Примеры использования Despreciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te sientes despreciado?
Despreciado por su padre y su hermana.
Презираемого отцом и сестрой.Ahora, me siento muy despreciado.
Aunque soy pequeño y despreciado, no me he olvidado de tus ordenanzas.
Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.En su defecto, quiere ser odiado y despreciado.
Capuleto despreciado, afligido, odiado, martyr'd, maté!-.
Капулетти Despis' d, сокрушался, ненавидели, martyr' d, kill' d!-.Le das un nuevo significado a la palabra"despreciado".
Ты присвоил новое значение слову" презираемый".Y despreciado el poder y la riqueza que los reyes compran con la vida de los hombres.
Si la invito, Kramer se sentirá despreciado.
Но если я приглашу Элейн, Крамер почувствует себя обделенным.Menos que sin amor, despreciado seguramente, tratado como una basura en un día a día de miseria y desorden.
Даже больше чем нелюбимым. Вероятно, презираемым. С которым ежедневно ужасно обращались.Pero mi… naturaleza única… me hacía sentirme odiado y despreciado.
Но моя… уникальная натура… оставила мне чувство ненависти и омерзения.Así que voy a destruir su reputación hasta que sea tan despreciado que tenga que cambiarse de instituto.
Тогда, я собираюсь разрушить его репутацию так пока он не станет настолько отвергнут, что ему придется перевестись в другую школ.Fue despreciado y desechado por los hombres, varón de dolores y experimentado en el sufrimiento. Y como escondimos de él el rostro, lo menospreciamos y no lo estimamos.
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.Pero eso no significa que no me sintiera despreciado e ignorado.
Так и есть. Но это не значит, что я не чувствовал себя недооцененным и незамеченным.Además, el Gobierno había tergiversado o despreciado las recomendaciones formuladas por la Comisión, o les había quitado importancia, obstaculizando así la mejora general de la situación de los derechos humanos.
Кроме того, правительство сводит к минимуму, искажает или игнорирует рекомендации Комиссии, препятствуя тем самым общему улучшению положения в области прав человека7.Stannis gana Gran Invierno te salva de la familia más"despreciado por todo el norte.
Станнис займет Винтерфелл, спасет тебя от самой ненавистной на Севере семьи.Después de todo, las súplicas de Crimea de un apoyo ruso fraternal parecen justificar el respaldo de Putin al vacilante,venal y hoy muy despreciado Yanukovich.
В конце концов, мольбы из Крыма о братской поддержке России выглядят как противовес путинской поддержке шаткого,продажного и теперь широко презираемого президента Януковича.Y, lo más irónico de todo esto es que Israel,un Estado-nación construido por un pueblo despreciado por su cosmopolitismo, se ha convertido en un símbolo de esta inquietante tendencia.
И, что самое парадоксальное: Израиль, государство-нация построена народом презренным за их космополитизм, стал одним из главных символов этой тревожной тенденции.La PRESIDENTA, hablando como Relatora del proyecto de observación general,explica que su intención era hacer hincapié en una derecho despreciado en muchas partes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, высказываясь в качестве докладчика по проекту замечания общего порядка,объясняет, что в ее намерение входило привлечение внимания к праву, которое широко игнорируется.Lo sé, y puedo imaginar que no haya sido divertidover al hombre que quieres marginado, despreciado e insultado por la policía de Nueva York.
Знаю, и не могу представить, каково вам былосмотреть, как человека, которого вы любите, игнорировала, недооценивала и не уважала полиция Нью-Йорка.No me explayaré demasiado en esta ocasión sumamente especial respecto de la modesta contribución que mi Gobierno ha realizado en favor de esta celebración de la decencia,un valor tan a menudo despreciado en nuestro mundo actual.
В этот очень торжественный день я не стану слишком подробно останавливаться на том скромном вкладе, который был внесен моим правительством в обеспечение торжества такого понятия, как порядочность,о котором мы в современном мире столь часто забываем.Sí, no puedo evitarlo,pero siento que Elliot se siente un poco despreciado por su hermano.
Мне кажется, Элиот чувствует, что брат как будто слегка презирал его.Pero yo soy un gusano y no un hombre,objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo.
Los Divergentes desprecian nuestro sistema porque son incapaces de adaptarse a él.
Эти Дивергенты презирают нашу систему, потому что они не в состоянии ей противостоять.Me despreciaba a mí mismo.
Я презирал себя.Los Grayson me desprecian.
Грейсоны презирают меня.Los terroristas que desprecian la libertad tratan de sumir al Iraq en el caos.
Террористы, которые презирают свободу, стремятся повергнуть Ирак в состояние хаоса.Y la despreciaba desde lo más profundo de su corazón.
И он презирал ее всем своим сердцем.¿Tanto desprecias a tu antiguo amigo?
Откуда такое презрение к старым друзьям?Demuestran despreciar a quienes respetan la vida y el valor de la dignidad humana.
Они демонстрируют презрение ко всем, кто уважает жизнь и ценит человеческое достоинство.
