DWINDLED на Русском - Русский перевод

• сократилось
• уменьшилась
• сократилась

Примеры использования Dwindled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the years, those numbers dwindled.
С годами это число сократилось.

Our numbers dwindled. And dwindled.
Наши ряды редели и редели.

Their stock of homemade wine also dwindled.
Их запас домашнего вина тоже уменьшился.

By 1999, their number dwindled to around 500.
К 1999 году их число сократилось приблизительно до 500.

As the war progressed, Germany's leather stockpiles dwindled.
Поскольку война продолжалась, то запасы кожи в Германии истощались.

Of course, my performance dwindled as a result.
Конечно, мое выступление сократилось в результате.

Physical buying dwindled and investor activity became more important.
Объемы физических закупок сократились, и выросла роль активности инвесторов.

And the topicality of cassettes and disks dwindled to nothing.
Да и актуальность кассет и дисков сошла на нет.

The number of boats slowly dwindled, until there was almost nothing left by the 1890s.
Количество судов медленно снижалось, пока почти вовсе не сошло на нет к 1890- м годам.

Even with this strict rationing, their food stock dwindled quickly.
Но даже при строгой экономии запасы пищи быстро иссякли.

However, they dwindled from US$ 2.8 billion in 1990 to US$ 1.6 billion in 1993.
Однако их объем сократился с 2, 8 млрд. долл. США в 1990 году до 1, 6 млрд. долл. в 1993 году.

Upon the death of Duchess of Châteauroux, her influence dwindled for a time.
После смерти подруги, влияние герцогини при дворе на время уменьшилось.

Under Gordon this small navy dwindled to two steamers, subsequently increased to six.
При Гордоне эта флотилия сократилась до двух пароходов, но затем их число постепенно возросло до шести.

NYMEX positions in platinum started to shorten and Chinese physical buying dwindled.
Началось сокраще- ние позиций по платине на НАЙМЕКС, также уменьшились закупки физического металла в Китае.

As a consequence, his prestige dwindled, and San'a once again became the scene of plunderings by tribesmen.
Как следствие, его авторитет упал, и Сана в очередной раз стал ареной грабежей соплеменников.

In essence, central government rule was instituted everywhere and local self-governance dwindled.
По существу повсеместно было введено государственное управление, и всякое самоуправление угасло.

However, after the bombing, opposition to the Act dwindled and it was passed by the Irish Parliament, albeit with some changes.
Но после теракта число противников Акта сократилось, и он был принят с некоторыми изменениями.

In the autumn of 1941 defense enterprises worked at maximum capacity, and by winter fuel stocks dwindled considerably.
Осенью 1941 года на максимальной мощности работали оборонные предприятия, и уже к зиме запасы топливо значительно истощились.

In the early 1990s, their membership dwindled, numbering as few as 26; these defections gave Applewhite a sense of urgency.
В начале 1990- х количество членов сократилось до 26 человек, что вызывало беспокойство у Эпплуайта.

However, as automotive output around the world worsened in the second half of the year, physical demand for rhodium dwindled.
Однако по мере со- кращения производства автомобилей во всем мире во второй половине года, спрос на физический металл упал.

During the 17th century, as Mughal power dwindled, Lahore was often invaded, and government authority was lacking.
В 17- м веке, когда власть Моголов уменьшилась, Лахор часто захватывали, и государственная власть отсутствовала.

Several attacks were repulsed, but because of men leaving their positions L Company's strength dwindled from 100 to 40 men.
Несколько атак было отражено, но после того как часть людей покинули позиции численность роты L уменьшилась со ста до сорока человек.

As fur resources dwindled and prices rose, ship captains increasingly concentrated on a few key ports of call and stayed longer.
По мере истощения ресурсов пушнины и роста цен, команды кораблей сосредотачивались на нескольких портах захода.

As the Nazis approached France in the spring of 1940, people began to leave Paris, and Chevalier's audience dwindled.
Когда весной 1940 года войска Вермахта приблизились к границам Франции, жители стали покидать Париж, и аудитория поклонников Шевалье уменьшилась.

These fairy characters dwindled in number as the medieval era progressed; the figures became wizards and enchantresses.
Постепенно в средневековой литературе число персонажей- фей становилось все меньше; на их место пришли колдуньи и волшебницы.

As the European presence increased, the indigenous population dwindled, mainly from disease such as smallpox and measles.
На фоне же увеличения доли европейцев численность австралийских аборигенов сокращалась в основном из-за таких завезенных болезней как оспа и корь.

Treebeard tells of a time when much of Eriador was forested and part of his domain, but these immense forests dwindled over time.
Древобород говорил о времени, когда весь Эриадор был покрыт лесами и составлял часть его царства, но со временем эти безбрежные леса уменьшились.

Jewish presence in the region significantly dwindled after the failure of the Bar Kokhba revolt against the Roman Empire in 132 CE.
Еврейское присутствие в регионе существенно сократилось после поражения восстания Бар- Кохбы против римлян в 135 году.

The existing transit infrastructure rapidly deteriorated and the resources required for rehabilitation and further development dwindled.
Существующая инфраструктура транзитных перевозок быстро обветшала, а необходимые для восстановления и дальнейшего развития ресурсы сократились.

By 1865, the Lugo family's fortune had dwindled and most of the Rancho was sold for less than a dollar per acre.
К 1865 году материальное состояние семьи Луга ухудшилось и им пришлось продать большинство своих территорий по цене менее доллара за один акр.