КОНЧАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acabarán
• quedaremos
• terminan

Примеры использования Кончатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кончатся через неделю.
Se acabará en una semana.

Пробники кончатся.
Se me van a acabar las muestras.

Что я будуделать, когда они кончатся?
¿Qué haré cuándo se acaben?

Разве что у меня кончатся дрова.
No a menos que me quede sin leña.

Мои муки никогда не кончатся.
Mis torturas no terminan nunca.

Когда они кончатся… все это исчезнет.
Cuando esto se acabe, no existen ningunas de estas mierdas.

Да, но они вскоре кончатся.
Sí, pero se acabarán pronto.

Я люблю мою страну, но эти войны никогда не кончатся.
Quiero a mi país, pero el combate nunca se acaba.

Надеюсь, в моей ручке не кончатся чернила.
Espero que mi boli no se quede sin tinta.

И твои неприятности скоро кончатся.
Y tus problemas acabaran pronto.

Когда кончатся деньги, ты меня бросишь.
Porque no quiero que te quedes sin dinero y te vayas.

Что я будуделать, когда они кончатся?
¿Qué va a pasar cuándo se acaben?

Может, если кончатся продукты, я сама смогу их купить.
Quizás si me quedo sin comida, puedo ir a comprarla yo misma.

Но Ты- тот же, и лета Твои не кончатся.
Pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.

Пока не кончатся" беды", я не смогу даже прикоснуться к тебе.
Hasta que los problemas no desaparezcan, no podre si quiera tocarte.

Где пополнить запасы, когда они кончатся?
¿De dónde demonios sacamos más cuando se nos acabe?

У нас кончатся патроны быстрее, чем мы попытаемся прорваться.
Nos quedaremos sin municiones antes de que podamos detenerlos un poco.

Что, если я убью тебя, все наши беды кончатся?
¿Qué al matarte todos nuestros problemas terminan?

Вернется, когда кончатся деньги или когда о ней перестанут говорить.
Volverá cuando el dinero se acabe o la gente deje de hablar de ella.

Как только мы закончим, ваши страдания кончатся.
Una vez que acabemos aquí, todo tu sufrimiento terminará.

Нет, а когда кончатся выходные, ты поймешь, что задела его чувства.
No, cuando termine el fin de semana, vas a saber que has herido sus sentimientos.

Но уверен, как только мы решим эту загадку, проблемы кончатся.
Pero cuando haya resuelto mi dilema,¡estoy seguro de que se acabarán nuestros problemas!

Думаешь, у нас кончатся вода и еда? Мне что придется облегчить мальчишке страдания?
¿Piensas que si nos quedamos sin comida o agua… debo sacar al chico de su miseria?

Хотите спокойно доработать до пенсии, и надеетесь умереть раньше, чем кончатся сбережения.
Te retiras y con suerte mueres antes de que se te acaben los ahorros.

Предполагая, что выборы кончатся в пять дней, он обещал вернуться в пятницу.
Suponiendo que las elecciones iban a terminar en cinco días, él había prometido a Ana volver a su casa el viernes.

Ну а я продолжу печатать, а они могут редактировать и дальше- пока чернила не кончатся.
Yo voy a seguir escribiendo… y que ellos sigan censurando hasta que se queden sin tinta.

Но я всеравно очень боялся что у меня кончатся силы и я утону. Или кто-нибудь заметит и пристрелит меня.
Pero también tenía miedo, mucho miedo de… quedarme sin fuerzas y ahogarme, o que me vieran, me dispararan y me mataran.

При текущем уровне потребления бензин и дизельное топливо у нас кончатся через 2 недели.
Si seguimos consumiendo tal y como hasta ahora, Nos quedaremos sin combustibles en dos semanas.

Я хотела ему помочь. Он не знал, как быть после того как кончатся таблетки. И наверное, хотел провести со мной оставшееся время, пока они не закончатся.
No sabía qué hacer cuando se quedara sin medicación, y creo que pensamos que simplemente estaríamos ese tiempo pasándolo juntos hasta que las pildoras se agotaran, y eso sería todo.

И как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
Como a manto los enrollarás, y serán cambiados como vestido. Pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.