УМЕНЬШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• redujo
• ha disminuido
• reduciría
• reducir
• reducido

Примеры использования Уменьшило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Hashimoto2003cpg уменьшило.
Hashimoto2003cpg disminución.

Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком.
Esto reduciría la capacidad de Ahmadinejad de intervenir en políticas económicas y evitar que nombre al gobernador del banco.

Но это не уменьшило нашей решимости.
Pero ello no ha disminuido nuestra determinación.

Разделение Рейна и Мааса уменьшило риск наводнений.
Rin y Mosa ahora están separados sobre todo para reducir el riesgo de inundaciones.

Правительство уменьшило свои ассигнования на высшее образование на 1, 1%.
El Gobierno recortó en un 1,1% su asignación al nivel terciario.

Если бы Mutiny могла это сделать, это бы многократно уменьшило наши расходы на одного пользователя.
Si Mutiny hiciera eso, podría hacer su… costo por usuario mucho más reducido.

Притупление ее эмоций уменьшило бы разрушительность ее сил… временная мера.
Suavizar sus emociones podría disminuir la capacidad destructiva de sus poderes… una medida temporal.

Последовавшее затем переселение иракских граждан в Ирак, завершенное в феврале 1994 года, существенно уменьшило напряженность.
La reubicación subsiguiente de los ciudadanos iraquíes en el Iraq, terminada en febrero de 1994, redujo considerablemente la tirantez.

На УР- 100 установлены совмещенные топливные баки, что уменьшило длину конструкции и привело к постоянному диаметру, равному 2 метрам.
Poseían tanques de combustible combinados, lo que permitió reducir la longitud de la estructura y consiguió un diámetro constante de 2 metros.

Отсутствие реакции на несоблюдение обязательств по нераспространению уменьшило бы шансы на достижение универсальности.
La incapacidad de responder al incumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación reducirá las posibilidades de lograr la universalidad del Tratado.

Однако установление верхнего предела уже само по себе уменьшило бы потенциальный риск для Организации, обусловленный нынешней нерегламентированной системой.
Ahora bien, si se estableciera un límite máximo se reducirían los posibles riesgos que presenta para la Organización el actual sistema abierto.

Это защитило инвесторов от глобальной активной распродажи продуктов, связанных с« керри трейд», и уменьшило их подверженность уникальным рискам.
Esto protegía a los inversionistas de una venta masiva en el mercado de diferencias de las tasas de interés y reducía su exposición a los riesgos idiosincrásicos.

Во-вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.
En segundo lugar, puesto que la acción del FMI reduciría la influencia de los grupos nacionales poderosos, una intervención temprana les sería menos atractiva.

Кроме того, резкое повышение реального курса валюты- в контексте повышения мировых цен на сырье- уменьшило конкурентоспособность экспорта.
Además, la rápida apreciación del tipo de cambio del real, impulsada por unos precios altos de los productos básicos, ha disminuido la competitividad de las exportaciones.

Со своей стороны, африканские игроки жаловались, что их отсутствие в Европе уменьшило их заработки во время наиболее важного периода игр Лиги.
Por su parte, los jugadores africanos mascullaban que su ausencia de Europa reducía sus oportunidades comerciales durante un periodo crucial de los partidos de la liga.

Это существенно уменьшило бы необходимость дополнительной работы, связанной с подключением различных систем, требующих конверсии данных в единый формат.
También reduciría considerablemente la duplicación de trabajo que se plantea cuando la interconexión de diferentes sistemas exige la conversión de datos a un formato común.

Однако поощрение либеральной торговой политики и глобализации нисколько не уменьшило разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Sin embargo, la promoción de políticas comerciales liberalizadas y de la globalización no han hecho nada para reducir la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Это, в свою очередь, уменьшило бы их враждебность к мигрантам, в то же время последние получили бы справедливые и честные легальные возможности для трудоустройства.
Esto, a su vez, podría reducir su hostilidad hacia los trabajadores migratorios y al mismo tiempo ofrecería a los migrantes un marco jurídico justo y equitativo.

