ИСТОЩИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were depleted
• have been exhausted

Примеры использования Истощились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если бы Израиль не следовал за облаком, они бы истощились до смерти.
If Israel had not followed the cloud, they would have starved to death.

Но защитные механизмы, которые поддерживали вас всю вашу жизнь… Просто, в конце концов, истощились.
But the defenses that held you together your whole life, they just finally wore out.

Только из-за того, что у некоторых из нас истощились идеи, процесс в целом не остановится.
Just because we have run out of ideas personally doesn't mean the whole process will come to a halt.

Действительно, нуждаются. но у женских монастырей, которые раньше о них заботились совершенно истощились средства.
They do indeed, but the nunneries that used to care for them are starved of funds.

Некоторые рыбные запасы истощились настолько, что их коммерческая ценность стала незначительной.
Certain fish stocks have declined to the point where their commercial value has become insignificant.

Осенью 1941 года на максимальной мощности работали оборонные предприятия, и уже к зиме запасы топливо значительно истощились.
In the autumn of 1941 defense enterprises worked at maximum capacity, and by winter fuel stocks dwindled considerably.

Исчезли нерестилища рыб, и истощились запасы корма, что привело к сокращению рыбных ресурсов.
Fish spawning sites have disappeared, and forage reserves are depleted, which has led to a decline in fish resources.

Запасы карьера« Айду», действовавшего в течение почти 40 лет, истощились, и в конце июля карьер был закрыт.
The reserves of the Aidu oil shale quarry that had been in operation for almost 40 years were exhausted and the quarry was closed down at the end of July.

Запасы 5- фениговых марок истощились через два дня, поэтому на марках номиналом в 2½ и 3 фенига была сделана надпечатка нового номинала« 5».
The supply of 5 fen stamps ran out after two days, so stamps with a face value of 2½ and 3 fen were surcharged"5.

Мы зависимы на источниках финансовой поддержки, которые истощились, и мы не смогли достичь аудитории, которой нужна была эта информация.
We were depending on sources of support that were dried up and we weren't reaching the audience that really needed these messages.

Однако эти средства истощились, поскольку недавний взнос Эритреи уже был израсходован, а Эфиопия еще не внесла свой взнос.
However, the funding has been depleted since Eritrea's recent contribution has already been spent while Ethiopia's has not yet been paid.

Оказалась затронутой и реальная экономика, поскольку источники кредитов и ликвидности истощились, а объемы глобального потребления, производства и инвестиций резко снизились.
The real economy became affected as credit and liquidity dried up and global consumption, production and investment plummeted.

Для определения систем водоносных горизонтов, которые истощились до критического уровня, или<< горячих точек>>, необходимы приоритетные двусторонние или региональные соглашения.
The designation of critically depleting aquifer systems or"hot spots" required priority bilateral or regional arrangements.

По состоянию на 15 ноября 1994 года задолженность по уплате начисленных взносов составляла 1, 6 млрд. долл. США, а средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира истощились.
As of 15 November 1994, outstanding contributions amounted to $1.6 billion and the Peace-keeping Reserve Fund had been depleted.

Группа контроля получила аэрофотосъемку, показывающую, что запасы древесного угля в Барауэ почти истощились к февралю 2014 года( см. также приложение 9. 1. b) 95.
The Monitoring Group has received aerial photography showing charcoal stockpiles in Barawe as nearly depleted by February 2014(see also annex 9.1.b).95.

Впоследствии, когда запасы полезных ископаемых истощились, население стало сокращаться быстрыми темпами, а в 1921 году в Юконе насчитывалось лишь 4914 жителей.
Subsequently, when mineral resources were depleted, the population began to decline rapidly, and in 1921 there were only 4,914 inhabitants in the Yukon.

Человек, который использует Интернет и сайты чата для общения с людьми по всему миру, может чувствовать, что они склонны к опасности и их конфиденциальность может истощились.
A person who uses the Internet and the chat sites for chatting to people all across the world may feel that they are prone to danger and their privacy may have dwindled.

К концу ноября имевшиеся в городе запасы продовольствия истощились, и международные обозреватели сообщали, что над населением нависла угроза смерти от голода.
By late November food stocks and reserve supplies had been depleted and international observers reported that the population was in imminent danger of starvation.

