Примеры использования Se ignora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ignora la causa, pero la lección es clara:.
No se puede abrir %1, se ignora.
Не удается открыть% 1, будет пропущен.En efecto, se ignora la apertura hacia el otro.
Cuando Bonnie Bennett tiene una corazonada, no se ignora.
Al parecer, aún se ignora su paradero.
Se ignora todo lo positivo en los países en desarrollo.
La clave es un certificado raíz. Se ignora para claves OpenPGP.
Si se ignora a la yihad local, se convierte de nuevo en yihad global.
La Memoria contiene numerosos ejemplos de cómo se ignora esa realidad.
Доклад содержит многочисленные примеры того, как игнорируется эта реальность.En la legislación de Kuwait no se ignora la cuestión de las desapariciones forzadas.
El usuario ha desactivado la clave(marcada para que no se use). Se ignora para claves & smime;
Использование ключа было отменено пользователем( ключ помечен как неиспользуемый). Игнорируется для ключей& smime;La perspectiva de las víctimas se ignora con frecuencia en los instrumentos nacionales e internacionales.
В национальных и международных документах часто игнорируется точка зрения пострадавших.Pero hay una cuestión-se podría decir que la más importante de todas- que se ignora o se deja de lado: el medio ambiente.
Но одна тема- можно сказать, самая важная и актуальная из всех- игнорируется или отодвигается в сторону: окружающая среда.Con demasiada frecuencia se ignora que los reclusos necesitan planteamientos enfocados a la recuperación.
Потребности заключенных в применении реабилитационных подходов слишком часто игнорируются.El 17 y el 18 de julio de 1998 se secuestró a otros30 serbios en un ataque del ELK, y se ignora la suerte que han corrido.
Еще 30 сербов в ходе нападения, совершенного ОАК 17 и 18июля 1988 года, были похищены, и об их судьбе ничего неизвестно.El indicador« Pegajoso» en un archivo se ignora en Linux, pero se puede usar en algunos sistemas.
Файл Sticky у файла игнорируется в Linux, но может использоваться какими- то другими системами.Al bajarse de la camioneta los dos amigos para limpiar del suelode ésta los residuos de hachís, se escucharon disparos, cuya procedencia se ignora.
Когда два его друга вышли из кабины пикапа,чтобы убрать с пола остатки гашиша, неизвестно откуда раздались выстрелы.No se puede controlar mientras se ignora lo que se utiliza.
Мы El Consejo expresó su incesante preocupación por ladesdicha de las familias de aquellas personas cuyo paradero todavía se ignora.
Совет Безопасности выразил свою сохраняющуюся обеспокоенность по поводутяжелой судьбы семей тех лиц, местонахождение которых до сих пор неизвестно.Todo policía sabe que cuando se ignora el comportamiento criminal, los criminales se vuelven más intrépidos.
Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.El Relator Especial desea indicar quefrecuentemente una persona detenida es considerada" desaparecida" cuando se ignora su paradero durante algunos días.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание, чтолюбое задержанное лицо зачастую считается" пропавшим без вести", когда его местонахождение в течение нескольких дней неизвестно.En el informe se ignora deliberadamente la historia y se presenta una imagen distorsionada de la dinámica de los vínculos comerciales en la región de los Grandes Lagos.
В докладе намеренно игнорируется история и дается искаженная картина динамики торговых связей в районе Великих озер.Al principio traté de ignorar esa sensación, así como se ignora un síntoma que uno espera desaparezca por sí solo.
Сначала я пыталась Se ignora a las distintas representantes de las mujeres(divorciadas, madres solteras o miembros de minorías) y se representa a las mujeres de una única forma;
Отдельные категории женщин( разведенные женщины,одинокие матери или члены меньшинств) игнорируются; женщины представлены односторонне.Nombre de usuario que se va autilizar para conectarse con un proyecto de base de datos. Se ignora si se proporciona un nombre de archivo como acceso rápido.
Имя пользователя для подключения к базе данных. Игнорируется если указывается файл ссылки.Si se ignora la historia es extraordinariamente difícil comprender a fondo lo que sucede en la actualidad y es prácticamente imposible enfrentarse conscientemente con el futuro.
Если игнорировать историю, то было бы невероятно трудно полностью понять настоящее и практически невозможно выработать разумный взгляд на будущее.En México han sido muchos los interlocutores que han informado sobe el descubrimiento de vertimientos salvajes de productos tóxicos yde medicamentos caducados cuyo origen se ignora.
В Мексике ряд собеседников сообщили Специальному докладчику о фактах обнаружения неорганизованных свалок токсичных продуктов и медикаментов с истекшим сроком годности,происхождение которых неизвестно.Se ignora abiertamente la voluntad del pueblo afgano de defender la integridad del país, el acuerdo nacional y la solución de sus problemas internos por medios pacíficos.
Открыто проигнорирована воля афганского народа к сохранению целостности страны, национальному согласию, решению ее внутренних проблем мирными средствами.En estas negociaciones se insiste en la cooperación y la igualdad hasta el punto de que la condición de la mujer comovíctima se ignora simplemente y no se toman las debidas precauciones.
В рамках таких переговоров упор на сотрудничество и равенство столь велик,что положение женщины как жертвы попросту игнорируется и никаких мер предосторожности не принимается.En los porcentajes utilizados se ignora la obligación primordial de los Estados en materia de derechos humanos de proporcionar las condiciones para la satisfacción de las necesidades sociales básicas de su población.
В используемых показателях не принимается в расчет главное обязательство государств в области прав человека обеспечивать условия для удовлетворения основных социальных потребностей их граждан.