Введение потенциала быстрого реагирования в составе СООНО повысило общую безопасность и уменьшило необходимость укрепления отдельных батальонов.
La introducción de la capacidad de reacción rápida como parte de la UNPROFOR había mejorado la seguridad general y reducido la necesidad de reforzar los batallones por separado.

Правительство Ливана прилагает для этого все усилия и в последние годы уменьшило ограничения, с которыми сталкивались палестинцы при устройстве на некоторые виды работ.
El Gobierno del Líbano no escatima esfuerzos a ese respecto y en los últimos años ha reducido las restricciones que afrontan los palestinos para conseguir ciertos empleos.

Какие бы ни были его мотивы, движение<< Талибан>gt; сделало то, что просило международное сообщество: оно резко уменьшило масштабы выращивания опийного мака.
Aunque se ignoran las razones, los talibanes han cumplido lo que la comunidad internacional les ha pedido: reducir de manera drástica el cultivo de la adormidera.

С 2008 года цены на продовольствие и энергоносители снижались быстрыми темпами, что уменьшило инфляционное давление, однако в последнее время они вновь начали расти.
Desde 2008, los precios de los alimentos y la energía han descendido rápidamente, reduciendo así las presiones inflacionarias, pero han vuelto a aumentar recientemente.

Использование автомобильных дорог уменьшило потери грузов и причиняемый им ущерб, а также сократило время транзита от пограничных пунктов до мест назначения внутри страны.
La utilización de la carretera, ha disminuido las pérdidas y daños que sufren las cargas así como el tiempo de tránsito desde los puestos fronterizos a los puntos de destino interno.

После недавних пересмотров видов преступлений и лиц, подлежащих смертной казни, правительство уменьшило число правонарушений, наказуемых смертной казнью.
El Gobierno, después de revisar recientemente los tipos de delitos y de personas a que se aplica la pena capital, ha reducido el número de delitos que dan lugar a la pena de muerte.

Дальнейшее распространение региональных соглашений, возможно, уменьшило значение маржи ОСП, поскольку все большая доля торговли ведется между развитыми странами по нулевым ставкам.
La extensión de los acuerdos regionales ha reducido la importancia de los márgenes SGP al aplicarse a un porcentaje mayor del comercio entre países desarrollados unos derechos nulos.

Более чем в одном случае было высказано мнение, что это привело к ухудшению отношений с партнерами и уменьшило вероятность дальнейшей поддержки инициатив в будущем.
En más de una ocasión, se consideró que esto había dañado las relaciones con los asociados y reducido las probabilidades de que se apoyasen otras iniciativas en el futuro.

Использование биотоплива принесло экологические и социальные выгоды и уменьшило зависимость от импортного топлива( именно это и было первоначальной причиной развертывания данной программы).
La utilización de biocombustibles había tenido ventajas ecológicas y sociales y había disminuido la dependencia de los carburantes importados(este había sido el motivo inicial para lanzar el programa).

Правительство в целях повышения конкурентоспособности экономики Республики Сербской в 2014 году уменьшило налоговое бремя трудящихся, освободив от налога ежемесячные доходы.
Como medida para mejorar la competitividad de la economía de la República Srpska en 2014, el gobierno redujo la carga impositiva sobre el trabajo mediante una exención fiscal a las rentas mensuales.

Желательно уменьшить количество показателей результативности: это уменьшило бы расходы и они были бы понятны общественности и директивным органам.
Sería deseable que se redujera el número de indicadores del desempeño: esta medida reduciría los costos y sería comprensible para el público y para los responsables de la adopción de decisiones.

Сокращение возможностей национальных органов в отношении сбора и обработки гидрологических данных также уменьшило их способность реагировать на неблагоприятные последствия изменения климата в будущем.
A consecuencia de la disminución de la capacidad de los órganos nacionales de vigilar y procesar los datos hidrológicos, su capacidad de responder a futuros efectos adversos también ha disminuido.