее низких для выживания температур человеческого тела во время гипотермии.
Během této doby se stala obětí extrémního podchlazení a její tělesná teplota klesla na 13,7 °C, což je nejnižší tělesná teplota, kterou kdy kterýkoliv člověk s náhodným podchlazení přežil.

Согласно результатам исследований Международной телекоммуникационной энергетической конференции, если внутреннее сопротивление батареи превышает 25% от нормального значения, мощность уменьшилась примерно до 80% от ее номинальной мощности.
Podle výsledků výzkumu Mezinárodní telekomunikační energetické konference, pokud vnitřní odpor baterie přesáhne 25% běžné hodnoty, byla kapacita snížena na přibližně 80% její nominální kapacity.

Поскольку банки зоны евро попросили защиты у своих родных стран, переведя в них свой капитал, восточноевропейские валюты и рынки облигаций подверглись давлению, их экономические системы ослабели, а способность семей погасить свои долги уменьшилась.
Jelikož banky eurozóny se repatriací kapitálu dožadovaly ochrany ve svých domovských zemích, východoevropské měny a trhy samp 160; dluhopisy se ocitly pod tlakem, tamní ekonomiky ochably a ubylo schopnosti domácností splácet dluhy.

Даже в ураганной зоне Атлантического океана, о которой мы слышим чаще всего, согласно измерений Национального управления по исследованиям океана и атмосферы, общая ураганная энергия( ACE) уменьшилась на две трети с тех пор, как она достигла рекордно высоких показателей в 2005г.
I v atlantické hurikánové pánvi, o níž obvykle slýcháme nejčastěji, se celková energie hurikánů( ACE), dle měření americké Národní správy oceánů a atmosféry, snížila od rekordu vytvořeného v roce 2005 o dvě třetiny.

Более 65% индийских рабочих продолжают зарабатывать себе на жизнь, работая на земле, и все-таки т. к. экономика приспособилась к реформам 90- х гг., сумма капитала, имеющаяся в наличии на правительственные инвестиции в сельское хозяйство, уменьшилась.
Přes 65% indických pracujících dále vydělává na živobytí na polích a množství kapitálu pro vládní investice do zemědělství po nezbytné adaptaci ekonomiky na změny v devadesátých letech pokleslo.

Это привело к появлению порочного стимула для коммерческих банков покупать долги более слабых стран, чтобы заработать то, что в конечном итоге оказалось всего несколькими базисными пунктами, поскольку разница между процентными ставками уменьшилась практически до нуля.
To vyvolalo u komerčních bank zvrácenou motivaci nakupovat vládní dluh slabších zemí, aby vydělaly částku, která se postupně změnila na pouhých pár základních bodů, neboť rozdíly v úrokových sazbách se snížily prakticky na nulu.