ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han disminuido considerablemente
• se han reducido considerablemente
• han disminuido significativamente
• se ha reducido notablemente
• ha disminuido notablemente
• se ha reducido significativamente
• se han reducido sustancialmente
• han disminuido sustancialmente
• han descendido considerablemente
• ha disminuido apreciablemente

Примеры использования Значительно сократились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, значительно сократились масштабы вскармливания детей грудью.
Además, ha disminuido considerablemente la lactancia materna.

Региональные различия паритетного индекса значительно сократились.
Las diferencias regionales en el índice de paridad se han reducido sustancialmente.

Значительно сократились масштабы политически мотивированного насилия.
La incidencia de violencia por motivos políticos disminuyó considerablemente.

Миссия была реорганизована, а масштабы ее операций значительно сократились.
Se reconfiguró la Misión y sus operaciones se redujeron considerablemente.

Хотя масштабы этого явления значительно сократились, оно попрежнему вызывает озабоченность.
Si bien el fenómeno se ha reducido significativamente sigue siendo preocupante.

В период последующих пяти недель масштабы насилия по стране значительно сократились.
La violencia disminuyó notablemente en todo el país durante unas cinco semanas.

Значительно сократились масштабы политических убийств, и расширилась свобода действий средств массовой информации.
Los asesinatos políticos disminuyeron considerablemente y aumentó la libertad de prensa.

Начиная с этого года ассигнования ресурсов значительно сократились.
A partir de ese año, la asignación de recursos se reduce de manera considerable.

Масштабы материнской смертности значительно сократились, и в 1999 году при родах умерла только одна женщина.
La incidencia de la mortalidad materna también se ha reducido considerablemente, y sólo una mujer murió a consecuencia del parto en 1999.

Но реальность показывает, что ресурсы, выделяемые на развитие, значительно сократились.
Pero la realidad muestra una significativa reducción de los recursos para ese desarrollo.

Кроме того, темпы инфляции, которые в 1994 году составляли 36 процентов, значительно сократились и в 1997 году составляли 10 процентов.
Además, la inflación se ha reducido notablemente, del 36% en 1994, al 10% en 1997.

Масштабы военного присутствия и объем военных расходов Соединенных Штатов на Гуаме за последнее десятилетие значительно сократились.
La presencia y la inversión militares de los Estados Unidos en Guam han disminuido considerablemente durante el pasado decenio.

Благодаря этому масштабы преступной деятельности вооруженных банд значительно сократились. И это обнадеживает.
Por consiguiente, han disminuido considerablemente las acciones criminales de las bandas armadas, lo que resulta alentador.

Война уничтожила многие формирующиеся предприятия, а объемы как добычи, так и разведки нефти значительно сократились.
La guerra ha destruido muchas nuevas empresas y tanto la producción como la exploración petroleras se han reducido considerablemente.

Миссия отметила, что масштабы помощи либерийским беженцам значительно сократились в Гане, Гвинее и Котд& apos; Ивуаре.
La Misión observó que en Côte d' Ivoire, Ghana y Guinea la asistencia a los refugiados liberianos se había reducido considerablemente.

Расходы на печатание публикаций с помощью подрядчиков значительно сократились- с 6, 7 млн. долл. США до 4, 6 млн. долл. США- за время, охватывающее шесть двухгодичных периодов.
Esos gastos se han reducido considerablemente, de 6,7 millones de dólares a 4,6 millones de dólares en seis bienios.

Ряд производств прекратили после этого свое функционирование, в результате чего в территории значительно сократились налоговые поступления.
Desde entonces varias empresas han clausurado sus operaciones, con lo que los ingresos fiscales del Territorio se han reducido sustancialmente.

Во Фритауне в результате введения санкций значительно сократились коммерческие запасы продовольствия и начали расти цены.
En Freetown las reservas comerciales de alimentos han disminuido considerablemente y los precios han empezado a subir a medida que cobran efecto las sanciones.

