КОНЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• end
• running out

Примеры использования Кончаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда ей не нужно кончаться.
Then it doesn't have to end.

Как могла кончаться эта фраза?…?
I wondered how that sentence ended?

Оно и не обязано хорошо кончаться.
Good doesn't have to come.

Ничего не должно кончаться, София.
It doesn't have to end, Sophia.

Сегодня такая жара, можно подумать, что лето не хочет кончаться.
It's so hot tonight. The summer is refusing to end.

Там нечему было кончаться хорошо или плохо.
There was nothing to end well or not well.

Нет, фамилия должна кончаться на" ски.
No, it has to have a"ski" at the end of it.

Каждая состоящая из трех звуков серия должна начинаться с самого низкого тона и кончаться самым высоким тоном.
Each series of three blasts shall begin with the lowest and end with the highest note.

Перенапряжение может кончаться потерей баланса.
Overreaching can result in loss of balance.

Действие этого изделия с поврежденными или отсутствующими частями может кончаться серьезным персональным ущербом.
Operation of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

И я цитирую:" Все лучшее должно кончаться, предпочтительно грандиозным взрывов.
And I quote,"All good things must come to an end,"preferably in a humongous explosion.

Отказ соблюдать все инструкции безопасности, может кончаться серьезным ущербом или смертью.
Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death.

Сотрудничество может начинаться и кончаться, но Братство, однажды установленное, нерушимо.
Cooperation can have beginning and end, but Brotherhood, once established, is inviolable.

После нескольких сосисочных дней подряд на завтрак, обед и ужин, могли бы вы поверить, что у моей матери стали кончаться идеи?
After a few days of sausage for breakfast, lunch and dinner, would you believe my mother started running out of ideas?

Это очень важно для их потому что они не хотят кончаться вверх в более высокой весовой категории.
This is very important for them because they don't want to end up in higher weight class.

Все медитации на тему философского идеала должны кончаться мыслями о других людях, вспоминая их духовные нужды, и посылая им полученную благодать и благословения.
All meditations conducted on the philosophic ideal should end with the thoughts of others, with remembrance of their spiritual need, and with a sending-out of the light and grace received to bless individuals who need such help.

Потому что я подумал, что это не должно кончаться никогда, что вся наша жизнь должна быть для меня как пробуждение этим утром. Чувствовать тебя не моей, а непосредственно частью меня. Чем-то, что дышит со мной и что ничего не сможет разрушить, кроме вялой безразличности и рутины, которую я вижу как единственную угрозу.
For I felt that this must never end we would remain like this all our lives not only close, but belonging to each other in a way that nothing could ever destroy except the apathy of habit, the only threat.

Ситуация стала патовой, у Хуань Вэня начало кончаться продовольствие, и он был вынужден отвести войска.
As the situation stalemated, Huan began to run out of food supplies and was forced to withdraw.

Для полной определенности γ i{\ displaystyle\ gamma_{ i}} должна начинаться и кончаться в конечной точке σ i{\ displaystyle\ sigma_{ i}} и σ i{\ displaystyle\ sigma_{ i}} должна кончаться в начальной точке σ i+ 1{\ displaystyle\ sigma_{ i+ 1.
To be well defined γ i{\displaystyle\gamma_{i}} must begin and end at the end point of σ i{\displaystyle\sigma_{i}} and σ i{\displaystyle\sigma_{i}} must end at the starting point of σ i+ 1{\displaystyle\sigma_{i+1.

Например, рынок в литературном языке- торговля на открытом месте, в молодежной речи это слово имеет совсем другое значение, а именно- вещь; глаголы: грузить, кончаться, стрелять, висеть, наезжать, догонять, солянка имеют разные значение в литературной и сленговых языках.
For example, the market in the literary language- trade in the open, in molapparel speech this word has a different meaning, namely- a thing; verbs: Georgia, ending, shoot, hang, run down, catch up, solyanka have different meanings in literary and slang language.

Может быть продлен на два периода так, чтобы:( i) начинаться 16 апреля и( ii) кончаться 14 сентября для любого судна, продемонстрировав- шего полное соблюдение Меры по сохранению 25- 02 в предыдущем сезоне.
The 2011/12 season for longline fishing operations may be extended in two periods:(i) to start on 16 April and(ii) to end on 14 September for any vessel which has demonstrated full compliance with Conservation Measure 25-02 in the previous season.

Конечная целью турнира может менять от одного события к другому, но чаще всего целью является выяснить, кто из игроков сможет продержаться дольше остальных( до того момента, как у игрока кончаться фишки казино), в то время как в других турнирах победителем оказывается тот, кто смог получить наибольший возврат со своих спинов.
The objective varies from one event to another, but many times, the aim is to see who can last the longest(without running out of casino chips), while other tourney winners will be the player who saw the highest return on his spins.

У бабушки кончилась паста?
Grandma out of toothpaste?

Что нас отвлекало кончилось- игра продолжается.
Distraction over- the game continues.

Кончилось электричество, произошел дворцовый переворот, наступил конец света.
Ran out of electricity, a coup took place in my country, the doomsday has arrived.

Скоро все это кончится, я обещаю.
It will all be over soon, I promise you.

Кончилось миндальное молоко.
Out of almond milk.

Как только кончается урок, вы тут же летите к нему.
The moment your lesson is over, you fly to him.

Так-то война и кончилась, чему мы много дивились. Грозная да боевая.
And so the war ended to our great surprise, that dangerous war.

У вас кончились печенье и мороженое!
You're out of cookies and cream!