СОКРАЩАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• redujeron
• recortaron
• reduzcan
• reducir
• redujeran

Примеры использования Сокращали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокие зарплаты поддерживали рост, но сокращали доходы.
Los salarios altos impulsaron el crecimiento pero redujeron las ganancias.

За последние несколько лет мы постепенно сокращали их количество, и мы по-прежнему делаем это.
Durante los últimos años hemos reducido paulatinamente su número y así lo seguimos haciendo.

Мы также неоднократно( несколько раз в этом году) расставляли приоритеты в нашем бюджете и сокращали его.
También hemos reducido nuestro presupuesto, en el que hemos introducido prioridades, varias veces durante este año.

В последние годы военные власти сокращали продолжительность военной и гражданской службы.
En los últimos años las autoridades militares han reducido la duración del servicio militar y el servicio civil.

Правительства сокращали налоги, в то время как работники принимали на себя долги, используемые для выкупа финансовой системы.
Los gobiernos recortaban impuestos mientras los trabajadores contraían deudas que servían a su vez para salvar al sistema financiero.

Более поздние шейдерные модели( 2. x и 3.) все более сокращали различия, что и привело к унифицированной шейдерной модели.
Los modelos posteriores(como el Shader Model 2.x y el 3. x) redujeron las diferencias, orientándose hacia el Unified Shader Model.

Такое влияние на занятость сказывалось на состоянии всей экономики, поскольку экспортеры сокращали свои потребности и другие расходы.
Estos efectos en el empleo se hicieron sentir en toda la economía, ya que los exportadores redujeron su demanda de insumos y otros gastos.

Лучшие французские компании сокращали издержки, повышая производительность труда и расширяя производство за границей.
Las mejores empresas francesas han reducido sus costos dramáticamente, mejorando su productividad y expandiendo su producción en el exterior.

В течение отчетного периода страны, предоставляющие войска для МССБ, сокращали свои контингенты в среднем на 11 400 человек в месяц.
Los países que aportan contingentes a la FIAS redujeron sus contingentes a razón de 11.400 efectivos por mes en promedio durante el período examinado.

Декабря 1940 года( Уголовный кодекс), которые сокращали срок наказания за преступления в отношении лиц в возрасте 14 лет и младше.
De 7 de diciembre de 1940(Código Penal), por los que se reducían las sanciones aplicables a los delitos cometidos contra menores de 14 años.

Это означает, что семьи производили выплаты по накопленному долгу и, соответственно, сокращали расходы, возможно, в результате неуверенности в завтрашнем дне.
Ello indica que los hogares estaban pagando las deudas acumuladas y reduciendo los gastos, quizá debido a la incertidumbre acerca del futuro.

Начиная с 15 марта, многие компании стали закрываться или сокращали часы работы по всей территории США, оказывая содействие в борьбе против распространения вируса.
A partir del 15 de marzo, muchas empresas cerraron o redujeron sus horas en todo los EE. UU. para tratar de disminuir la propagación del virus.

Одна из делегаций задала вопрос о том, что имеется в виду в рекомендации ОИГ относительно того, чтобы организации сокращали присутствие координаторов- резидентов.
Una delegación preguntó qué significaba la recomendación de la DCI de que las organizaciones redujeran su preferencia por los coordinadores residentes.

Начиная с августа 2012 года, страны члены ОПЕК постепенно сокращали объемы производства нефти по сравнению с ее практически максимальными объемами добычи.
A partir de un nivel de producción de crudo cercano al máximo registrado, los países miembros de la OPEP han reducido progresivamente la producción desde agosto de 2012.

После повышения базовых процентных ставок в марте 2013 года руководящие кредитно-денежные учреждения Египта сокращали эти ставки три раза-- в августе, сентябре и декабре.
Tras aumentar los tipos de interés en marzo de 2013, la autoridad monetaria de Egipto redujo los tipos tres veces en agosto, septiembre y diciembre.

Во многих случаях в период действия защитных мер фирмы сокращали или ликвидировали производственные мощности и в конце концов сохраняли свою конкурентоспособность.
En muchos casos las empresas de tales industrias redujeron o eliminaron su capacidad de producción durante el período que duró la protección y consiguieron seguir siendo competitivas.

Когда правительства сокращали государственные инвестиции в инфраструктуру или приватизировали инфраструктурные услуги, частные инвесторы не закрывали образовавшуюся брешь.
Allí donde los gobiernos redujeron la inversión pública en infraestructura o privatizaron los servicios de infraestructura, su lugar no fue ocupado por los inversores privados.

Марокко и Новая Зеландия побуждают рыбаков к технической модификации орудий тралового лова и освоению таких методов, которые сокращали бы прилов и возмущение морского дна.
Marruecos y Nueva Zelandia están alentando a los pescadores a modificar las redes de arrastre e idear métodos que reduzcan las capturas incidentales y los daños al fondo marino.

