HAS DWINDLED на Русском - Русский перевод

• сократилось
• сократилась
• снижается

Примеры использования Has dwindled на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent years, the town's population has dwindled.
В последние годы численность населения города снижается.

Today, that number has dwindled to about 200, according to community leaders.
Сегодня, по словам глав общин, это число сократилось до 200 человек.

For instance, it was reported that in Kachin State, membership in NLD has dwindled from over 4,000 to about 30.
Сообщается, что в национальной области Качин, например, число членов НЛД сократилось с 4000 до примерно 30.

The membership has dwindled mostly due to poverty, migration and competition from Christian churches.
Количество членов сократилось в основном из-за нищеты, миграции и конкуренции с христианскими церквями.

Now the exodus to Syria has dwindled greatly, he said.
Теперь отток в Сирию значительно сократился, сказал он.

Secondly, although access to credit increased after 1994, agricultural credit for rural women has dwindled.
Во-вторых, хотя после 1994 года доступ к кредитам расширился, сократились объемы сельскохозяйственного кредитования сельских женщин.

Meanwhile, as the amount of sturgeon has dwindled, caviar prices have shot up.
По мере того, как количество осетровых сократилось, цены на икру взлетели.

These measures may become more onerous, particularly in light of the harsh resolution to the recent Cypriot crisis, which demonstrated that support for assistance has dwindled.
Эти меры могут стать еще более тяжелыми, особенно в свете жесткого разрешения недавнего кризиса на Кипре, которое показало, что уровень поддержки мер по оказанию помощи снижается.

Employment in manufacturing has dwindled in recent years, owing primarily to the closure of several watch assembly plants in the Territory in the late 1990s.
Занятых в производственном секторе, в последние годы сократилось главным образом изза закрытия в конце 90х годов нескольких из действовавших в территории часовых заводов.

Mysteriously, my interest in tall, dark mannequins with delusions of grandeur has dwindled, but, hey, knock yourself out.
Мистическим образом, мой интерес к высоким таинственным манекенам с манией величия поугас, но ты- давай.

The list of Non-Self-Governing Territories has dwindled from more than 70 in the early 1960s, when General Assembly resolution 1514(XV) was adopted, with the positive vote of Indonesia, to only a few now.
Перечень несамоуправляющихся территорий сократился с 70 территорий в начале 60- х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 1514( XV), за которую голосовала Индонезия, лишь до нескольких территорий в настоящее время.

Fifteen years ago around half a million people lived in Abkhazia, but today the population has dwindled to about a third of that.
Пятнадцать лет назад около полумиллиона людей жили в Абхазии, но сегодня население сократилось примерно на треть.

This has taken place at a time when international development assistance has dwindled, economic globalization has increased, and the international political and economic rules that affect the trends in national economic activities and their ability to face marginalization and integration into the new world economic order have become intertwined.
И это происходит в то время, когда международная помощь в целях развития сокращается, экономическая глобализация усиливается, а международные политические и экономические правила, которые сказываются на тенденциях в национальной экономической деятельности и на вероятности оказаться за пределами общего развития, но в рамках нового мирового экономического порядка, все сильнее взаимопереплетаются.

The psycho-neurological facility opened in 1963 with the capacity to provide assistance to 800 patients, but today the number has dwindled to about 150 people from all over Georgia.
В 1963 году было создано психоневрологическое учреждение, способное оказать помощь 800 пациентам, но сегодня их число сократилось до 150- и человек со всей Грузии.

Compared to spending on health and education, the proportion of international aid devoted to water and sanitation has dwindled over the past decade, even though investments in water and sanitation have a crucial impact in achieving other Millennium Development Goals, such as reduction of maternal mortality, achievement of universal primary education, empowerment of women and reduction of child mortality.
По сравнению с расходами на здравоохранение и образование доля международной помощи в области водоснабжения и санитарии в течение прошлого десятилетия сократилась, хотя инвестиции в водоснабжение и санитарию имеют критически важное значение для достижения таких целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как сокращение материнской смертности, достижение всеобщего начального образования, расширение прав и возможностей женщин и сокращение детской смертности.

