СОКРАЩАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido
• se redujo
• la reducción
• estaba disminuyendo
• declinó
• descenso
• disminución

Примеры использования Сокращалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении последних десятилетий иммиграция в территорию сокращалась.
La inmigración al Territorio ha descendido en los últimos decenios.

Последовательно сокращалась нищета- с 39% в 1997 году до 32% в 2005 году.
La pobreza disminuyó gradualmente, del 39% en 1997 al 32% en 2005.

За последние несколько лет безработица сокращалась медленными темпами.
En los últimos años, la reducción del desempleo ha sido lenta.

И доля голосовавших за них на последующих выборах резко сокращалась.
El porcentaje de votos que obtuvieron en elecciones posteriores disminuyó marcadamente.

Иными словами, в последние 12 лет она сокращалась на 3, 5 процента в год.
Es decir, la tasa de descenso fue del 3,5% anual durante los últimos 18 años.

В Колумбии площадь нелегальных кокаиновых плантаций два года подряд сокращалась.
Por segundo año consecutivo disminuyó en Colombia el cultivo ilícito de la coca.

Хотя помощь ПРООН его стране сокращалась, она тем не менее очень высоко ценилась.
Aunque la asistencia del PNUD a su país había disminuido, seguía siendo muy apreciada.

Рождаемость сокращалась быстрыми темпами в Северной Африке, южной части Центральной Азии и Западной Азии.
La disminución de la fecundidad fue rápida en África septentrional, Asia centromeridional y Asia occidental.

С тех пор эта доля непрерывно сокращалась, и в 2008 году должна составить не более 18 процентов.
Desde entonces, ese porcentaje se ha reducido constantemente y se prevé que en 2008 sólo representará el 18% de esas inversiones.

С 1990 года ОПР сокращалась как в реальном выражении( диаграмма 9), так и по отношению к ВВП стран- получателей.
Desde 1990 la AOD ha venido disminuyendo tanto en términos reales(gráfico 9) como en relación con el PIE de los países receptores.

Например, доля африканских стран в мировой торговле постепенно сокращалась с 5 процентов в 1990 году до 2, 3 процента в 1995 году.
Por ejemplo, la cuota de comercio mundial de África ha disminuido constantemente, del 5% en 1990 al 2,3% en 1995.

С тех пор эта доля неуклонно сокращалась и в 2008 году должна составить лишь 18 процентов инвестиций.
Desde entonces, ese porcentaje se ha reducido constantemente y se prevé que en 2008 sólo representará el 18% de esas inversiones.

Хотя в процентном отношении доля расходов на культуру в бюджете гминов сокращалась, в реальном выражении она увеличилась.
Si bien el porcentaje del gasto cultural en los presupuestos de las gminas estaba disminuyendo, en términos reales aumentó.

В течение отчетного периода численность полицейского контингента Организации Объединенных Наций не сокращалась.
A lo largo del período a que se refiere el informe, no se redujo el número de efectivos de policía de las Naciones Unidas.

Эта цифра постепенно сокращалась с 33 200 в 1997 году до 12 600 к моменту представления моего доклада от 11 июня 1998 года.
Esta cifra ha venido reduciéndose paulatinamente de 33.200, en 1997, a 12.600 a la fecha de mi informe de 11 de junio de 1998.

В отличие от частных финансовых потоков официальная помощь в целях развития( ОПР) в реальном выражении сокращалась.
A diferencia de las corrientes financieras privadas, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ha disminuido en términos reales.

Для сравнения, доля CО2 в Восточной Азии сокращалась быстрее, чем во всех малых островных развивающихся государствах.
En comparación, la intensidad de CO2 en Asia Oriental disminuyó a una tasa más rápida que en todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Численность населения Замбии быстро возрастала, в то время как занятость, приносящая заработную плату, в официальном секторе сокращалась.
La población de Zambia ha crecido aceleradamente mientras se reducen los salarios y el empleo remunerado en el sector formal.

Стоимость торговли с другими партнерами, помимо Израиля, сокращалась до 1997 года, при этом ее процентная доля сокращалась также с 1990 года.
El valor del comercio con socios distintos de Israel disminuyó hasta 1997, aunque su proporción declinó también desde 1990.

Вместе с тем доля расходов, приходящаяся на социальный и экологический сектора, в течение того же периода, неуклонно сокращалась;
Sin embargo, en dicho período la parte correspondiente a los gastos en los sectores social y del medio ambiente experimentó una disminución;

Детская смертность, которая сокращалась и достигла показателя 107/ 1 000, затем вновь стала возрастать и может достичь уровня в 154/ 1 000 к 1995 году.
La mortalidad infantil, que estaba disminuyendo y había llegado a 107‰, ha empezado a aumentar nuevamente y puede llegar al 154‰ para 1995.

Однако в Федерации Боснии и Герцеговины в период 1996- 2001 годов численность детей, родившихся вне брака, сокращалась.
Sin embargo, en la Federación de Bosnia y Herzegovina, la cantidad de niños nacidos en comunidades extramatrimoniales ha disminuido en el período 1996-2001.

Даже там, где преступность сокращалась, отмечалась тенденция к росту ощущения отсутствия безопасности и боязни преступности, особенно в городских районах.
Incluso cuando la delincuencia había disminuido, la inseguridad y el temor a la delincuencia solían aumentar, especialmente en las zonas urbanas.

В странах, где занятость в современном секторе либо оставалась на одном уровне, либо сокращалась, зависимость от такой деятельности возросла.
La dependencia de dichas actividades se ha hecho mayor en países en que el empleo en el sector moderno ha quedado estancado o ha disminuido.

В то же время численность гражданского персонала в миссиях достигла своего наивысшего уровня в 28 665 человек в 2008/ 09 году и с тех пор последовательно сокращалась.
En cambio, la dotación de personal civil en las misiones alcanzó un nivel máximo de 28.665 en 2008/09 y desde entonces ha disminuido progresivamente.

После этого безработица постепенно сокращалась до 2001 года, что отчасти было результатом принятия более жестких положений в системе распределения пособий по безработице.
A partir de entonces decreció gradualmente hasta 2001, debido en parte a las normas más rigurosas que rigen el sistema de subsidios de desempleo.

По мере ухудшения обстановки деятельность Организации Объединенных Наций по наблюдению за прекращением вооруженного насилия постепенно сокращалась.
A medida que las condiciones se fueron deteriorando, el seguimiento por parte de las Naciones Unidas del cese de la violencia armada se redujo de forma considerable.

Максимальное количество добытой нефти составило около 3 млн. т( 1983 год); в последующий период добыча постоянно сокращалась по причине неправильной эксплуатации.
El mayor volumen de extracción de petróleo fue de unos 3 millones de toneladas en 1983; posteriormente la extracción se redujo paulatinamente a causa de una explotación indebida.

В Соединенном Королевстве отмечались энергичные темпы экономического роста, а базовая ставка процента в условиях низкой инфляции в 1996 году трижды сокращалась.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte registró un fuerte crecimiento económico y las tasas de interés básicas se redujeron tres veces en 1996 en vista de la baja inflación.

В Африке доля накоплений сокращалась быстрее, чем доля капиталовложений, в результате чего возрастала зависимость от передачи внешних ресурсов.
En África la caída de la tasa de ahorro ha sido más rápida que el descenso de la tasa de inversión y ha aumentado la dependencia de las transferencias externas.