СОКРАЩАЛИ на Английском - Английский перевод

• reduced
• cut
• reduce

Примеры использования Сокращали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень от этого уставал, поэтому мы сокращали поездки.
It took a lot out of him, so we limited these visits.

Такой период был, мы сокращали объемы оружия, согласно договору.
There was a time when we reduced our nuclear arsenals according to treaties.

Постоянная чистка и скобление значительно сокращали срок службы ленты.
This constant scraping and cleaning significantly reduced the life of the belt.

Немцы 5 раз сокращали размер гетто, заставляя евреев переезжать- уплотняться.
The Germans continually reduced the ghetto's size, forcing Jews to relocate several times.

Создаваемые кооперативы могли бы предоставлять услуги, которые муниципалитеты сокращали.
Forming cooperatives could provide services that municipalities have cut down on.

Мы также успешно боролись с издержками, сокращали административные и операционные расходы.
We also able to get on top of overheads, and reduce administrative and operational costs.

Первое требование заключается в обеспечении необходимости того, чтобы Стороны ограничивали и сокращали выбросы ЛОС.
The first requirement is for the Parties to control and reduce VOC emissions.

В последние годы военные власти сокращали продолжительность военной и гражданской службы.
In recent years military authorities had been reducing the length of military and civilian service.

Тараканов в доме была тьма тьмущая, никакие препараты не помогали,- только сокращали немного общую численность.
Cockroaches in the house was darkness, no drugs did not help, only a little reduced the total number.

Правительства сокращали налоги, в то время как работники принимали на себя долги, используемые для выкупа финансовой системы.
Governments had cut taxes, while workers incurred the debt used to buy out the financial system.

Более поздние шейдерные модели( 2. x и 3.) все более сокращали различия, что и привело к унифицированной шейдерной модели.
Later shader models(such as Shader Model 2.x and 3.0) reduced the differences, approaching Unified Shader Model.

Такое влияние на занятость сказывалось на состоянии всей экономики, поскольку экспортеры сокращали свои потребности и другие расходы.
Such employment effects affected the entire economy as exporters reduced their demand for supplies and other expenditure.

Система каторжных работ и минимальная или никакая еда сокращали большинство заключенных до беспомощных« гомеров» доходяга, на русском языке.
The system of hard labor and minimal or no food reduced most prisoners to helpless"goners" dokhodyaga, in Russian.

Однако в результате таких скандалов страдала не только репутация компании: в 25% случаев фирмы отзывали продукцию и сокращали продажи.
However, such scandals not only affected the reputation of companies; in 25% of cases, firms withdrew products and reduced sales.

Эти наказания были особенно надоедливыми, потому что сокращали его и без того ограниченное время, которое он, возможно, проводил бы с Джинни.
He was finding these detentions particularly irksome because they cut into the already limited time he could have been spending with Ginny.

Одна из делегаций задала вопрос о том, что имеется в виду в рекомендации ОИГ относительно того, чтобы организации сокращали присутствие координаторов- резидентов.
One delegation asked what was meant by JIU's recommendation that the organizations reduce their reliance on resident coordinators.

Начиная с августа 2012 года, страны члены ОПЕК постепенно сокращали объемы производства нефти по сравнению с ее практически максимальными объемами добычи.
From the near-maximum level of crude oil production, OPEC member countries have been reducing production gradually since August 2012.

В прошлом году, в начале осени мы наблюдали обвал инвестиционных программ в регионах, когда ритейлеры резко сокращали свои программы по развитию.
Last year, in early autumn, we observed a collapse of investment programs in the regions, where retailers dramatically reduced their development programs.

Во многих случаях в период действия защитных мер фирмы сокращали или ликвидировали производственные мощности и в конце концов сохраняли свою конкурентоспособность.
In many cases firms reduced or eliminated productive capacities during the period of protection and managed to remain competitive.

Вовторых, в статье 6 требуется, чтобы государства- участники, действуя совместно или индивидуально<< идентифицировали, предотвращали и сокращали риски, связанные с опасностями.
Second, article 6 requires States parties, jointly or individually, to"identify, prevent and reduce risks arising from hazards.

Согласно договору ОСВ- 2, ВМС США должны сокращали число своих баллистических ракет на подводных лодках с 18 до 14 ПЛАРБ к 2005 году.
A high-level nuclear weapons policy review recommended that the U.S. Navy reduce its number of Trident Fleet Ballistic Missile submarines from 18 to 14 by 2005.

Однако, существовали такие угрозы популяции, как серьезная засуха Эль- Ниньо 1933 г. и нехватка корма, которые сокращали численность приблизительно до 100 особей.
However, population bottlenecks occurred, such as the severe 1993 El Niño drought and food shortage, which reduced the number of ducks to about 100.

Начав издалека, один или два медведя ударными темпами сокращали дистанцию между нами, появляясь то с одной стороны, то с другой, все ближе и ближе.
Starting from a distance, one or two bears full swing reduces the distance between us, coming from one side or the other, getting closer and closer.

Марокко и Новая Зеландия побуждают рыбаков к технической модификации орудий тралового лова и освоению таких методов, которые сокращали бы прилов и возмущение морского дна.
Morocco and New Zealand are encouraging fishers to develop trawl gear modifications and methods that reduce by-catch and seafloor disturbance.

По мере того как Соединенные Штаты сокращали число своих стратегических ядерных боезарядов, развернутых в войсках, они также постепенно размонтировали их.
As the United States has reduced the number of operationally deployed strategic nuclear warheads, it has also gradually dismantled many of them.

Первоначально медные головки выполнялись из сварной конструкции, которая была недостаточно надежной, и сварные швы существенно сокращали срок службы головки.
Initially the copper heads were fabricated from a welded construction which was not reliable enough and the weld seams reduced the service life of the head greatly.

В то же время правительства сокращали и без того скудные бюджеты здравоохранения, перекладывая бремя покрытия большей части расходов на медицинское обслуживание с государства на частных лиц.
At the same time, Governments cut already meagre health budgets and shifted much of the cost of care from the State to individuals.

Индекс DOW 30 перешагнул через важный психологический рубеж в 20, 000 пунктов в то время как инвесторы сокращали свои позиции на рынке бондов ожидая скорого повышения ставки.
DOW index cut through the important psychologic milestone by 20,000 points, as investors trimmed down their positions in bonds expecting faster hikes in 2017.

В тех случаях, когда правительства сокращали государственные инвестиции в инфраструктуру или приватизировали инфраструктурные услуги, частные инвесторы не закрывали образовавшуюся брешь.
Where Governments cut public investment in infrastructure or privatized infrastructural services, private investors failed to fill the gap.

WAN- IFRA: В своих усилиях уменьшить расходы газетные компании пошли на некоторые радикальные решения- сокращали тиражи, рубрики, штат редакции, дни выхода газеты….
WAN-IFRA: In their effort to trim costs, newspaper companies have taken some drastic decisions, cutting in circulation, sections, newsroom, suppressing days of publication….