Примеры использования Descontados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(En millones de dólares EE.UU., descontados los gastos de apoyo).
( В млн. долл. США, без учета вспомогательных расходов).B Incluye las letras del Tesoro de los Estados Unidos y los pagarés descontados.
B Включая казначейские облигации и дисконтированные векселя Соединенных Штатов.B Incluyen bonos del tesoro y pagarés descontados de los Estados Unidos.
B Включая казначейские краткосрочные облигации и дисконтированные векселя Соединенных Штатов.Se prevé la acumulación de los ingresos en concepto de intereses por inversiones temporales, como los efectos comerciales,los bonos del tesoro y los pagarés descontados.
Создается резерв для учета прироста процентных поступлений по временным инвестициям, таким, как коммерческие векселя,казначейские облигации и дисконтированные векселя.En esta matriz no se considerabaexpresamente la utilización de un modelo de flujos de efectivo descontados, basado en los flujos de efectivo esperados, como establece la NIC 39 original.
В этой таблице не в полной мере была учтена модель дисконтируемых потоков наличности на основе ожидаемых потоков наличных средств, как того требовал первоначальный МСБУ 39.En las principales áreas metropolitanas existen numerosos centros dereciclado que compran materiales reciclables a cambio de dinero en efectivo o alimentos a precios descontados.
В крупных мегаполисах есть значительное количество центров переработки,которые покупают отходы на переработку за наличный расчет или в обмен на продовольствие по сниженным ценам.La asistencia de desempleo equivale al 80%del salario mínimo establecido por la ley, descontados los impuestos y las cotizaciones, que se calculan tomando como referencia el salario mínimo.
Размер социальной помощи в случае безработицысоставляет 80% установленной законом ставки минимальной заработной платы за вычетом налогов и отчислений, которые рассчитываются на основе средней заработной платы.Ehh, lo que… lo que quería decir es que te podrías ehhh… ehhh… sacar beneficios… ehhh,esos beneficios que consigas serán descontados de… las tasas de matrícula.
Я хочу сказать, что вы получите, эм… э… выгоду… выгода, что вы получите будет, эм,записана в счет платы за обучение.La Arabia Saudita utiliza una medida de"kilómetros cuadrados descontados/año" para expresar el monto de sus pérdidas, y afirma que las pérdidas totales son de entre aproximadamente 2.300 y3.600 km2 descontados/año.
Для оценки своих общих потерь Саудовская Аравия использовала" дисконтированный показатель, выраженный в квадратных километрах на год"; она заявляет, что общие потери составляют приблизительно 2300-3600 дисконтированных квадратных километров в год.La cantidad reclamada por interrupción empresarial se calcula comola diferencia entre los dos flujos de efectivo, descontados hasta la fecha de la reclamación.
Претензия в отношении нарушения хозяйственной деятельности рассчитана какразница между двумя денежными потоками, дисконтированная на дату подачи претензии.Un análisis más detallado de esta estimación demuestra que, una vez descontados de la consignación de 25,2 millones de dólares para el bienio 2002-2003 los 8,8 millones de dólares correspondientes a gastos no periódicos, existe un elemento de crecimiento real de aproximadamente 4,2 millones de dólares.
Из дальнейшего анализа этой сметы видно, что, если из ассигнований на 2002- 2003 годы в сумме 25, 2 млн. долл. США вычесть единовременные расходы в размере 8, 8 млн. долл. США, то останется элемент реального роста в размере приблизительно 4, 2 млн. долл. США.La reducción de la deuda puede entrañar recompras con descuento o canjes de la deuda por bonos con un valor nominal menor queel de los préstamos originales(bonos descontados).
Сокращение задолженности может предусматривать выкуп долговых обязательств со скидкой или их замену облигациями с более низким номиналом,чем первоначальные займы( дисконтные облигации).Las personas que habían recibido préstamos y que además tenían depósitos en el banco,solicitaron que los fondos depositados fueran descontados de sus préstamos, pero los liquidadores provisionales no han podido acceder a esas solicitudes.
Лица, у которых в этом банке были как кредиты, так и вклады, просили,чтобы хранящиеся на их вкладах средства были вычтены из их кредитов, однако временные уполномоченные на проведение ликвидации банка не смогли удовлетворить эти просьбы.Como resultado de esta mancomunación, a partir del 1º de marzo de 2004 todas las oficinas, independientemente de su tamaño,pueden obtener pasajes aéreos descontados directamente de la empresa.