К середине года истощились запасы медикаментов и основных материалов медико-санитарного назначения, и затруднился доступ в городских районах к поставкам продовольствия, особенно для уязвимых групп населения.
By the middle of the year, medicines and basic health supplies were depleted and access to food supplies, particularly for vulnerable groups, became difficult in urban areas.

Прибрежные рыбные промыслы в малых островных развивающихся государствах, некогда обильные, истощились из-за чрезмерной эксплуатации в результате как кустарного, так и маломасштабного промышленного рыболовства.
Coastal fisheries in small island developing States, once abundant, have become scarce owing to overfishing by both artisanal and small-scale commercial fishing.

Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

Там отмечается, что прибрежные рыбные промыслы в малых островных развивающихся государствах, некогда обильные, истощились из-за чрезмерной эксплуатации в результате как кустарного, так и маломасштабного промышленного рыболовства.
It pointed out that coastal fisheries in small island developing States, once abundant, had become scarce owing to overfishing by both artisanal and small-scale commercial fishing activity.

Предусматриваются также ассигнования на пополнение имеющихся запасов строительных материалов, таких, как материалы для кладки, плотницкие и сантехнические материалы, которые истощились в результате перевода штаб-квартиры СООННР в лагерь Фауар 227 000 долл. США.
Provision is also made for the replenishment of construction engineering materials held in stock, such as masonry, carpentry and plumbing, which were depleted as a result of the relocation of UNDOF headquarters to Camp Faouar $227,000.

Мы также считаем, что во имя торжества гуманности и в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций СООНО несет ответственность за обеспечение доставки гуманитарной помощи многочисленным жителям Горажде, поскольку все запасы продовольствия и медикаментов в городе истощились.
We also consider that UNPROFOR, in the name of humanity and in accordance with United Nations resolutions, is responsible for ensuring the delivery of humanitarian aid to the numerous civilians in Gorazde, because all stocks of food and medicine in the town have been exhausted.

В результате этого и в силу крайне минимальных дополнительных взносов средства для выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество истощились, и Организация Объединенных Наций не в состоянии возмещать расходы странам, предоставляющим войска в состав АМИСОМ.
As a result of this and very minimal additional contributions, funds for contingent-owned equipment reimbursement have been exhausted and the United Nations is unable to reimburse AMISOM troop contributors.

Темпы прироста урожаев в мире заметно снизились, запасы многих видов морских рыб истощились, численность населения особенно быстро растет в тех районах, где продовольственная безопасность уже отсутствует, а ухудшение качества земель в настоящее время серьезно подрывает ресурсную базу сельского хозяйства.
The growth rate in world harvests has slowed markedly, many marine fish stocks have become depleted, population growth continues to be most rapid in those areas which are already food insecure- and land degradation is now measurably undermining the agricultural resource base.

Другие вновь прибывающие вынужденные переселенцы рассказывают о том, что они были вынуждены пойти на этот шаг, поскольку их запасы продовольствия истощились вследствие неудачного сельскохозяйственного сезона в 2004 году, приведшего к усилившейся уязвимости и еще большему отсутствию продовольственной безопасности во многих частях Дарфура.
Other internally displaced persons arriving have reported that they have been forced to move as their food stocks have become exhausted, owing to the failed agricultural season of 2004-- which has led to increased vulnerability and food insecurity in many parts of Darfur.

Вместе с тем опираться на этот источник становится все труднее, поскольку кадровые ресурсы штатных подразделений в Центральных учреждениях, а также других подразделений настолько истощились, что в осуществлении других текущих программ Организации стали возникать задержки, а руководители все неохотнее идут на то, чтобы отпускать сотрудников, особенно тех, работа которых оценивается на уровне выше среднего.
It has become increasingly difficult, however, to draw on this source because staff resources at established offices at Headquarters have become so depleted that other ongoing programmes of the Organization are being delayed and supervisors are less and less willing to release staff, particularly those whose performance is above average.

Больные истощаются, анемизируются, нередко отмечается амилоидоз.
Patients depleted, analiziruyutsya, is often seen in amyloidosis.

Они в поиске, поскольку их планеты истощаются, они исследуют Вселенную в поисках свежей плоти.
Finding their planet depleted, they are scourging the universe for fresh supplies.