What is the translation of " DWINDLED " in Hebrew?

• הידלדלו
• הצטמצמה
• התמעטו
• התדלדלו
• הצטמצם

Examples of using Dwindled in English and their translations into Hebrew

Congregation dwindled.
הקהילה התדלדלה.

Creative life dwindled during the two World Wars, along with the city's Polish population.
החיים היצירתיים הידלדלו במהלך שתי מלחמות העולם, יחד עם האוכלוסייה הפולנית של העיר.

But the supply of toys dwindled.
אך אספקת הצעצועים פחתה.

As the litter of seven cubs dwindled to only four, the drama continued to unfold.
כשלהקה של 7 גורים, הידלדלה ל-4 בלבד. הדרמה המשיכה להתברר.

Over the years, those numbers dwindled.
במרוצת השנים, המספר הזה הצטמצם.

The supply of vegetable fats dwindled to a minuscule seven-month supply of 1.3 liters per person.
אספקת השומנים מן הצומח הצטמצמה לשיעור זעיר של 1.3 ליטרים לנפש בתקופה של 7 חדשים.

But this season, his numbers dwindled sharply.
במהלך העונה ההיא, אגב, המספרים שלו ירדו משמעותית.

As the Jewish population dwindled on account of the Actions the Nazis began to reduce the area of the Jewish Quarter.
היות ונתמעטה האוכלוסיה היהודית בשל האקציה, נגשו הנאצים לצמצם את שטח הרובע היהודי.

Vilna turned into a marginal city in Poland, and its economic importance dwindled.
וילנה הפכה לעיר ספר בפולין, וחשיבותה הכלכלית פחתה.

Last week, on July 24, as critical reserve supplies in the Gaza Strip dwindled, Israel allowed fuel and gas to enter again.
בשבוע שעבר, ב-24 ביולי, בעוד המאגרים הקריטיים ברצועה מידלדלים, אפשרה ישראל לדלק ולגז שוב להיכנס.

Big private motorcars began to be seen less and less on the streets, opulent parties dwindled.
פחות ופחות מכוניות פאר נראו ברחובות, המסיבות הראוותניות התמתנו.

Slowly the group dwindled because riders couldn't keep up and dropped, but I kept with the rest, still feeling it's a bit too fast for me, but manageable.
לאט לאט הקבוצה הידלדלה כי רוכבים נשרו, ואני עדיין מחזיק עם הרוב, עדיין מרגיש שזה קצת מהיר לי מדי, אבל אפשרי.

Breathing heavily we did our best to hold them off but our numbers dwindled as the raids continued.
עשינו את מה שיכולנו כדי לעצור אותם אבל המספר שלנו התמעט כשהפלישה המשיכה.

At the outskirts of the village these streets dwindled to nothing; and here were set the palm-thatched huts of the Caribs and the poorer natives, and the shabby cabins of negroes from Jamaica and the West India islands.
בפאתי הכפר התדלדלו רחובות אלה לשום דבר וכאן הוקמו בקתות מכוסות בסכך דקלים של הקריביים והילידים העניים ביותר והביתנים העלובים ביותר של השחורים מג'מייקה ואיי הודו המערביים.

Tai O was also once at the centre of salt production in the area, but this industry, too, has dwindled.
טאי או היה פעם גם במרכז של מלח הייצור באזור, אבל גם את תעשיית זה יש dwindled.

After the Great Depression of 1929, the Jewish community of Izmir dwindled rapidly, and by the 1940s, the population had shrunk to nearly 10,000.
לאחר השפל הכלכלי של שנת 1929, הקהילה היהודית של איזמיר הצטמצמה במהירות, ובעשור של 1940 האוכלוסיה התכווצה לכ- 10, 000 נפש.

In Japan, it is the young who have been hurt worst as the traditional salaried jobs in big companies dwindled.
ביפן, הנפגעים הגדולים הם הצעירים, מפני שמספר המשרות המסורתיות בחברות הגדולות התמעט.

Finally, as the war progressed and the South's military prospects dwindled, foreign powers were not convinced that the Confederacy had the strength to become independent.
לבסוף, עם התקדמות המלחמה ועם ירידת הסיכויים לעמידתו של הדרום, היו המעצמות הזרות משוכנעות שכוחה של הקונפדרציה לא יעמוד לה.

In the most recent quarter, as Apple soared to new heights, H.P. 's revenue fell 5 percent and its operating margins dwindled.
ברבעון האחרון כשאפל נסקה לגבהים חדשים, הכנסות HP נפלו ב-5% והרווח התפעולי שלה הידלדל.