It should be pointed out that since 1992 the amount of land in the public sector(excluding land not constituting farms) has dwindled by 4.1 million hectares.
Необходимо отметить, что за период с 1992 года по 1996 год площадь земель сельскохозяйственного сектора( за исключением земель, не входящих в состав хозяйств) сократилась на 4, 1 млн. га.

At the same time, the Turkish Cypriot population, for the protection of which the invasion was allegedly undertaken, has dwindled dramatically since 1974, due to political oppression coupled with the massive influx of settlers from mainland Turkey.
В то же время численность турок- киприотов, ради защиты которых якобы и было осуществлено вторжение, резко сократилась с 1974 года из-за политического угнетения, а также вследствие массового притока переселенцев из континентальной Турции.

The economic crisis faced by LDCs has further undermined health conditions in many countries as living standards have fallen, health services have been cut due to budgetary pressures, and the availability of imported medicines and other medical supplies has dwindled.
Экономический кризис, охвативший НРС, во многих странах еще более усугубляет положение в области здравоохранения, поскольку уровень жизни снижается, услуги по линии здравоохранения ввиду бюджетных трудностей сокращаются, а лекарства и другие медицинские товары импортируются во все меньшем объеме.

Due to deforestation and commercial farming, large parts of the panda bears' natural habitat have been destroyed and thus the population of pandas living in the wild has dwindled by some estimates to only 2000 individuals.
Из-за вырубки лесов и коммерческого сельского хозяйства, большая часть естественной среды обитания панды была уничтожена и, таким образом, популяция, живущих в дикой природе панд, сократилась, по некоторым оценкам, до 2000 особей.

Now that nearly half a century has passed since the adoption of the Charter, new States have emerged on the international arena as economic, political and demographic forces, and the role of other States that once represented colonial empires with interests and influence not only at the regional level but at the international level, has dwindled.
Сегодня, когда после принятия Устава прошло почти полвека, возникли новые государства, которые представляют собой экономические, политические и демократические силы на международной арене, а роль других государств, которые когда-то были колониальными империями, интересы и влияние которых распространялось не только на региональный, но и на международный уровень, ослабла;

By the 1820s, the population of Shelburne had dwindled to about 300.
К 1820 году население Шелберна сократилось до 300 человек.

Numbers have dwindled and what is remaining is the core.
Численность сократилась, и те, которые остались, являются ядром.

Over the last few centuries our numbers have dwindled.
Но за последние несколько столетий наша численность сократилась.

Although the flow of Chinese tourists appears steady, visitors and money have dwindled over the years.
Хотя поток китайских туристов кажется стабильным, посетители и деньги с годами сокращаются.

The third generation of Afghan refugees had been born, even as international support had dwindled significantly.
Даже после существенного сокращения международной помощи здесь родилось третье поколение афганских беженцев.

Since then, our numbers have dwindled… but we're always on the lookout for new members.
С тех пор число нас упало, и мы всегда рады новым членам.

By 2009, the population had dwindled to 12.
К 2005 году численность населения снизилась до 12 тыс.

Fish stocks had dwindled.
Рыбные запасы незначительны.

By November 2001 their numbers had dwindled to a mere 592, mostly elderly, Greek(427) and Maronite(165) Cypriots.
По состоянию на ноябрь 2001 года их число сократилось до 592 человек преимущественного пожилого возраста: 427 греков, и 165 киприотов- маронитов.

By the end of 2007 their numbers had dwindled to a mere 511, mostly elderly, Greek(369) and Maronite(142) Cypriots.
К концу 2007 года их численность сократилась всего лишь до 511 человек преимущественно пожилого возраста: 369 греков- киприотов и 142 маронита- киприота.