НАПРЯЖЕННЫЙ ГРАФИК на Испанском - Испанский перевод

• apretado calendario

Примеры использования Напряженный график на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ему позволит его напряженный график борца с преступностью.
Si su horario de lucha contra el crimen se lo permite.

Следует еще раз подчеркнуть, что в докладе Совета четко отражен напряженный график его работы за прошлый год.
Una vez más, el informe del Consejo refleja claramente el apretado calendario de trabajo del último año.

Регина чувствовала, что« напряженный график» у Кьеркегора был предлогом, чтобы избежать ее.
Regine sentía que la agenda ocupada de Kierkegaard era un pretexto para evadirla.

Но огромное расстояние и его напряженный график препятствует.
Pero las inmensas distancias y su absorbente agenda impiden.

Нас ждет напряженный график, и есть множество важных вопросов, которые требуют нашего пристального внимания и рассмотрения.
Tenemos por delante un programa muy cargado y hay muchas cuestiones importantes que requieren nuestra atención y examen detenidos.

Он подчеркнул важное значение процесса, особо отметив напряженный график, в котором Секретариату придется вести работу.
En ese contexto, subrayó la importancia del proceso, destacando al mismo tiempo el apretado calendario al que estaba sometida la secretaría.

Между тем ее просьбы оставались без ответа со стороны председательства, которое все время ссылалось на свой напряженный график.
Sin embargo, estas peticiones quedaron sin respuesta por parte de la Presidencia, que ha siempre alegado lo apretado de su agenda.

Он установил для себя особенно напряженный график проведения слушаний и обсуждения, с тем чтобы одновременно можно было рассматривать несколько дел.
También ha establecido un calendario particularmente exigente de audiencias y deliberaciones, de modo que puedan decidirse varias causas simultáneamente.

Чтобы уложиться в напряженный график развертывания и максимально эффективно использовать ресурсы Организации Объединенных Наций и Европейского союза, МИНУРКАТ будет использовать тот вспомогательный потенциал, в частности по бурению водозаборных скважин, который в районе ответственности Миссии намерены развернуть СЕС, особенно в пунктах их совместного размещения с Организацией Объединенных Наций.
A fin de cumplir el exigente calendario de despliegue y aprovechar al máximo los recursos de las Naciones Unidas y de la Unión Europea, la MINURCAT contará con la capacidad auxiliar de la EUFOR, entre otras cosas para la perforación de pozos de agua, especialmente en los emplazamientos en que las Naciones Unidas y la EUFOR compartan instalaciones.

Сопредседатель вновь озвучила обеспокоенность Комитета тем, что напряженный график проекта по переходу и какие-либо непредвиденные трудности могут привести к дополнительным задержкам.
La Copresidenta reiteró la preocupación del Comité en el sentido de que el apretado calendario del proyecto de conversión y cualquier problema imprevisto pudiesen dar lugar a nuevas demoras.

К сожалению, учитывая очень напряженный график расследований на местах, Группа не будет иметь гибкого графика осуществления своих региональных поездок.
Lamentablemente, dado que su calendario de investigaciones sobre el terreno es extremadamente apretado, el Grupo no dispondrá de la menor flexibilidad en relación con las fechas de sus visitas regionales.

Хотя Шестой комитет предоставляет форум для этой цели, напряженный график его работы означает, что никогда не бывает достаточно времени для углубленного изучения рассматриваемых тем.
Aunque la Sexta Comisión constituye un foro para esos fines, su intenso programa de trabajo hace que nunca haya suficiente tiempo para realizar un examen profundo de los temas que se estudian.

В этой связи они согласовали напряженный график проведения дальнейших переговоров и консультаций до конца текущего года в целях достижения соглашений по ключевым взаимосвязанным политическим и военным вопросам.
A ese respecto convinieron en un programa intenso de nuevas conversaciones y consultas hasta el final del año en curso con miras a llegar a acuerdos sobre importantes cuestiones políticas y militares interconexas.

Усилиям, предпринятым для исправления ситуации в 1997 году, помешал также напряженный график совещаний в ходе подготовки третьей сессии Конференции Сторон в Киото( декабрь 1997 года), на которые управленческий аппарат затратил много времени.
Las iniciativas encaminadas a rectificar esta situación en 1997 fueron obstaculizadas, además, por el denso calendario de reuniones de preparación del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Kyoto en 1997, que absorbió grandes porciones del tiempo necesario para la administración.

Выдвигая нечто вроде предварительных выводов, я сознаю напряженный график КР на следующей неделе, ее политический акцент высокого уровня и то обстоятельство, что мне еще надлежит побеседовать в двустороннем порядке с небольшим числом делегаций.
Al exponerles lo que tal vez no sea más que un conjunto de conclusiones tentativas, soy consciente del apretado calendario que tiene la Conferencia la semana próxima, de su centro de atención político y de alto nivel y del hecho de que todavía me queda hablar bilateralmente con un pequeño número de delegaciones.

Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару за его усилия по мобилизации средств, что включало напряженный график регулярных визитов в страны- доноры, а также проведение в Аммане и Вене неофициальных встреч с основными донорами и другими сторонами в целях разъяснения программ Агентства и обсуждения его проблем и перспектив в условиях изменившейся ситуации на Ближнем Востоке.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General por los esfuerzos realizados para recaudar fondos, que incluyen un nutrido programa de visitas periódicas a países donantes y la celebración de reuniones oficiosas en Ammán y Viena con los principales donantes y otros grupos para explicarles los programas del Organismo y examinar sus problemas y perspectivas a la luz de la nueva situación existente en el Cercano Oriente.

Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару за его усилия по мобилизации средств, включающие напряженный график регулярных визитов в страны- доноры, а также проведение в Аммане и Вене неофициальных встреч с основными донорами и другими сторонами в целях разъяснения программ Агентства и обсуждения его проблем и перспектив в условиях меняющейся ситуации на Ближнем Востоке.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General por los esfuerzos realizados para recaudar fondos, que incluyen un nutrido programa de visitas regulares a países donantes, así como reuniones oficiosas en Ammán y Viena con los principales donantes y con otras entidades para explicarles los programas del Organismo y examinar los problemas y perspectivas de éste en el contexto de la evolución de la situación en el Cercano Oriente.

Любое отклонение от этого напряженного графика было бы роковым для договора.
Todo desvío respecto de este exigente calendario podría ser funesto para el tratado.

В твоем напряженном графике найдется время для вечеринки?
En tu agitado horario de carreras…¿Tienes tiempo para una fiesta de cumpleaños?

В ответ правительство Мьянмы заявило, что в связи с напряженным графиком работы руководства оно сможет принять моего представителя не раньше сентября.
El Gobierno de Myanmar respondió que, debido al riguroso plan de trabajo del dirigente, no podría recibir a mi Representante hasta después del mes de agosto.

Ввиду сокращения количества дней заседаний и напряженного графика Рабочей группы предварительное расписание работы сессии было распространено на втором заседании.
En vista del número reducido de días de reunión y del nutrido programa del Grupo de Trabajo, en la segunda sesión se distribuyó un calendario provisional del período de sesiones.

Однако из-за очень напряженного графика своего визита Генеральный секретарь не смог позитивно откликнуться на это приглашение.
Sin embargo, debido al ajustadísimo programa de su visita, el Secretario General no pudo responder positivamente a dicha invitación.

Изза нехватки времени и напряженного графика работы возобновленной сессии 1999 года Комитет не смог рассмотреть заявления организаций, перечисленных ниже.
Debido a las limitaciones de tiempo y al apretado programa de la continuación de su período de sesiones de 1999, el Comité no había podido examinar las solicitudes de las organizaciones que figuran a continuación.

Председатель Ши представил обзор напряженного графика работы Суда на ближайшие месяцы.
El Presidente Shi hizo una descripción general del intenso calendario de trabajo de la Corte en los meses siguientes.

Наряду с этим некоторые из руководителей проектов отмечали, что они не могли воспользоваться возможностями обучения в связи с их напряженным графиком работы.
Asimismo, algunos directores de proyectos indicaron que no habían podido aprovechar los cursos de capacitación, debido a su ocupada jornada laboral.

Тем не менее с учетом напряженного графика работы в период между сбором и обнародованием данных и проведением анализа результатов Консультативным комитетом полная проверка правильности собранных данных о расходах в период после проведения обследования не предусматривается.
No obstante, dado el apretado calendario de actividades entre la reunión y la publicación de datos y el examen de los resultados por parte del Comité Asesor, no era posible validar el conjunto de datos reunidos sobre gastos después del estudio.

Из-за напряженного графика работы КС 11 и КС/ СС 1 пункты повестки дня, рассмотрение которые не удастся завершить на сессиях вспомогательных органов, будут включены в повестку дня следующих сессий.
Debido al programa de trabajo apretado previsto para la CP 11 y la CP/RP 1, los temas cuyo examen no se finalice en los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios se transmitirán a los próximos períodos de sesiones.

Малайзия поддерживает рекомендацию Генерального комитета по этому вопросу и с учетом многочисленных обязанностей и напряженного графика работы Генеральной Ассамблеи мы считаем нецелесообразным обсуждать это предложение на пленарном заседании.
Malasia apoya la recomendación de la Mesa sobre este tema y, teniendo en cuenta las enormes responsabilidades y el apretado programa de trabajo de la Asamblea General, no vemos la necesidad de examinar esta propuesta en sesión plenaria.

Большинство женщин автоматически лишены доступа к работе, для которой требуется высшее или специальное образование и которая связана с напряженным графиком, что может не устраивать женщин с семьями, даже если у них есть необходимый уровень образования.
La mayor parte de las mujeres se ven automáticamente excluidas de los trabajos que requieren altos niveles de educación y especialización, y de los que exigen horarios difíciles que pueden no convenir a mujeres con familias, aun cuando disponen del nivel de formación requerido.

Напряженные усилия, которые были предприняты с целью обеспечить успешное возобновление процесса идентификации, и выражение обеими сторонами вновь своей приверженности полному осуществлению плана урегулирования вселяют в меня веру в то, что МООНРЗС сумеет выполнить свою задачу в соответствии с напряженным графиком, представленным в моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1997/ 882), и соответствующими решениями Совета.
El vigoroso esfuerzo realizado para garantizar la reanudación del proceso de identificación, y la renovada expresión por ambas partes del compromiso de aplicar plenamente el plan de arreglo, me anima a creer que la MINURSO podrá completar sus tareas de conformidad con el difícil calendario presentado en mi reciente informe al Consejo de Seguridad(S/1997/882) y en las decisiones pertinentes del Consejo.