ИССЯКЛИ на Английском - Английский перевод

• dried up
• ran out
• are exhausted

Примеры использования Иссякли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слова иссякли.
The words ran out.

Но я сидел, сложа руки, и деньги иссякли.
But I sat on my hands as the money drained away.

У тебя иссякли дела.
You run out of things to do.

Октябрь 2010- запасы хладагента WISE иссякли.
October 2010- WISE hydrogen coolant runs out.

Ну, если вы иссякли, у нас нет работы для вас.
Well, if you have dried up, we don't have any work for you.

Цифровой стартап: что делать, когда гранты иссякли.
Digital start-ups: What to do when the grants dry up.

Гарольд готов выходить, и у меня иссякли отговорки.
Harold is ready to go, and I'm running out of excuses.

Как его сбережения иссякли, его переписка стала более резкой.
As his savings dried up, his writing grew more strident.

Но даже при строгой экономии запасы пищи быстро иссякли.
Even with this strict rationing, their food stock dwindled quickly.

Очень скоро запасы воды иссякли, и защитники стали страдать от жажды.
The defenders soon ran out of water and went mad with thirst.

Твердый дух и мотивация, преобладавшие в тот период, иссякли.
The spirit and motivation that prevailed at that time had faded.

И воды ее иссякли, чтобы подготовить путь царям с востока.
And its waters dried up, that the way of the king of the East might be prepared.

Ведь и каменный век закончился не потому, что иссякли камни.
After all, the stone age ended not because the stones had run out.

После этого силы быков иссякли, и она откатилась к отметке. 9690.
After this, the strength of the bulls dried up, and the pair slipped to 0.9690.

В связи с этим организм просыпается раньше- когда его восстановительные ресурсы иссякли.
In this regard, the body wakes up earlier when his recovery resources are exhausted.

Когда кажется, что силы уже иссякли- такая иллюзия самая опасная.
When it seems that all forces have been exhausted, such an illusion is most dangerous.

Если только у нее не припасен зенитно- ракетный комплекс, я думаю у нее иссякли способы сорвать подписание.
Unless she has Stinger missiles, I think she's run out of ways to scuttle the signing.

Прежние запасы агента ДиНоззо иссякли, ты знаешь, как трудно найти такие вещи?
Once Agent DiNozzo's stash ran out, do you know how hard it is to find these things?

На этом пункте у нас иссякли идеи, что можно сказать еще об этих машинах, и мы встретились для обсуждения.
At this point, we ran out of things… to say about our cars, so we met up for a discussion.

Я много дней бежал, силы мои иссякли и мои сородичи умирают от жажды.
I have been running for many days, my powers have run out, and my comrade are dying from thirst.

Ей не помогают традиционные методы лечения и, честно говоря, нетрадиционные идеи у меня тоже иссякли.
She's not responding to conventional treatments and frankly, I'm running out of unconventional ideas as well.

К тому моменту, как запасы юмора иссякли, в бою появилась драма, Ише Смит пошел на обострение.
By the time the reserves of humor dried up, in the battle appeared drama, Isha Smith went on worsening.

Аналогичная ситуация и во многих селах Республики Молдова, где в последние годы иссякли десятки колодцев.
The situation is same in many villages in the Republic of Moldova where dozens of wells dried up in recent years.

Они также планируют свадьбу Серсеи с Лорасом Тиреллом( Финн Джонс) и обсуждают, как золотые прииски Западных Земель иссякли.
They also make plans for Cersei's wedding to Loras Tyrell, and discuss how the gold mines in the Westerlands have run dry.

После этой победы силы быков иссякли, и пара откатилась на 100 пунктов вниз, окончив пятидневку на уровне 113. 35;
After this victory, the strength of the bulls dried up, and the pair retreated downwards by 100 points, finishing the week at 113.35;

Это единственное перо Фреда и Джорджа проверяющее текст, но я думаю, что чары на нем уже иссякли.
What kind of quill are you using?""It's one of Fred and George's Spell-Check ones, but I think the charm must be wearing off.".

Однако, затем силы медведей иссякли, и быки вернули пару туда же, откуда она стартовала в начале пятидневки;
However, the bears' strength then dried up, and the bulls returned the pair to the same place from where it had started the five-day period;

И тогда, как говорят наши мудрецы, Б- г создал музыку, и птичьи голоса, и шепот ветра, и журчанье воды, чтоб никогда не иссякли хвалебные гимны в Его честь.
And then, as our Sages say, G-d created music, and birds' voices, and whisper of wind, and murmur of water, so never praising hymns will end.

После этого силы быков иссякли, и пара перешла в боковой тренд в ожидании парламентских выборов 8 июня;
After this, the bulls' strength dried up, which allowed the pair to slip into a sideways trend that anticipated the parliamentary elections on 8 June;

На протяжении некоторого периода времени было ощущение, что у Комиссии, возможно, иссякли фундаментальные темы международного права, которые можно было бы рассмотреть.
There had been a sense for some time that the Commission might be running out of core topics of international law to consider.