КОНЧАТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dojdou
• skončí

Примеры использования Кончатся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потом наши припасы кончатся.
Pak nám dojdou potraviny.

Думаешь, у нас кончатся вода и еда?
Myslíš, že až nám dojde jídlo nebo voda?

Мои муки никогда не кончатся.
Tohle trápení nikdy neskončí.

И что будет когда кончатся варианты?
A co se stane, když vyčerpáte všechny možnosti?

Эти мучения никогда не кончатся?
Copak ta trýzeň nikdy neskončí?

Деньги когда-нибудь кончатся, и куда им тогда деваться?
Peníze jednoho dne dojdou, a co pak?

Но неприятности никогда не кончатся.
V srdci věci nikdy nekončí.

Если у тебя кончатся патроны, тебя могут убить.
Pokud ti dojdou kulky, tak tě to může zabít.

Просто не верится, что они кончатся.
Nemůžu uvěřit, že to skončí.

Пока заклинания не кончатся, а у нас… не останется.
Až nezbyde žádné další kouzlo a…- zbyde ti jen.

Будем тянуть- деньги кончатся.
Peníze dojdou, pokud nebudeme jednat hned.

У Грейс скоро кончатся уроки, а… Рэйчел нет в городе.
Grace za chvilku skončí škola a Rachel je mimo město.

Такими темпами у нас скоро кончатся корабли.
Takhle nám lodě za chvíli dojdou.

Что, если я убью тебя, все наши беды кончатся?
Že když tě zabiju, všechny potíže skončí?

Может, если кончатся продукты, я сама смогу их купить.
Možná, že když mi dojde jídlo, můžu si ho jít sehnat sama.

Не дай ХЛОПЬЯМ умереть, когда у тебя кончатся деньги.
Nenechte Flakes zemřít, až vám dojdou peníze.

Очень скоро у этого мужика кончатся способы шокировать окружающих.
Jednoho dne tomu muži dojdou způsoby, jak šokovat lidi.

Но не хотел бы я быть рядом, когда шутки кончатся.
Ale nechtěl bych být u toho, až ta sranda skončí.

Нет, а когда кончатся выходные, ты поймешь, что задела его чувства.
Ne, až skončí víkend, budeš vědět, že jsi zranila jeho city.

Я люблю мою страну, но эти войны никогда не кончатся.
Miluji svoji zemi, ale tahle válka nemá konce.

Когда пять минут кончатся, ты пойдешь обратно в зал заседаний и будешь бороться за сына.
Až těch 5 minut vyprší, vrátíš se zpátky do soudní síně a budeš bojovat o svého syna.

Приходите через несколько дней. когда у нее кончатся деньги.
Přijďte za pár dní, až jí dojdou peníze.

Я спрашиваю, когда кончатся ваши безответственные опыты, в результате которых обесточивается весь наш корпус, понимаете?
Ptám se, kdy skončí vaše nezodpovědné pokusy, v důsledku, kterých vždy vypadne elektřina pro celý dům, rozumíte?

Они будут отвечать огнем, пока у нас не кончатся патроны.
Chtějí nás odlákat, dokud nám nedojde munice.

Он не знал, как быть после того как кончатся таблетки. И наверное, хотел провести со мной оставшееся время, пока они не закончатся. И все на том.
Nevěděl, co dělat, až mu dojdou prášky a já myslela, že bychom mohli spolu strávit nějaký čas, dokud mu nedojdou a to je všechno.

Надеюсь, мьι успеем к месту назначения раньше, чем y них кончатся трупьι.
Že dorazíme na místo než jim dojdou těla.

Хотя я надеюсь, что ваше настроение улучшится раньше, чем у нас кончатся рабочие.
Ačkoliv doufám, že se vám nálada zlepší dřív, než nám dojdou dělníci.

Хотите спокойно доработать до пенсии, и надеетесь умереть раньше, чем кончатся сбережения.
Nevystrkujete hlavu, držíte krok, půjdete do důchodu a doufáte, že umřete, než dojdou úspory.

И когда это кончится, все узнают наши имена.
A když to všechno skončí, každý bude vědět, jak se jmenujeme.

Клянусь, если у нас кончится еда, я съем тебя первым.
Přísahám, že jestli nám dojde jídlo, tebe sním prvního.