Примеры использования Se ignoran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ignoran las diferentes condiciones nacionales.
Не учитываются различные национальные условия.Me dice que cuando se ignoran las evidencias, nada--.
No se adoptan las medidas necesarias porqueno se entienden las órdenes recibidas o simplemente se ignoran;
Меры, которые должны приниматься, не принимаются,потому что люди не понимают или просто игнорируют приказы;Por razones que se ignoran, los agentes buscaban al hijo de Daouia, Ali Benaziza.
Todo esto puede parecer obvio, pero con frecuencia se ignoran en la práctica esos factores.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ignoran los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo iraquí, al igual que su derecho al desarrollo y a la educación.
Экономические, социальные и культурные права иракского народа игнорируются, равно как и его право на развитие и его право на образование.También se observó que, sistemáticamente, la mujer sufrecon mayor severidad la pobreza y la violencia y que con más frecuencia se ignoran sus derechos.
Отмечалось также, что женщины, как правило,больше мужчин страдают от нищеты и насилия и что их права чаще игнорируются.En el informe provisional se ignoran las legítimas preocupaciones por lo que hace a la seguridad.
En muchos se trata a las comunidades indígenas como a" los pobres",en una actitud paternalista en la que se encubren o se ignoran las connotaciones racistas de ese trato.
Во многих странах к коренным народам относятся как к"бедным" с позиции патернализма, а расистские последствия такого подхода замалчиваются или игнорируются.Las violaciones de los derechos de la mujer se ignoran a menudo y se pierden en un contexto general de falta de cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos.
Нарушение прав женщин зачастую игнорируется в общем контексте несоблюдения обязательств в области прав человека.Es cierto también que en épocas de conflicto aumenta considerablemente la vulnerabilidad de la mujer y que,además, se ignoran ampliamente, y a menudo se violan gravemente, sus derechos.
Реальностью также является то, что незащищенность женщин в периоды конфликтов резко усиливается и, более того,права женщин во многом игнорируются и зачастую грубо нарушаются.En el documento se ignoran las cuestiones de género y no se ofrecen opciones específicas para ninguno de los grupos vulnerables, incluidas las mujeres.
Этот документ не учитывает гендерные факторы и Ello conlleva que se adopten en ese órgano sanciones ymedidas coercitivas en algunos casos, mientras en otros se ignoran las realidades y el Consejo de Seguridad se muestra inactivo y silencioso.
В результате этого Совет вводит санкции и принимаетпринудительные меры в одних случаях, а в других-- он не учитывает реальность, а хранит молчание и бездействует.En el informe se ignoran premeditadamente los logros conseguidos por Bolivia, y hasta se registran datos contradictorios para reflejar una realidad inexistente.
В докладе намеренно игнорируется достигнутый прогресс и даже представлены противоречивые данные с целью иллюстрации несуществующей реальности.Maldivas considera también que, cuando se respetan los derechos humanos,toda la sociedad sale beneficiada; y cuando se ignoran o se conculcan, es también toda la sociedad quien sufre.
Кроме того, Мальдивы считают, что когда соблюдаются права человека,то от этого выигрывает все общество, а когда они игнорируются или попираются, то также страдает все общество.El Relator Especial, la Misión Conjunta, el Equipo del Secretario General, comisionados de la Unión Europea, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales son todos presentados como mentirosos ysus informes se ignoran.
Специального докладчика, Совместную миссию, Группу Генерального секретаря, уполномоченных представителей Европейского союза и межправительственные и неправительственные организации выставляют как лжецов,а их доклады игнорируются.Ello conlleva a que se adopten en ese órgano sanciones ymedidas coercitivas en algunos casos, mientras en otros se ignoran las realidades y el Consejo de Seguridad se muestra inactivo y silencioso.
Это приводит к тому, что в одних случаяхСовет Безопасности принимает санкции и принудительные меры, а в других-- игнорирует реальную ситуацию, бездействует и молчит.En casi todos los casos, se ignoran las limitaciones de los recursos nacionales, tanto financieras como técnicas, aunque de hecho deben tomarse en cuenta para el éxito de cualquier programa de acción que resulte de compromisos internacionales.
Почти во всех случаях ограниченность национальных ресурсов-- как финансовых, так и технических-- игнорируется, хотя ее следует принимать во внимание в интересах успеха любой программы действий, вытекающей из международных обязательств.El Sr. Badr(Egipto) dice que la mayoría de las decisiones adoptadas por consenso y de los compromisos asumidos en las Conferencias de Examen del TNP yen las sesiones del Comité Preparatorio se ignoran con toda impunidad.
Г-н Бадр( Египет) говорит, что большинство консенсусных решений и обязательств, принимаемых на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО и совещаниях Подготовительного комитета,безнаказанно игнорируются.Por consiguiente, el autor sostiene que el artículo45 del Decreto Nº 06-01, en el que se ignoran los derechos garantizados por el Pacto, no se puede utilizar en su contra y que ha agotado los recursos internos.
