СОКРАЩАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• declined
• decreased
• reduced
• fell
• decreasing
• decrease

Примеры использования Сокращались на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого объемы добычи постепенно сокращались.
Thereafter, output declined gradually.

Сокращались затраты на компенсационный и социальный пакеты.
Reduced costs of compensation and social packages.

Он посылает сигнал мышцам, чтобы они сокращались.
It's sending signals to these muscles, and it's telling them to contract.

Объемы производства и потребления ПХФ сокращались в течение нескольких лет.
Production and consumption levels of PCP had decreased over the years.

По некоторым данным, со временем гендерные различия сокращались.
There is some evidence that gender differences have decreased over time.

С 1995 года уровни убийств сокращались в огромном большинстве европейских стран.
Homicide rates have decreased in the vast majority of European countries since 1995.

Как известно, несколько последних лет объемы взаимной торговли сокращались.
As we are aware, bilateral trade was declining in recent years.

Транспортные расходы сокращались быстрее там, где больше спрос на транспортные услуги.
Transport costs have fallen faster where the demand for transport services is greater.

Одни сегменты росли на 10% и более, а другие- так же значительно сокращались.
Some segments grew by 10% and more, others decreased just as significantly.

Однако доходы населения, как и жилищное строительство, сокращались в большинстве регионов.
However, personal incomes and residen al construc on contracted in most of the regions.

Это означает восстановление ОПР после того, как на протяжении двух лет подряд объемы помощи сокращались.
This marks a rebound in ODA after two consecutive years of decreasing aid volumes.

И оптимальным этот вариант был в плане логистики, так как сокращались транспортные расходы.
And this option was optimal in terms of logistics, as it reduces the transportation costs.

В большинстве же стран Западной Европы объемы изымаемого героина оставались на прежнем уровне или сокращались.
In contrast, in most countries in Western Europe, heroin seizures have remained stable or declined.

Это было обусловлено тем фактом, что объемы импорта сокращались более быстрыми темпами, чем объемы экспорта.
This was driven by the fact that imports contracted more significantly than exports.

Вследствие отсутствия инвестиций промышленное производство, сфера услуг, совокупное потребление и торговля сокращались год за годом.
Owing to a lack of investments, industrial production, services, aggregate consumption and trade decreased annually.

В одно время финансовые программы сильно сокращались, а в другое, наоборот, расширялись.
Sometimes funding of programs declined dramatically, while in other periods it, to the contrary, expanded.

Оперативные расходы сокращались медленнее, чем расходы на выплату присужденных компенсаций, объем которых уменьшился на 56, 5 процента.
Operational expenditures decreased more slowly than expenditures for compensation awards, which decreased by 56.5 per cent.

Объемы незаконного производства опия в Юго-Восточной Азии неуклонно сокращались в течение последних шести лет.
Illicit opium production in South-East Asia continued to decline for the sixth consecutive year.

На протяжении всех 90х годов международные потоки помощи сокращались, прежде чем несколько стабилизироваться в последние два года десятилетия.
International aid flows declined through the 1990s, before stabilizing slightly in the last two years of the decade.

Поступления от экспорта чая сокращались в соответствии с мировыми ценами, однако поступления от экспорта плодовых и овощных культур значительно возросли.
The value of tea exports declined in line with the world price, but the value of horticulture exports increased significantly.

Государственные расходы на социальные программы сокращались в угоду приватизации и налоговой дисциплине.
Government-sponsored social programmes were diminished in favour of privatization and fiscal discipline.

Процедуры размещения заказа были систематизированы( заказы- наряды отправлялись заказчиками непосредственно в рамках ДСС), и сокращались сроки поставки.
Order processes were streamlined(purchase orders were placed directly against the LTA by the requisitioners) and the acquisition time reduced.

С другой стороны, объемы изъятий опия в Российской Федерации постоянно сокращались с 2, 2 тонны в 2003 году до 363 кг в 2007 году.
On the other hand, opium seizures in the Russian Federation fell steadily from 2.2 tons in 2003 to 363 kg in 2007.

Выбросы оксида углерода в период 1975- 1991 годов сокращались сравнительно устойчиво, достигнув 9 400 кт в год, при общем сокращении на 45.
Carbon monoxide emissions decreased relatively constantly from 1975 to 1991, reaching 9,400 kilotonnes per year, for a total decrease of 45.

Сокращались расходы на услуги внешних провайдеров, либо полностью прекращалось финансирование, это стало одним из самых оперативных и простых способов для бизнеса.
Reduced expenditure on external services providers, or completely stopped funding, it has become one of the fastest and easiest ways for businesses.

Хотя в 90- х годах масштабы экономической деятельности неуклонно сокращались, нагрузка на окружающую среду в той же пропорции не снизилась.
While economic activity declined steadily during the 1990s, pressures on the environment did not decrease proportionately.

Поступления за счет регулярных ресурсов сокращались с 1996 по 1999 год, после чего произошло незначительное увеличение в 2000 и 2001 году и незначительное сокращение в 2002 году.
Regular resources income fell from 1996 to 1999, followed by small increases in 2000 and 2001, and a small decrease in 2002.

В странах с переходной экономикой объемы потребления удобрений также сокращались быстрыми темпами, но по другим причинам, в основном из-за рецессии и структурной перестройки.
In transition countries, fertilizer consumption also fell rapidly, but for different reasons, namely recession and restructuring.

В декабре и январе потребительские расходы сокращались, сигнализируя о настороженности американцев, невзирая на рост занятости и увеличение доходов за счет снижения цен на топливо.
In December and January, consumer spending declined, signaling of vigilance of the americans, despite the growth in employment and an increase in revenue due to reduction in fuel prices.

Размеры популяций альбатросов и гигантских буревестников либо не изменялись, либо сокращались в течение 80- х годов, за чем в начале 90- х последовал период восстановления.
The albatross and giant petrel populations were all stable or decreasing during the 1980s, prior to a recovery period during the early 1990s.