ИСТОЩИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se habían agotado

Примеры использования Истощились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои запасы полностью истощились.
Mis suministros se acabaron completamente.

Некоторые рыбные запасы истощились настолько, что их коммерческая ценность стала незначительной.
Ciertas poblaciones de peces han disminuido hasta tal punto que su valor comercial se ha vuelto insignificante.

Вместе с тем к государствам- членам был обращен настоятельный призыв вносить новые взносы в Фонд, ресурсы которого истощились.
Al mismo tiempo, se instó a los Estados Miembros a que hicieran más contribuciones a ese Fondo, cuyos recursos se habían agotado.

Мы зависимы на источниках финансовой поддержки, которые истощились, и мы не смогли достичь аудитории, которой нужна была эта информация.
Estábamos en función de las fuentes de apoyo que se secaron y no se nos llegar a la audiencia que realmente se necesita estos mensajes.

Однако эти средства истощились, поскольку недавний взнос Эритреи уже был израсходован, а Эфиопия еще не внесла свой взнос.
No obstante, la financiación se ha agotado, ya que la reciente contribución de Eritrea se ha gastado ya y la de Etiopía todavía no se ha hecho efectiva.

По состоянию на 15 ноября 1994 года задолженность по уплате начисленных взносов составляла 1, 6 млрд. долл. США, а средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира истощились.
Al 15 de noviembre de 1994 las cuotas pendientes de pago ascendían a 1.600 millones de dólares y se había agotado el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

К концу ноября имевшиеся в городе запасы продовольствия истощились, и международные обозреватели сообщали, что над населением нависла угроза смерти от голода.
A fines de noviembre se habían agotado las reservas de alimentos y los suministros de reservas y los observadores internacionales informaron de que la población corría inminente peligro de hambre.

Скажи:" Если бы море сделалось чернилами для написания слов Господа моего: то море истощилось бы прежде, чем истощились слова Господа моего, хотя бы Мы доставили столько же в прибавку к нему".
Di:«si fuera el mar tinta para las palabras de mi Señor, se agotaría el mar antes de que se agotaran las palabras de mar Señor, aun si añadiéramos otro mar de tinta».

Комитет по проектам, дающим быструю отдачу, провел также обзор ряда дополнительных проектов, однако взносы в Целевой фонд поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее почти истощились.
El Comité encargado de los proyectos de repercusión inmediata también ha examinado algunos proyectos adicionales, pero las contribuciones al Fondo Fiduciario para apoyar el proceso de paz en Etiopía y Eritrea casi se han agotado.

Оказалась затронутой и реальная экономика, поскольку источники кредитов и ликвидности истощились, а объемы глобального потребления, производства и инвестиций резко снизились.
Los efectos se hicieron sentir en la economía real cuando el crédito y la liquidez se agotaron y el consumo, la producción y la inversión mundiales se desplomaron bruscamente.

Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas; mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad.

В силу этого, Канцелярия столкнулась с серьезными финансовыми трудностями, особенно в период завершения срока ее полномочий, несмотря на значительный взнос Катара, поскольку ресурсы, выделенные ей в рамках регулярного бюджета, истощились.
Por tanto, la Oficina se enfrentaba a graves dificultades financieras durante el resto de su mandato, pese a las importantes contribuciones de Qatar, y su presupuesto ordinario estaba agotado.

Оборотные средства Агентства, которые в 1999 году полностью истощились и на конец 2000 года составляли отрицательную сумму в размере 4, 9 млн. долл. США, к концу 2001 года возросли до 8, 5 млн. долл. США.
El capital de funcionamiento del Organismo, que se agotó en su totalidad en 1999 y arrojaba un saldo negativo de 4,9 millones de dólares al final de 2000, se acrecentó hasta alcanzar 8,5 millones de dólares a finales de 2001.

Как указано в пункте 8 выше, ресурсы Целевого фонда для осуществления Соглашения Котону в Либерии, учрежденного для финансирования, в частности, программы по разоружению и демобилизации, фактически истощились.
Como se dice en el párrafo 8 supra, los recursos del fondo fiduciario para la aplicación del Acuerdo de Cotonú sobre Liberia, que se estableció para financiar, entre otras cosas, el programa de desarme y desmovilización, prácticamente están agotados.

В результате этого и в силу крайне минимальных дополнительных взносов средства для выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество истощились, и Организация Объединенных Наций не в состоянии возмещать расходы странам, предоставляющим войска в состав АМИСОМ.
Debido a ello y a que las contribuciones adicionales han sido muy escasas, se han agotado los fondos destinados al reembolso de los equipos de propiedad de los contingentes y las Naciones Unidas no están en condiciones de reembolsar a los países que aportan contingentes a la AMISOM.

