КОНЧАТСЯ на Английском - Английский перевод

• run out
• is over
• runs out

Примеры использования Кончатся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пробники кончатся.
I'm gonna run out of samples.

Кажется, что мои проблемы никогда не кончатся.
My troubles never seem to end.

Разве что у меня кончатся дрова.
Not unless I run out of firewood.

Чудеса никогда не кончатся?
Will wonders never cease?

И так, пока не кончатся одной карты.
And so on, until you are left without a single letter.

Неужели чудеса не кончатся?
Will wonders never cease?

Подстава будет если они кончатся, а мы не купим себе такой.
The catch is if they run out, we won't be getting one.

Что, если я убью тебя, все наши беды кончатся?
That by killing you, all our troubles end?

Что мы будем есть, когда кончатся консервы?
What are we going to eat when the cans run out?

Так, ладно, мне пора, а то сейчас деньги кончатся.
Well, okay, I must go, and the money runs out.

У нас кончатся патроны быстрее, чем мы попытаемся прорваться.
We're gonna run out of ammo before we even make a dent.

А значит, рано или поздно, они у него кончатся.
Which means sooner or later, he is going to run out.

Очень скоро у этого мужика кончатся способы шокировать окружающих.
One day soon, that man's gonna run out of ways to shock people.

Не дай ХЛОПЬЯМ умереть, когда у тебя кончатся деньги.
Don't let Flakes die when you run out of that money.

Плюс, у Оливера скоро кончатся деньги, и ты останешься без работы.
Plus, Oliver will be out of money soon and you will be unemployed.

Приходите через несколько дней. когда у нее кончатся деньги.
Come back in a few days when she runs out of money.

Нет, а когда кончатся выходные, ты поймешь, что задела его чувства.
No, when the weekend's over, you're gonna know that you hurt his feelings.

А что получу я, когда деньги кончатся у вас?
You're gonna tell me the truth. And what do I get when you're out of money?

Но может вас утешит то, что вскоре ее страдания кончатся.
Maybe… Maybe you can find some small comfort in knowing that Megan's suffering will be over.

Если выйдешь замуж, забавы кончатся, но ты не можешь развлекаться всю свою жизнь.
If you marry, the fun is over, but you can't have fun all your life.

Если решимся покрыть и четверик, то деньги у нас кончатся все.
If we choose to roof the base, we would run out of money altogether.

Вскоре эти войны кончатся, и он и его Катерина вернутся в Энрот.
Someday soon these conflicts will end, and he and Catherine will return to Enroth.

Хотя я надеюсь, что ваше настроение улучшится раньше, чем у нас кончатся рабочие.
Though I hope your mood improves before we run out of workers.

Вернется, когда кончатся деньги или когда о ней перестанут говорить.
She will come back when she runs out of money… or when people stop talking about her.

Мой Фюрер, нам нужны инструкции на случай, если кончатся боеприпасы.
My Führer, we need instructions in case we run out of ammunition.

Сюда, вы не получите кончатся деньги в любое время и немного денег сейф с вами.
This way, you don't get run out of money at any time and have some money safe with you.

Хотите спокойно доработать до пенсии, и надеетесь умереть раньше, чем кончатся сбережения.
Keep your head down, put in your time, retire and hopefully you die before the savings run out.

Предполагая, что выборы кончатся в пять дней, он обещал вернуться в пятницу.
Expecting the elections to be over in five days, he had promised to be back on Friday.

Эти двое показали, что Луго убил Григу, ничего не получив. А значит, его деньги скоро кончатся.
According to the other two, Lugo killed Griga before he could get anything, which means he's gonna run out of his money.

А потом, когда пять минут кончатся, ты пойдешь обратно в зал заседаний и будешь бороться за сына.
Then when those five minutes are up, You're gonna walk back into that courtroom.