ИГНОРИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ignora
• se pasa por alto
• desconoce
• se descuida
• cuenta
• soslayando
• omiso
• dejara de lado
• desatendiendo
• ignorada
• ignorando
• ignoradas
• desconociendo

Примеры использования Игнорируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знак значения также игнорируется.
El signo de valor también es ignorado.

Игнорируется ошибка чтения сектора% 1.
Ignorando error de lectura en el sector %1.

Ключ-- auto игнорируется для каталогов.
Opción--auto ignorada para comparación de directorio.

К сожалению, этот факт подавляется и игнорируется.
Lamentablemente estos fallos son reprimidos e ignorados.

Этот факт игнорируется в проекте резолюции L. 46.
De estas realidades se hace caso omiso en el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46.

К сожалению, этот факт подавляется и игнорируется.
Desafortunadamente estas realizaciones legales son suprimidas e ignoradas.

Ключ является корневым сертификатом. Игнорируется для ключей OpenPGP.
La clave es un certificado raíz. Se ignora para claves OpenPGP.

Не удалось определить максимальную скорость записи. Игнорируется.
Imposible de determinar la velocidad máxima por alguna razón. Ignorando.

Игнорируется также роль торговли как источника финансирования.
También se ha pasado por alto la función del comercio como fuente de financiación.

Если значение func равно SIG_ IGN, то сигнал игнорируется.
Si el valor de func es SIG_IGN, la señal será ignorada.

Но это слишком часто забывается или просто, создается впечатление, игнорируется.
Con demasiada frecuencia, al parecer, se olvida o se pasa por alto.

Доклад содержит многочисленные примеры того, как игнорируется эта реальность.
La Memoria contiene numerosos ejemplos de cómo se ignora esa realidad.

Прискорбно, что в данном случае игнорируется доклад самой Организации Объединенных Наций.
Es lamentable que no se tenga en cuenta un informe de las Naciones Unidas.

Моя злость на то, что доказательство, которое я нашла игнорируется.
Me está enojando que la prueba que encontré está siendo ignorada.

Зачастую игнорируется то, что сами развивающиеся страны делают для себя.
Lo que se suele ignorar es lo que los países en desarrollo han venido realizando ellos mismos.

История показывает, что не может быть прочного мира, если игнорируется справедливость.
La historia muestra que no puede haber paz duradera si se descuida la justicia.

Необходимость улучшения состояния здоровья в общинах мигрантов часто игнорируется.
A menudo se desatiende la necesidad de mejorar la salud de las poblaciones migrantes.

Но здесь игнорируется тот факт, что все страны еврозоны соблюдают одни и те же правила.
Pero esto ignora el hecho de que las mismas reglas se aplican a todos los países de la eurozona.

Группа считает, что значение традиционных технологий недооценивается и игнорируется.
El Grupo convino en que el valor de la tecnología tradicional ha sido subestimado y descuidado.

К сожалению, это Заключение попрежнему игнорируется государствами, обладающими ядерным оружием.
Lamentablemente, los Estados poseedores de armas nucleares siguen soslayando esa opinión.

В ходе этой кампании игнорируется важная роль огромного внешнего долга, который привел многие страны к полной разрухе.
Esa campaña no tiene en cuenta el papel principal de la enorme deuda externa que llevó a muchos países a la ruina total.

Право на признание правосубъектности лица часто игнорируется в контексте психиатрической помощи.
El derecho a la personalidad jurídica suele quedar relegado en el contexto de la salud mental.

В резолюции также игнорируется важность государственного суверенитета, который закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций.
La resolución también ignora la importancia de la soberanía de los Estados, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

В национальных и международных документах часто игнорируется точка зрения пострадавших.
La perspectiva de las víctimas se ignora con frecuencia en los instrumentos nacionales e internacionales.

Контекст. Как и в предыдущих докладах, повседневная угроза терроризма, с которой сталкивается Израиль, попросту игнорируется.
Contexto: Como en informes anteriores, la amenaza diaria del terrorismo a que se enfrenta Israel se pasa por alto sin más.

Группой меньшинства, которая практически полностью игнорируется в Боснии и Герцеговине, является группа рома.
Una minoría casi totalmente olvidada en Bosnia y Herzegovina es la población romaní.

При принятии стратегических решений по проблемам водных ресурсов их роль как потребителей и мелких производителей, особенно в развивающихся странах, зачастую игнорируется.
Su papel como consumidora y productora en pequeña escala, en particular en los países en desarrollo, a menudo se pasa por alto en las decisiones estratégicas sobre estos recursos.

Как следствие, принятие решений зачастую затягивается или игнорируется, как правило, в ущерб эффективности работы.
En consecuencia, la adopción de decisiones con frecuencia se retrasa o se descuida, generalmente a expensas de la eficiencia.

Женское миссионерское общество Африканской методистской епископальной церкви признает, что насилие в отношении женщин-- это серьезная медицинская проблема, которая зачастую игнорируется и не учитывается.
La Sociedad entiende que la violencia contra la mujer representa un grave problema de salud que a menudo se pasa por alto y no está debidamente documentado.

Кроме того, игнорируется общепризнанный факт, что превентивные действия по устранению коренных причин конфликтов требуют меньших затрат, зато более эффективны, чем действия по исправлению ситуации.
Finalmente, desconoce el hecho generalmente reconocido de que la acción preventiva ataca las causas de los conflictos y cuesta menos y es más eficaz que la acción correctiva.