Взносы МАР значительно сократились с начала 90х годов, когда их годовой объем достигал порядка.
Las contribuciones a la Asociación Internacional de Fomento han descendido considerablemente desde comienzos del decenio de 1990, cuando alcanzaron cifras anuales de 5.000 ó 6.000 millones de dólares.

В то же время ресурсы, направляемые на решение этих проблем и реализацию таких возможностей, в результате финансового кризиса значительно сократились.
Y, sin embargo, los recursos necesarios para hacer frente a esos desafíos y aprovechar esas oportunidades han disminuido sustancialmente debido a la crisis financiera.

Масштабы применения эксцизии значительно сократились; каждая вторая женщина, подвергнутая эксцизии, высказалась за отмену этой практики в Того.
La práctica de la ablación femenina ha disminuido significativamente; una de cada dos mujeres víctimas de esta práctica se manifestó a favor de su abolición en el Togo.

После сильной засухи, продолжавшейся с конца 1999 года по первый квартал 2000 года, на большей части Сомали гуманитарные потребности значительно сократились.
Después de la grave sequía que duró desde el final de 1999 hasta el primer trimestre de 2000, las necesidades humanitarias han disminuido considerablemente en casi todo el territorio de Somalia.

Помимо того что весь персонал остался без работы, значительно сократились возможности Газы по производству муки, являющейся наиболее важной составляющей рациона питания местных жителей.
No sólo los empleados quedaron sin trabajo, sino que la capacidad de Gaza de producir harina, el ingrediente más básico de la dieta local, ha disminuido sustancialmente.

В период потрясений, когда потребности и нужды столь велики, потоки ресурсов, выделяемых развивающимся странам на льготных условиях, значительно сократились.
En medio de ese torbellino, cuando las necesidades y demandas son mayores, las corrientes de recursos otorgados a los países en desarrollo en condiciones concesionarias se han reducido considerablemente.

Распространенность инфекционных болезней и младенческая и материнская смертность в Китае значительно сократились, а продолжительность жизни заметно возросла.
La transmisión de enfermedades infecciosas y la incidencia de la mortalidad infantil y materna en China han disminuido considerablemente, en tanto la esperanza de vida ha aumentado significativamente.

Конкретно, в последние годы значительно сократились задержки в предоставлении средств из Центрального чрезвычайного оборотного фонда по просьбе оперативных организаций.
Concretamente, las demoras en la entrega de los fondos del Fondo Rotatorio Central para Casos de Emergencia que solicitan las organizaciones operacionales se han reducido considerablemente en los últimos años.

Независимый эксперт получил информацию о том, что случаи вооруженных ограблений и перекрытия дорог значительно сократились, но, тем не менее, пока еще с ними полностью не покончено.
El Experto independiente ha recibido información según la cual los atracos y los cortes de carreteras han disminuido considerablemente pero no han sido completamente erradicados.

Действительно, несмотря на усилия, прилагавшиеся на многочисленных конференциях Организации Объединенных Наций, объемы официальной помощи в целях развития за прошедшие годы значительно сократились.
De hecho, a pesar de los esfuerzos desplegados por numerosas conferencias de las Naciones Unidas, la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido notablemente en años recientes.

Потребности в топливе для аварийных генераторов значительно сократились благодаря улучшению работы коммерческой сети электроснабжения, которая обеспечивает бесперебойное обслуживание.
Las necesidades de combustible para los grupos electrógenos de reserva han disminuido sustancialmente gracias a mejoras en la red eléctrica comercial, que ha estado brindando un servicio confiable.

Несмотря на то, что, согласно последним сообщениям, масштабы бегства населения значительно сократились и примерно 360 000 беженцев возвратились в Руанду, положение по-прежнему остается неустойчивым.
Aunque recientes informes indican que la salida de refugiados ha disminuido apreciablemente y que cerca de 360.000 refugiados han regresado a Rwanda, la situación aún se mantiene inestable.