РЕЗКО СОКРАТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han reducido drásticamente
• ha disminuido drásticamente
• han disminuido considerablemente
• disminuyeron bruscamente
• han disminuido drásticamente
• ha disminuido considerablemente
• han disminuido notablemente
• bajaron bruscamente
• disminuyeron pronunciadamente

Примеры использования Резко сократились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их экспорт и потоки капитала резко сократились.
Sus exportaciones se han reducido drásticamente y sus corrientes de capital se han interrumpido.

За последние 15 лет в Сербии резко сократились возможности для трудоустройства женщин.
En los quince últimos años el empleo de la mujer ha disminuido mucho en Serbia.

За последние три с половиной десятилетия показатели нищеты резко сократились.
Durante los últimos tres decenios y medio, las tasas de pobreza se han reducido drásticamente.

Объемы глобального производства и торговли резко сократились в последние месяцы 2008 года.
La producción y el comercio mundiales disminuyeron drásticamente en los últimos meses de 2008.

За этот период резко сократились уровни младенческой и материнской смертности.
Se han reducido drásticamente tanto la tasa de mortalidad infantil como la tasa de mortalidad materna durante el período.

В связи с экономическим кризисом резко сократились ассигнования, выделяемые на науку.
Las asignaciones destinadas a la ciencia se han recortado notablemente debido a la crisis económica.

Занятые под выращивание коки, уменьшились, а масштабы потенциального производства резко сократились.
El cultivo de la coca se ha nivelado y el potencial de producción ha disminuido considerablemente.

В Никарагуа ежегодные темпы инфляции резко сократились с 1992 года и в 1995 году составили 11 процентов.
El aumento anual de precios de Nicaragua se redujo notablemente desde 1992, con un alza de 11% en 1995.

Запасы нашего единственного существенного экономического ресурса-- тунца-- резко сократились в последние годы.
Las reservas de nuestro único recurso económico importante-- el atún-- han disminuido considerablemente en los últimos años.

Мировые торговые потоки резко сократились в конце 2008 года и в первом квартале 2009 года.
Las corrientes comerciales mundiales experimentaron una pronunciada reducción a finales de 2008 y durante el primer trimestre de 2009.

Однако сегодняшняя реальность такова, что изза финансового кризиса потоки частного капитала резко сократились.
No obstante, la realidad actual es que las corrientes del sector privado se han reducido drásticamente a causa de la crisis financiera.

В связи с чем резко сократились объемы обучения и повышения квалификации работников на производстве.
Debido a ello se ha reducido drásticamente el volumen de la enseñanza y del aumento de los conocimientos de los trabajadores en el empleo.

Масштабы деятельности по иммунизации резко сократились, в частности, в странах, которые оказались в условиях чрезвычайных ситуаций.
En particular, la cobertura de inmunización ha disminuido drásticamente en los países que enfrentan emergencias.

В последние годы резко сократились средства, выделяемые на планирование семьи, а также снизилось то внимание, которое уделяется этой области.
En los últimos años ha disminuido drásticamente la financiación y la prioridad concedida a la planificación de la familia.

Цены на экспортные товары из наименее развитых стран резко сократились по сравнению с ценами на импортируемые ими товары.
Los precios de las exportaciones de los países menos adelantados han disminuido drásticamente en relación con los precios de sus importaciones.

В результате экономического кризиса резко сократились налоговые и другие поступления. Правительство не в состоянии сбалансировать бюджет.
La crisis económica ha provocado una severa contracción de los ingresos impositivos y de otro tipo y el Gobierno es incapaz de equilibrar el presupuesto.

Разумеется, мы с удовлетворением отмечаем, что по сравнению с максимальными показателями времен<< холодной войны>gt; арсеналы ядерного оружия резко сократились.
Sin duda, nos complace que las armas nucleares se hayan reducido drásticamente desde que alcanzaron su nivel máximo en la época de la guerra fría.