Темпы прироста урожаев в мире заметно снизились, запасы многих видов морских рыб истощились, численность населения особенно быстро растет в тех районах, где продовольственная безопасность уже отсутствует, а ухудшение качества земель в настоящее время серьезно подрывает ресурсную базу сельского хозяйства.
La tasa de crecimiento de las cosechas mundiales se ha reducido marcadamente, muchas especies de peces marinos se han agotado, el crecimiento de la población sigue siendo más rápido en las zonas que ya sufren inseguridad alimentaria, y la degradación de la tierra está socavando la base de recursos agrícolas en forma que ya se puede medir.

Ассоциация оказания помощи заявила, что 50 процентов запасов предметов медицинского назначения на Западном берегу и в секторе Газа уже истощились, и предостерег, что в условиях сохраняющегося закрытия оставшиеся запасы будут израсходованы примерно в течение двух недель.(" Джерузалем пост", 14 сентября).
La asociación de socorro afirmó que el 50% de los suministros médicos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza ya se habían agotado y advirtió que a menos que se levantara el cierre, se agotarían los suministros restantes en aproximadamente dos semanas.(Jerusalem Post, 14 de septiembre).

В ответ на вопрос, касающийся создания запасов комплектов материалов по охране репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, она отметила, что в прошлом снабжение этими наборами обеспечивалось через пополняемый фонд; однако этот фонд оказался недостаточно большим для удовлетворения всех заявок, и в прошлом году его запасы истощились.
Con respecto a la pregunta relativa al almacenamiento de botiquines de salud genésica, observó que en otros tiempos el suministro de botiquines se había llevado a cabo por conducto de un fondo rotatorio; sin embargo, este fondo no había sido lo bastante grande y el año anterior se habían agotado las existencias.

Другие вновь прибывающие вынужденные переселенцы рассказывают о том, что они были вынуждены пойти на этот шаг, поскольку их запасы продовольствия истощились вследствие неудачного сельскохозяйственного сезона в 2004 году, приведшего к усилившейся уязвимости и еще большему отсутствию продовольственной безопасности во многих частях Дарфура.
Otros desplazados internos han declarado que se habían visto obligados a marcharse porque se les habían agotado las reservas de alimentos debido al fracaso de la cosecha de 2004, lo que ha creado mayor vulnerabilidad e inseguridad alimentaria en muchas partes de Darfur.

Вместе с тем продолжающиеся ограничения на передвижение и ажиотажная скупка товаров привели к истощению имеющихся запасов продовольствия во многих городских магазинах и, по имеющимся сведениям, на всей территории Западного берега истощились запасы продуктов питания в торговых точках; это дает основание полагать, что простой отменой комендантского часа существенно улучшить доступ гражданского населения к товарам первой необходимости невозможно.
No obstante, las constantes restricciones a la libertad de circulación y las compras por pánico redujeron las existencias disponibles de productos en muchas tiendas de las zonas urbanas y se informó de que se habían agotado las reservas de alimentos en los comercios de toda la Ribera Occidental, lo que indicaría que el levantamiento del toque de queda no mejoraría de manera significativa por sí solo el acceso de los civiles a productos esenciales.

Вместе с тем опираться на этот источник становится все труднее, поскольку кадровые ресурсы штатных подразделений в Центральных учреждениях, а также других подразделений настолько истощились, что в осуществлении других текущих программ Организации стали возникать задержки, а руководители все неохотнее идут на то, чтобы отпускать сотрудников, особенно тех, работа которых оценивается на уровне выше среднего.
No obstante, se ha vuelto cada vez más difícil recurrir a esa fuente, ya que los recursos de personal de las oficinas establecidas de la Sede se han reducido tanto que se han registrado atrasos en otros programas en curso de la Organización, y los supervisores cada vez están menos dispuestos a desprenderse de sus funcionarios, en particular de aquellos cuyo rendimiento es superior a la media.

Запасы обычно истощаются в течение 5- 10 лет.
Las poblaciones se agotan normalmente en cinco a 10 años.

Их счета истощаются, мы продолжаем.
Si sus cuentas se agotan, nosotros seguiremos adelante.

Людские ресурсы Африки, которые столь необходимы для ее экономического развития, истощаются.
Sus recursos humanos, que son indispensables para su adelanto económico, se agotan.

То, что у вас, истощится, а то, что у Аллаха.
Lo que vosotros tenéis se agota.

Конкуренция в спросе на истощающиеся ресурсы может приводить к межгосударственным конфликтам.
Las demandas en conflicto respecto de recursos que se están agotando pueden provocar conflictos entre los Estados.

И наконец, истощаются средства на цели развития.
Por último, se están agotando los fondos para el desarrollo.

И даже если истощатся янтарные шахты.
Aunque las minas de ámbar se agoten--.

Сами целевые фонды истощатся к 2029 году.
Los propios fondos fiduciarios se agotarán en el año 2029.

Старая жила Требата почти истощилась, но такой он не найдет.
La edad de Trebartha veta cerca agotó, pero él no lo tendrá.