The indigenous population did not have the sufficient numbers to resist the Spanish, and their populations dwindled quickly because of susceptibility to European diseases.
העמים הילידיים לא היו גדולים או מאורגנים דיים כדי להדוף את הספרדים, ואוכלוסייתם הצטמצמה במהירות רבה בשל היעדר החיסון כנגד המחלות האירופיות.

He planned to use the ponies to carry the extra supplies, and to feed the dogs on horse meat when the supplies dwindled.
פיאלה תכנן להשתמש בסוסי פוני כדי לשאת את הציוד הנוסף וכן כדי להאכיל את הכלבים בבשר סוסים כשהאספקה תדלדל.

At first, the Roman subsidy took the form of money or food, but as tax revenues dwindled in the 4th and 5th centuries, the foederati were billeted on local landowners, which came to be identical to being allowed to settle on Roman territory.
הסכמי הפואדוס כללו בתחילה מתן תמורה בדמות כסף או מזון, אך עם הידלדלות הכנסותיה של האימפריה במאה הרביעית והחמישית הוענקה לפואדרטי נחלת אדמה, דבר שהפך את ההסכם למעשה להיתר להתיישב על קרקע רומית.

The Khalifa prudently decided to stop offensive actions against Ethiopia and the conflict dwindled to small-scale cross-border raiding.
הח'ליפה החליט להפסיק את פעולות האיבה נגד אתיופיה והסכסוך הצטמצם לפשיטות גבול קטנות.

During the thirty years' peace, the militant organization dwindled, the military sentiment greatly decreased, the industrial organization rapidly developed, the assertion of the individuality of the citizen became more decided, and many restrictive and despotic regulations were got rid of.
במהלך שלושים שנות השלום הארגון הצבאי התדלדל, הרגשות המיליטריסטיים ירדו פלאיים, הארגון התעשייתי התפתח במהירות, הדרישה לפרטיות האזרח הפכה לנחרצת יותר, וחוקים מגבילים ורודניים רבים בוטלו.

However, due to migration, aging, assimilation and secularization, the community dwindled to some 70 members in 2006.
בשנים הראשונות שאחרי המלחמה התחזקה הקהילה וגדלה, אבל בגלל הגירה, התבגרות האוכלוסייה, התבוללות וחילון התדלדלה הקהילה לכדי 70 חברים ב-2006.

Increasingly sophisticated metallurgy, pottery and stone carving led to more sophisticated weaponry and other implements even as evidence of strong trading links with the Indus Valley and Mesopotamia dwindled.
בהדרגה, מטלורגיה מתוחכמת יותר ויותר, וגילוף באבן ובחרס הובילו לנשק מתוחכם יותר ולכלים מגוונים יותר, גם כאשר הראיות לקשרי מסחר חזקים עם עמק האינדוס ומסופוטמיה הלכו והתדרדרו.

At least twice, Homo sapiens experienced such a genetic bottleneck effect where the worldwide population dwindled to as few as 3,000 Homo sapiens around the world.
לפחות פעמיים, הומו סאפיינס חוויתי כזה אפקט צוואר בקבוק גנטי בה מאוכלוסיית העולם הידלדלו כמה כמו 3, 000 ההומו ספיינס ברחבי העולם.

Hov Pod have been used extensively for commercial applications but large passenger craft use for large scale operations across the English channel dwindled out out a few years ago.
Hov Pod שימשו בהרחבה עבור יישומים מסחריים, אך שימוש גדול בכלי שיט נוסעים עבור פעולות בקנה מידה גדול על פני הערוץ האנגלי dwindled החוצה לפני כמה שנים.

Because Hagen was on the Hollywood blacklist, in part because of her association with Paul Robeson, her film opportunities dwindled and she focused her career on New York theatre(wikipedia).
מאחר שהאגן נכללה ברשימה השחורה של הוליווד, בין היתר בגלל הקשר שלה עם פול רובסון, התמעטו ההזדמנויות שלה להופיע בקולנוע, ולכן התמקדה בקריירה בתיאטרון בניו יורק.

There was a belief that if a runner, even one as talented as Gebrselassie, were to start so fast, he would inevitably“blow up” in the second half of the race as his energy reserves dwindled and lactic acid flooded his muscles.
היתה סברה שאם רץ, אפילו רץ מוכשר כמו גבריסלאסי, יתחיל בקצב מהיר כל כך, הוא"יפוצץ" באופן בלתי נמנע את החצי השני של המרוץ, שכן מאגרי האנרגיה שלו יידלדלו וחומצת חלב תציף את שריריו.