СОКРАЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se redujeron
• disminuyeron
• disminuyó
• se redujo
• se reduzcan
• disminución

Примеры использования Сокращались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы нищеты сокращались приблизительно на один процентный пункт в год.
La tasa de pobreza disminuyó alrededor de un punto porcentual cada año.

Со временем политические разногласия между НСДПГ и СДПГ сокращались.
Al mismo tiempo, las diferencias políticas entre el SPD y el USPD disminuían.

Между 1990 и 1995 годами леса в регионе ежегодно сокращались на 1, 6 процента[ 167].
Entre 1990 y 1995, los bosques de la región se redujeron a un ritmo anual del 1,6%.

Эти средства не предусматриваются на привлечение консультантов и не сокращались.
Estos fondos no estaban destinados a servicios de consultores, y por lo tanto no se redujeron.

Государственные расходы на социальные программы сокращались в угоду приватизации и налоговой дисциплине.
Los programas sociales con financiación estatal se redujeron en favor de la privatización y la disciplina fiscal.

Третий год подряд сокращались объемы изымаемой смолы каннабиса как на общемировом, так и на европейском уровне.
El volumen de incautación de resina de cannabis disminuyó por tercer año consecutivo a nivel mundial y en Europa.

Важно будет обеспечить, чтобы эти силы сокращались постепенно до уровня, который обеспечивает финансовую устойчивость.
Será importante que la fuerza se reduzca gradualmente hasta un tamaño que sea financieramente sostenible.

В развитых странах мощности по складированию и ликвидации отходов сокращались, а объем их образования увеличивался.
En los países desarrollados la capacidad de almacenamiento y eliminación de los desechos se reducía, mientras que el volumen de producción aumentaba.

За прошедшие 100 лет площади лесных массивов сокращались в связи со значительным ростом темпов сведения лесов.
En los últimos 100 años, las zonas boscosas se redujeron en la medida en que aumentó significativamente la deforestación.

Вследствие отсутствия инвестиций промышленное производство, сфера услуг, совокупное потребление и торговля сокращались год за годом.
Debido a la falta de inversiones, la producción industrial, los servicios, el consumo agregado y el comercio disminuyeron de año en año.

Бюджетные дефициты правительств постепенно сокращались и в ряде стран превратились в профициты.
El déficit presupuestario de los gobiernos ha disminuido progresivamente y en algunos países se ha obtenido superávit.

Расходы по доставке постепенно сокращались в течение отчетного периода в результате нормализации обслуживания аэропортов.
Durante el período que abarca este informe los gastos de expedición se redujeron gradualmente como resultado de la normalización de los servicios de aeropuerto.

Начало 1990- х годов ознаменовалось периодом экономического спада, когда реальные доходы сокращались, а уровень безработицы резко возрос.
A principios del decenio de 1990 se vivió un período de recesión económica; disminuyeron los ingresos reales y el desempleo alcanzó elevadas cotas.

Оперативные расходы сокращались медленнее, чем расходы на выплату присужденных компенсаций, объем которых уменьшился на 56, 5 процента.
Los gastos operacionales disminuyeron a un ritmo más lento que los gastos por concepto de adjudicación de indemnizaciones, que disminuyeron en un 56,5%.

Темпы инфляции в регионе ЭСКЗА в последние годы сокращались; по оценкам, эта тенденция сохранилась во всех странах региона и в 1998 году.
Las tasas de inflación en la región de la CESPAO han estado disminuyendo en los últimos años y se calcula que en 1998 cayeron más en todos los frentes.

Поступления от экспорта чая сокращались в соответствии с мировыми ценами, однако поступления от экспорта плодовых и овощных культур значительно возросли.
El valor de las exportaciones de té se redujo con arreglo al precio mundial, pero el valor de los productos hortícolas aumentó considerablemente.

В последние десять лет масштабы нищеты и неравенства в Венесуэле сокращались с поразительной быстротой при росте демократического участия.
En los últimos diez años, en Venezuela se redujo la pobreza y la desigualdad con sorprendente rapidez, al mismo tiempo que aumentó la participación democrática.