В связи с этим автор заявляет,что статья 45 Постановления№ 06- 01, которая игнорирует права, гарантированные в Пакте, не может быть обжалована, вследствие чего он исчерпал внутренние средства правовой защиты.Como los hijos son considerados parte del patrimonio y una forma de inversión, en los posibles enfrentamientos se pueden ignorar, y en la mayoría de los casos se ignoran, los intereses superiores del niño.
В связи с тем что дети рассматриваются в качестве источника благосостояния и объекта осуществления инвестиций, возникающие конфликты могут,в большинстве случаев, не учитывать наилучшие интересы детей.Los posibles beneficios de la migración-- no solo económicos sino también sociales y culturales--con frecuencia se ignoran en favor de una respuesta de la justicia penal dirigida a poner fin a la migración irregular y reforzar las fronteras.
Потенциальные выгоды миграции- не только финансовые, но также и социальные, и культурные-зачастую игнорируются в пользу усиления мер уголовного правосудия, направленных на борьбу с незарегистрированной миграцией и на укрепление границ.Reconozcamos que no se puede exigir el cumplimiento de obligaciones y compromisos a unos y no a otros,ni se puede escoger a la carta aquellos compromisos que se honran y otros que se ignoran.
Давайте признаем, что Al hacer esa sugerencia se ignoran los acuerdos internacionales que existen entre los miembros de la organización respecto a la aplicación exclusiva de las leyes que rigen sus relaciones y se apunta que la lex generalis prevalece sobre la lex specialis.
Такая идея игнорирует международные соглашения между членами организации в отношении исключительного применения права, регулирующего их отношения, и предполагает, что lex generalis имеет преимущественную силу по отношению к lex specialis.Estas reservas se han mencionado en varios foros internacionales; entre ellas,la más destacada es que en la Convención se ignoran las responsabilidades de los Estados que sembraron minas en territorio extranjero y no han hecho nada pare eliminarlas.
Эти оговорки упоминаются в нескольких международных форумах. Первейшая изних заключается в том, что Конвенцией игнорируется ответственность государств, заложивших мины на территории других государств и не принимающих никаких мер к их устранению.Se ignoran los logros del Estado Plurinacional de Bolivia y se registran datos contradictorios; por eso, aunque las Naciones Unidas indiquen que el cultivo de coca ha aumentado un 1%, según los Estados Unidos de América este cultivo ha aumentado más de un 9%.
Достижения Боливии игнорируются, и регистрируются противоречивые данные; так, в то время как Организация Объединенных Наций указывает, что площади культивирования коки возросли на 1 процент, по данным Соединенных Штатов, они возросли более чем на 9 процентов.El Comité lamenta que el plan rector regional para el distrito septentrional de Israel y el plan para el Negev proyecten un futuro donde hay poco sitio para los ciudadanos árabes de Israel,cuyas necesidades derivadas de un crecimiento demográfico natural se ignoran en gran medida.
Комитет сожалеет, что в региональном генеральном плане для северного округа Израиля и в плане Негевского проекта уделяется мало внимания арабским гражданам Израиля, чьи потребности, вызванные естественным демографическим ростом,в основном игнорируются.Todos los años se ignoran los códigos de construcción y las leyes de zonificación, a medida que las comunidades se extienden a zonas susceptibles a terremotos, deslizamientos de tierra, inundaciones, maremotos, sequías, erupciones volcánicas y fuertes vientos.
При расширении населенных пунктов из года в год игнорируются строительные кодексы и оставляются без внимания нормы зонирования, в результате чего строительство ведется в районах, где существует опасность землетрясений, оползней, наводнений, приливных волн, засух, извержений вулканов и сильных ветров.Hay anomalías en todos los paradigmas, mantiene Kuhn, que se descartan como niveles de error aceptables,o simplemente se ignoran y no se les tiene en cuenta(un argumento principal que Kuhn usa para rechazar el modelo de Karl Popper de la falsabilidad como la fuerza clave que intervienen en el cambio científico).
Для любых парадигм можно найти аномалии, по мнению Куна,которые отметаются в виде допустимой ошибки либо же просто игнорируются и замалчиваются( принципиальный довод, который использует Кун для отказа от модели фальсифицируемости Карла Поппера как главного фактора научного достижения).Es más,los derechos económicos y sociales sufren graves trastornos cuando se ignoran los derechos civiles y políticos, y los derechos civiles y políticos adquieren carácter formal y aun simplemente verbalista cuando se desatienden los condicionamientos para el ejercicio de los derechos económicos y sociales.
Более того,экономические и социальные права претерпевают серьезные изменения, когда игнорируются гражданские и политические права, а гражданские и политические права приобретают формальный характер и даже просто теряют свою сущность, когда отсутствуют условия для осуществления экономических и социальных прав.
