СОКРАЩАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• declined
• decreased
• reduces
• fell
• declining
• dwindled

Примеры использования Сокращалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжительность жизни сокращалась.
Life expectancy has fallen.

Последовательно сокращалась нищета- с 39% в 1997 году до 32% в 2005 году.
Poverty gradually declined from 39 per cent in 1997 to 32 per cent in 2005.

На протяжении последних десятилетий иммиграция в территорию сокращалась.
Immigration into the Territory has declined over the past several decades.

За последние несколько лет безработица сокращалась медленными темпами.
In the past few years, the reduction in unemployment has been slow.

За последние несколько лет безработица среди иммигрантов медленно сокращалась.
Unemployment among immigrants has decreased slowly in the last few years.

Иными словами, в последние 12 лет она сокращалась на 3, 5 процента в год.
In other words, it has fallen annually by 3.5 per cent over the past 12 years.

В Колумбии площадь нелегальных кокаиновых плантаций два года подряд сокращалась.
For the second year in a row, illicit coca cultivation declined in Colombia.

В последние годы она сокращалась особо стремительно, в первую очередь среди сельских женщин.
In recent years, it has fallen particularly rapidly, especially among rural women.

К сожалению, официальная помощь в целях развития на протяжении этих лет неуклонно сокращалась.
Regrettably, official development assistance had declined steadily throughout the years.

Достойно сожаления, что официальная помощь в целях развития постоянно сокращалась в течение последнего десятилетия.
Unfortunately, official development assistance had declined steadily throughout the past decade.

На протяжении 70х и 80х годов доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров сокращалась.
During the 1970s and 1980s the shares of developing countries in world exports of commodities declined.

Для сравнения, доля CО2 в Восточной Азии сокращалась быстрее, чем во всех малых островных развивающихся государствах.
In comparison, CO2 intensity for East Asia decreased at a faster rate than in all small island developing States.

Однако, в отличие от 2010 года, доля ценных бумаг в банковских активах сокращалась на фоне роста доли кредитного портфеля.
However, unlike 2010, the share of securities in banking assets declined amid a rising loan portfolio share.

При этом сокращалась численность наиболее квалифицированных групп работников- преподавателей вузов и научных сотрудников.
Note that the number of highskilled workers- teachers of higher educa on establishments and researchers- decreased.

В течение проанализированного периода( 19872003 годы) концентрация SO2 сокращалась в среднем на 6% в год, а концентрация NO2- на 3% в год.
During the analysed period(1987- 2003), SO2 decreased on average 6% and NO2 about 3% per year.

Анализ детской смертности показал, что в течение 2002- 2006 гг. численность умерших детей ежегодно сокращалась.
A study of infant mortality showed that, in the period 2002-2006, the number of children's deaths declined from year to year.

На протяжении 11- летнего периода до начала одиннадцатого плана бедность сокращалась примерно на 8 процентных пунктов в год;
Poverty declined at roughly 8 percentage points per year during the 11-year period before the Eleventh Plan;

Стоимость торговли с другими партнерами, помимо Израиля, сокращалась до 1997 года, при этом ее процентная доля сокращалась также с 1990 года.
The value of trade with partners other than Israel fell until 1997, while its proportion also declined since 1990.

В странах, где занятость в современном секторе либо оставалась на одном уровне, либо сокращалась, зависимость от такой деятельности возросла.
The dependence on such activities has grown in countries where employment in the modern sector has either stagnated or declined.

С другой стороны, деятельность, связанная с МФСР, постепенно сокращалась, поскольку действие соглашения с МФСР в этом периоде закончилось.
On the other hand, business with IFAD gradually declined as the agreement with IFAD came to an end during the period.

Об этом свидетельствует и то, что доля населения, страдающего от тяжелых форм острого недоедания, остается неизменно высокой и не сокращалась с 2009 года.
This is illustrated by the continuing high levels of severe acute malnutrition, which have not decreased since 2009.

На фоне же увеличения доли европейцев численность австралийских аборигенов сокращалась в основном из-за таких завезенных болезней как оспа и корь.
As the European presence increased, the indigenous population dwindled, mainly from disease such as smallpox and measles.

Кроме того, в период с 1995 по 2006 год доля внешнеторговой сельскохозяйственной продукции в странах Африки к югу от Сахары устойчиво сокращалась.
Moreover, the proportion of agricultural production that is traded fell steadily in sub-Saharan Africa between 1995 and 2006.

Крайняя бедность в среднем сокращалась на 4% в год, а уровень общей бедности в среднем сокращался на 3, 8% в год.
Extreme poverty decreased annually by an average of 4 percent, while the general poverty level decreased by an average of 3.8 percent annually.

Доля ВВП, выделяемая на здравоохранение, постепенно сокращалась с 3, 6% в 1982 году до 2, 5% в 1985 году и 2, 8% в 1992 году.
The expenditure on health as a percentage of GDP declined gradually, moving from 3.6 per cent in 1982 to 2.5 per cent in 1985 and to 2.8 per cent in 1992.

После этого безработица постепенно сокращалась до 2001 года, что отчасти было результатом принятия более жестких положений в системе распределения пособий по безработице.
Since then, unemployment decreased gradually until 2001, partly as the result of more rigorous regulations in the unemployment benefit system.

Остальные 15 доноров были далеки от достижения целевого показателя, причем величина выделяемой 7 донорами доли ВНД/ ОПР сокращалась или оставалась неизменной.
The remaining 15 donors were far from achieving the target, including 7 with declining or unchanged gross national income/official development assistance.

Сумма превышения поступлений над расходами неуклонно сокращалась с 2006- 2007 годов, однако выросла в двухгодичный период 2012- 2013 годов см. диаграмму ниже.
The excess of income over expenditure has been declining steadily since 2006-2007, but rose in the biennium 2012-2013 see figure below.

Наибольшая площадь культивирования опийного мака в Афганистане- 193 000 га- была зафиксирована в 2007 году, после чего она в течение двух лет сокращалась и в 2009 году составила 123 000 га.
The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and declined for two years to 123,000 ha in 2009.

С другой стороны, в течение пяти лет подряд сокращалась доля женщин в обрабатывающей промышленности, а в течение двух лет в сфере финансов и страховании.
On the other hand, the workforce decreased for five consecutive years in the manufacturing industry, and for two consecutive years in the finance and insurance industry.