В Боготе показатели убийств неуклонно сокращались с пикового уровня в 80 на 100 000 жителей в 1993 году до 19 на 100 000 населения в 2007 году.
En Bogotá, los índices de homicidio han disminuido en forma constante, pasando de un máximo de 80 por 100.000 habitantes en 1993 a 19 por 100.000 en 2007.

Тенденции, характеризующие уровень убийств, колебались в Южной Америке, но продолжали снижаться в странах Карибского бассейна и медленно сокращались в Северной Америке.
Las tendencias de las tasas de homicidios fluctuaron en América del Sur, siguieron descendiendo en el Caribe y disminuyeron lentamente en América del Norte.

Вследствие этого масштабы нищеты постоянно сокращались, и уровень жизни многонационального населения страны в конечном счете повысился.
En consecuencia, la pobreza ha disminuido continuamente, al tiempo que los medios de vida de la población multiétnica del país han mejorado gradualmente.

Местные общины и государственные органы власти должны договариваться о том, чтобы незаконные посевы в общинах постепенно сокращались до полной ликвидации.
Las comunidades locales y las autoridades deben comprometerse por un acuerdo de base comunitaria a reducir gradualmente, y por último eliminar íntegramente, los cultivos ilícitos.

На протяжении всех 90х годов международные потоки помощи сокращались, прежде чем несколько стабилизироваться в последние два года десятилетия.
En todo el decenio de 1990 las corrientes internacionales de ayuda fueron disminuyendo, si bien se estabilizaron un tanto en los dos últimos años del decenio.

Поступления за счет регулярных ресурсов сокращались с 1996 по 1999 год, после чего произошло незначительное увеличение в 2000 и 2001 году и незначительное сокращение в 2002 году.
Los recursos ordinarios disminuyeron entre 1996 y 1999, a lo que siguieron pequeños aumentos en 2000 y 2001, y una pequeña reducción en 2002.

Во всем мире запасы углеродов в лесной биомассе ежегодно сокращались на 4 гт CO2( что эквивалентно 4 млрд. 25килограммовых мешков угля).
En todo el mundo, las reservas de carbono en la biomasa silvícola han disminuido anualmente en 4 Gt de CO2(equivalente a 4 mil millones de sacos de 25kg de carbón).

Сельскохозяйственные земли сокращались быстрыми темпами за последние десять лет в связи с развитием туризма, жилищного строительства и других социально-экономических секторов.
En la última década la superficie destinada al cultivo ha disminuido con rapidez debido al desarrollo del turismo, la construcción de viviendas y otros sectores socioeconómicos.

Мероприятия, которые в период 1996- 1997 годов откладывались, переносились или сокращались, и перспективы их осуществления в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Productos diferidos, aplazados o reducidos en 1996-1997 y forma en que se tratan en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Неопределенный характер финансирования создавал определенные затруднения в плане осуществления инициатив на местах, поскольку утвержденные бюджеты сокращались, а затем восстанавливались.
La incertidumbre en cuanto a la financiación creó algunas dificultades para llevar a cabo las iniciativas sobre el terreno, puesto que se recortaron presupuestos aprobados y más tarde se restituyeron.

Кроме того, в 2009 году прогнозируемые расходы на завершение осуществления плана постоянно сокращались по сравнению с более ранними сметами; продолжались усилия по повышению эффективности затрат.
Además, en 2009, el costo previsto de la ejecución del plan se redujo constantemente respecto de las primeras estimaciones y se mantuvo el análisis de valor.

В последние пять финансовых лет ассигнования из регулярного бюджета Казначейства Малави, выделяемые Министерству по делам женщин и детей, особенно на прочие регулярные сделки, неуклонно сокращались.
El presupuesto ordinario de la Tesorería del Estado, especialmente para otras operaciones recurrentes, destinado al Ministerio ha venido disminuyendo constantemente en los últimos cinco ejercicios económicos.

В странах с переходной экономикой объемы потребления удобрений также сокращались быстрыми темпами, но по другим причинам, в основном из-за рецессии и структурной перестройки.
En los países con economías en transición, el consumo de fertilizantes también sufrió un rápido descenso pero por razones diferentes, esto es, por la recesión y el proceso de reestructuración.