Другой представитель подчеркнул важность того, чтобы города сокращали нагрузку на окружающую среду посредством ограничения использования энергии и выбросов парниковых газов.
Otro representante subrayó la importancia de las ciudades que disminuyen su carga sobre el medio ambiente limitando el uso de la energía y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Вовторых, в статье 6 требуется, чтобы государства- участники, действуя совместно или индивидуально<< идентифицировали, предотвращали и сокращали риски, связанные с опасностямиgt;gt;.
En segundo lugar, el artículo 6 exige a los Estados partes, de forma individual y colectiva, que detecten, prevengan y reduzcan los riesgos derivados de los peligros.

По мере того как Соединенные Штаты сокращали число своих стратегических ядерных боезарядов, развернутых в войсках, они также постепенно размонтировали их.
A medida que los Estados Unidos han ido reduciendo el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas operacionalmente, también han ido desmantelando paulatinamente un gran número de ellas.

Необходимо, чтобы обладающие ядерным оружием государства поступательно, систематически, необратимо, транспарентно и измеримо сокращали свои арсеналы, доказывая тем самым, что они выполняют свои обязательства.
Es importante que los Estados poseedores de armas nucleares reduzcan su arsenal de manera gradual, sistemática, irreversible, transparente y susceptible de ser medida, demostrando de ese modo que respetan sus obligaciones.

В то же время правительства сокращали и без того скудные бюджеты здравоохранения, перекладывая бремя покрытия большей части расходов на медицинское обслуживание с государства на частных лиц.
Al mismo tiempo, los gobiernos recortaron los presupuestos de salud, ya insuficientes, y transfirieron gran parte del costo del cuidado de la salud del Estado a los individuos.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы органы, насколько это возможно, сокращали свои запросы на конференционное обслуживание с учетом ограниченных ресурсов Управления конференционного и вспомогательного обслуживания.
El Comité destacó la necesidad de que, en lo posible, los órganos redujeran la cantidad de servicios de conferencias que solicitaban habida cuenta de los limitados recursos de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

Даже в тех странах, которые не сокращали свои государственные расходы на здравоохранение и образование, темпы роста отставали от темпов прироста населения, в результате чего доля доходов на душу населения сокращалась.
Aún en los países que no redujeron sus gastos públicos en salud y educación, la tasa de crecimiento ha sido inferior a la tasa de crecimiento demográfico con la correlativa disminución del gasto per cápita.

Мы считаем обязательным для всех нас инвестировать время, деньги и политический капитал в обеспечение того, чтобы Комиссия по миростроительству и Фонд миростроительства сокращали опасность повторения конфликтов.
Consideramos que nos incumbe a todos nosotros invertir nuestro tiempo, dinero y capital político a fin de asegurarnos de que la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz reduzcan el peligro de la reiteración del conflicto.

Большинство правительств стран ССЗ сокращали расходы в 1995 году в рамках реформ, направленных на решение их проблем бюджетного дефицита и оживление их экономики, темпы роста которой в 1994 году были относительно медленными.
La mayoría de los gobiernos de los países del CCG recortaron el gasto en 1995 como parte de las reformas encaminadas a paliar sus déficit presupuestarios y revitalizar sus economías, que habían registrado tasas de crecimiento relativamente bajas en 1994.

В последнее время ПРООН ведет работу по упорядочению всех проектов, связанных с небольшими субсидиями, с тем чтобы такие же самостоятельные механизмы на национальном уровне работали по принципу взаимодополняемости и сокращали расходы на административные и финансовые услуги.
Últimamente el PNUD se ha ocupado de racionalizar todos los proyectos basados en pequeñas subvenciones de modo que los mismos mecanismos autónomos a nivel nacional actúen complementariamente para reducir los gastos administrativos y los servicios financieros.

Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
No obstante, si bien estas políticas han conseguido reducir las desigualdades en ciertos ámbitos sociales y económicos, como el ingreso, la calidad de la vivienda y el acceso a los servicios de atención sanitaria, han sido insuficientes para eliminar las desigualdades en ámbito general de la salud.

В число приоритетных задач входит также содействие решению проблем, связанных с экологически безопасным ростом, включая учреждение<< Зеленого фонда>gt; и реализацию программ, которые одновременно смягчали бы проблему нищеты и сокращали выбросы, обусловленные, среди прочего, обезлесением.
La promoción de temas de crecimiento verde es otra prioridad, incluido el establecimiento del Fondo Verde y la implementación de programas que simultáneamente alivien la pobreza y reduzcan las emisiones, en particular a través de la deforestación.