Благодаря глобальному подходу 1 марта 2004 года было достигнуто соглашение, согласно которому все отделения, независимо от их размеров,могут получать авиабилеты со скидкой непосредственно от авиакомпании.La prestación de desempleo no puede ser menor del100% del salario mínimo oficial, descontados los impuestos y cotizaciones, calculados tomando como base el salario mínimo, y no puede ser mayor que el triple de la prestación más baja calculada de esa misma manera.
Размер пособия по безработице не может составлять менее 100% установленнойзаконом ставки минимальной заработной платы, за вычетом налогов и отчислений, рассчитываемых на основе минимального оклада, и может лишь не более чем в три раза превышать уровень самого низкого пособия, установленного таким образом.El Gobierno Regional del Kurdistán ha sostenido que tiene derecho al 17% del presupuesto federal, mientras que el Gobierno del Iraq ha sostenido quela cifra es menor una vez" descontados" los gastos soberanos.
Региональное правительство Курдистана настаивает на том, что ему причитаются 17 процентов средств федерального бюджета, в то время как правительство Ирака считает,что эта цифра должна быть ниже, если учитывать суверенные расходы правительства.En los cuadros 6 a 9 se indica enforma resumida la asistencia directa a los programas(descontados los gastos de apoyo a los programas) en 2009, por esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y por región geográfica, desglosados por fuente de financiación.
В таблицах 6 и 9 в сжатой форме представленаинформация об оказании Фондом непосредственной помощи в осуществлении программ в 2009 году( за вычетом расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ) по предусмотренным в ССП приоритетным областям деятельности и географическим регионам в разбивке по источникам финансирования.También hubo un rápido descenso del déficit público hasta alrededor del 1,5% del PIB, y un excedente primario(es decir,en la balanza presupuestaria una vez descontados los pagos de los intereses de la deuda pública) desde 1994.
Было отмечено стремительное сокращение дефицита государственного бюджета( примерно до 1, 5% от ВВП), и впервые с 1994года был зарегистрирован первичный бюджетный излишек( т. е. сальдо бюджета за вычетом процентных платежей по государственному долгу).Los estados financieros correspondientes a los bienios 2006-07, 2008-09 y al ejercicio 2010 indican ingresos en concepto deintereses devengados sobre esos depósitos a corto plazo(descontados los recargos bancarios) de 1.217.000 euros, 1.138.000 euros y 155.000 euros, respectivamente.
Приведенные в финансовых ведомостях Dado que la tasa final de participación fue de aproximadamente el 76%(lo que significa que se propuso el canje de unos 62.000 millones de dólares), se aplicó el segundo escenario23.El recorte de los bonos descontados ascendió al 66,3%, el mayor porcentaje alcanzado en los últimos tiempos.
Поскольку окончательная доля участия составляла около 76 процентов( это означало, что около 62 млрд. долл. США было выставлено на тендер для обмена), был принят второй сценарий23.<<Коэффициент риска>gt; по дисконтированным облигациям составлял 66, 3 процента, т. е. был самым высоким за последнее время.Cuando un instrumento de deuda se emitía con descuento, el interés obtenido sobre él consistía, total o parcialmente, en el propio descuento, pero si los ingresos por concepto de intereses sólo tributaban al pagarse efectivamente los intereses, como en el caso de los mecanismos de retención en la fuente de impuestos sobre los intereses pagados a extranjeros,la utilización de bonos descontados en vez de bonos que devengaran intereses permitía eludir o por lo menos diferir el impuesto.
Когда долговой инструмент выпускается с дисконтом, процент по такому обязательству целиком или частично состоит из накопленного дисконта, однако, если поступления по процентам подлежат обложению налогом только в момент их выплаты, как, например, при регулярном взимании налога с суммы процентов, уплачиваемых иностранцам,использование дисконтных облигаций вместо облигаций, приносящих проценты, как правило, позволяет избежать уплаты налога или по крайней мере добиться его отсрочки.Descontando los gastos del hotel.-¡ Hagan juego!-¡Siete!
За вычетом расходов на отель!Sí, pero nos lo pueden descontar del contrato.
Да, но все это могут нам вычесть из контракта.Los árbitros también decidió que la decisión de descontar 3 puntos también debe ser revertida.
Арбитры также постановили, что решение вычесть 3 очка должно быть отменено.Ingresos netos de funcionamiento sin descontar el PFRF.
Чистые оперативные поступления до вычета на ПМС.Descontando uno, pero igual.
Descuenten y véndanlos.
¿Por qué le descontó su paga?
No hay problema. Lo descontaré de tu sueldo.
Я вычту это из твоей зарплаты.¿Descuéntame? Encontraste"descuenta" en el diccionario.
Немного?" Немного" найдешь в словаре.