В Таиланде и в Республике Корее экспортные цены резко сократились, что привело к увеличению экспорта промышленной продукции.
En Tailandia y la República de Corea, los precios de exportación bajaron bruscamente, lo cual se tradujo en un auge de las exportaciones de manufacturas.

Резко сократились и биомасса, и многообразие видов; предполагается, что если восстановление сообщества и произойдет, то это будет процесс длительный8.
La riqueza de biomasa y especies quedó drásticamente reducida y se preveía que la recuperación de la comunidad, en caso de producirse, sería probablemente un proceso largo8.

Масштабы культивирования опийного мака резко сократились в основных районах его выращивания в провинциях Гильменд, Нангархар, Урузган и Кандагар.
El cultivo de la adormidera se ha reducido drásticamente en las principales zonas de cultivo, a saber, las provincias de Helmand, Nangarhar, Oruzgan y Kandahar.

В силу массового перемещения возможности для занятия сельским хозяйством резко сократились, что привело к нехватке продуктов питания среди сельского населения.
Debido a los desplazamientos masivos, se redujeron radicalmente las posibilidades de explotación agraria, lo que originó escasez de alimentos entre la población rural.

Мировые продовольственные запасы также резко сократились, что еще более увеличило уязвимость стран по отношению к резким изменениям в сфере предложения.
Las existencias mundiales de alimentos también se redujeron drásticamente, incrementando la vulnerabilidad de los países ante las fluctuaciones bruscas de la oferta.

Что касается граффити, которые были немедленно стерты, то случаи их написания резко сократились, однако следует отметить, что весьма сложно поймать виновных с поличным.
Los casos de pintadas, que han sido limpiadas inmediatamente, han disminuido marcadamente, pero es muy difícil coger a los culpables mientras las realizan.

Бразилия превратилась в чистого импортера нефти и газа, и инвестиции в разведку новых запасов и в развитие производства этанола резко сократились.
El Brasil se había convertido en un importador neto de petróleo y gas y las inversiones en la exploración de nuevas reservas y el desarrollo del etanol habían disminuido drásticamente.

Резко сократились коэффициенты рождаемости, выросла продолжительность жизни, а население стало более мобильным в географическом плане.
Han disminuido de manera espectacular las tasas de fecundidad, ha aumentado la esperanza de vida y se ha incrementado la movilidad geográfica de las poblaciones.

В последние годы выгоды от миграции для неквалифицированных рабочих резко сократились ввиду роста стоимости миграции и сокращения заработной платы за рубежом.
En los últimos años, los beneficios de la migración se han desplomado para los trabajadores no calificados debido al elevado costo de la migración y la contracción de los salarios en el extranjero.

В связи с экономическим спадом в последние годы существования Советского Союза крупные субсидии, которые ранее предоставлялись Таджикистану, резко сократились.
Con la declinación económica que caracterizó los últimos años de la existencia de la Unión Soviética, las considerables subvenciones que se habían asignado anteriormente a Tayikistán disminuyeron pronunciadamente.

В странах, затронутых военными действиями, перспективы экономического роста резко сократились в связи с серьезным ухудшением основополагающих условий жизни большей части населения.
En los países asolados por la guerra, las perspectivas de crecimiento han disminuido bruscamente debido al gran empeoramiento de las condiciones de vida básicas para la mayoría de la población.

Внутренний рынок сократился, внутренний спрос на строительные работы упал, а масштабы реализуемых за счет иностранного капитала проектов резко сократились из-за санкций.
El mercado interno se ha contraído y con ello la demanda de obras de construcción y los proyectos sufragados mediante capitales extranjeros han disminuido notablemente debido a las sanciones.

Общая смертность и материнская смертность после 1984 года резко сократились, а число первичных центров здравоохранения значительно возросло.
La tasa general de mortalidad y la tasa de mortalidad materna se habían reducido en forma pronunciada desde 1984, en tanto que había aumentado sustancialmente el número de centros de atención primaria de la salud.