НАПРЯЖЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• intenso
• arduo
• apretado
• recargado

Примеры использования Напряженного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошел час напряженного ожидания.
Transcurrió una hora de tensa espera.

Рад, что ты смогла приготовить ланч, после такого напряженного утра.
Me alegro de que pudiéramos almorzar luego de una mañana tan ocupada.

Она требует терпеливого, напряженного и постоянного ученичества.
Requiere un aprendizaje paciente, arduo y sostenido.

После напряженного дня покупок, нет ничего лучше хорошей чашки чая.
Después de una estresante jornada de compras, nada como una buena taza de.

Любое отклонение от этого напряженного графика было бы роковым для договора.
Todo desvío respecto de este exigente calendario podría ser funesto para el tratado.

Мы признательны Суду за успешное завершение напряженного и продуктивного года.
Felicitamos a la Corte por haber completado con éxito un año atareado y productivo.

Председатель Ши представил обзор напряженного графика работы Суда на ближайшие месяцы.
El Presidente Shi hizo una descripción general del intenso calendario de trabajo de la Corte en los meses siguientes.

Изза нехватки времени и напряженного графика работы Комитет не смог рассмотреть заявления следующих организаций:.
Debido a la falta de tiempo y a un programa muy extenso, el Comité no pudo examinar las solicitudes de las siguientes organizaciones:.

Все эти аспекты прорабатывались Председателем в ходе напряженного процесса консультаций и подготовки.
La Presidencia tuvo que crearlos a través de un proceso intenso de consultas y preparación.

С учетом постоянно изменяющегося и напряженного положения на местах может возникнуть необходимость обновить этот доклад.
En vista de la situación tensa y en constante evolución que se vive sobre el terreno, tal vez sea necesario actualizar el informe.

Либерия является страной, которая выходит из длившегося почти 10 лет напряженного и всеохватывающего гражданского конфликта.
Liberia es una nación que está saliendo de casi diez años de conflicto civil intenso y generalizado.

Однако в свете чрезвычайно напряженного графика других встреч на высоком уровне на той неделе, это не будет возможно.
Sin embargo, ello no será posible dado el calendario sumamente recargado de las otras reuniones de alto nivel que se celebrarán esa semana.

Протокол об огнестрельном оружии появился на свет после напряженного процесса переговоров, о чем свидетельствует его текст.
El Protocolo sobre las armas de fuego se concertó después de un arduo proceso de negociación, que testimonia el texto.

В ходе напряженного обсуждения по вопросам о составе и процедурах Совета мы не должны упускать из виду его главную функцию.
En nuestras intensas deliberaciones sobre la composición y los procedimientos del Consejo no debemos perder de vista su función primordial.

В секторе Газа поселенцы и палестинцы стараются не вступать друг с другом в контакты из-за исключительно напряженного положения в плане безопасности.
No hay apenas contacto entre los colonos y los palestinos dentro de la Faja de Gaza, debido a que la situación de seguridad es sumamente tensa.

Ввиду напряженного графика законодательной работы вместо организации проведения учебных семинаров осуществлялось постоянное консультирование на рабочем месте.
Debido al apretado calendario legislativo, se proporcionó asesoramiento continuado in situ en lugar de seminarios de capacitación oficiales.

К тому же страна унаследовала ряд культурных и социальных проблем, которые можно преодолеть только при помощи напряженного труда, терпения и настойчивости.
Asimismo, el país ha heredado diversos problemas culturales y sociales que sólo podrán superarse con trabajo duro, paciencia y perseverancia.

После напряженного политического противостояния между президентом и Национальным собранием законопроект был впоследствии введен в действие президентом 18 апреля.
Tras un tenso pulso político entre el Presidente y la Asamblea Nacional, el Proyecto fue promulgado posteriormente por el Presidente el 18 de abril.

Седьмое, не может быть прочного решения социальных проблем без напряженного международного сотрудничества, в особенности на благо наименее развитых стран.
Séptimo, no habrá solución continuada de los problemas sociales sin una intensa cooperación internacional, particularmente hacia los países menos desarrollados.

На фоне этого напряженного противостояния между правительством, президентом и Непальской армией премьер-министр страны Прачанда заявил 4 мая о своем выходе в отставку.
En este tenso enfrentamiento entre el Gobierno, el Presidente y el Ejército de Nepal, el Primer Ministro Prachanda anunció su renuncia el 4 de mayo.

Он направлен на демонстрацию того, что научные и культурные достижения являются результатом напряженного взаимодействия между людьми в различных временных и пространственных границах.
Tiene por objeto demostrar que los logros científicos y culturales se derivan de intensas interacciones humanas en el tiempo y el espacio.

Проведение конференции в Аннаполисе вселяет надежду на то, что мы сможем добиться справедливого и прочного урегулирования этого напряженного и длительного конфликта.
La celebración de la Conferencia de Anápolis brinda la esperanza de que podamos lograr una solución justa y duradera para este conflicto amargo y prolongado.

На данном этапе, с учетом напряженного положения на рынке труда, государство зачастую не может предложить несовершеннолетним адекватные рабочие места.
En la fase actual, habida cuenta de la difícil situación existente en el mercado laboral, el Estado se ve a menudo incapaz de ofrecer puestos de trabajo adecuados a los jóvenes.

Достигнутое за столом переговоров соглашение знаменует начало долгого и напряженного процесса миростроительства в самом обществе.
Un acuerdo concertado en la mesa de negociaciones marca el inicio de un arduo y prolongado proceso de consolidación de la paz dentro de la propia sociedad.

Для соблюдения столь напряженного графика нужно, чтобы переговоры вступили в завершающий этап в мае/ июне и чтобы затем были достигнуты необходимые компромиссы.
Para poder cumplir un calendario tan apretado, las negociaciones tendrán que pasar a una fase final en mayo y junio y los intercambios necesarios tendrán que hacerse entonces.

Мы надеемся, что эти позитивные события продвинут вперед мирный процесс и обеспечат окончательное урегулирование этого затянувшегося напряженного положения и конфликта.
Esperamos que estos logros contribuyan al avance del proceso de paz y que lleven a un arreglo definitivo de esta prolongada situación de tirantez y conflicto.

Ввиду сокращения количества дней заседаний и напряженного графика Рабочей группы предварительное расписание работы сессии было распространено на втором заседании.
En vista del número reducido de días de reunión y del nutrido programa del Grupo de Trabajo, en la segunda sesión se distribuyó un calendario provisional del período de sesiones.

Перспективы развития ситуации в области оказания помощи в целом по-прежнему остаются неопределенными из-за, в частности, напряженного состояния бюджетов большинства стран- доноров.
En materia de ayuda las perspectivas globales siguen siendo inciertas a causa, entre otras cosas, de la tensa situación presupuestaria existente en casi todos los países donantes.

Три года назад резкое увеличение потоков нестабильного краткосрочного капитала привело к дестабилизации экономики некоторых азиатских государств и свело на нет результаты многолетнего напряженного труда.
Hace tres años, flujos espectaculares de capitales a corto plazo, inestables, desestabilizaron las economías y dejaron sin efecto años de arduo trabajo en varios países de Asia.

Камбоджа была первой из нескольких стран, в которых Организация Объединенных Наций или региональные организации содействовали восстановлению государства после периода напряженного конфликта.
Camboya fue el primero de varios países en que las organizaciones de las Naciones Unidas o de carácter regional facilitaron la habilitación del Estado después de un período de intenso conflicto.