Примеры использования Apretado calendario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vista del apretado calendario, la Mesa debe comenzar a trabajar inmediatamente.
В свете сжатых сроков обсуждения Бюро приступит к своей работе немедленно.Mira, termina con esto, hazles volver a por más, y sacaré tiempo de mi apretado calendario.
Слушай: организуй их там, поддень как положено, А я поищу время в своем забитом графике.Independientemente del apretado calendario, la satisfactoria conclusión de la inscripción de los votantes es un ejemplo de lo que pueden lograr el norte y el sur cuando colaboran.
Несмотря на жесткий график, успешное завершение процесса регистрации избирателей является примером того, чего могут сообща добиться Северный и Южный Судан.Una vez más,el informe del Consejo refleja claramente el apretado calendario de trabajo del último año.
Следует еще раз подчеркнуть,что в докладе Совета четко отражен напряженный график его работы за прошлый год.Más de un año después, se ha hecho un avance significativo en la aplicación del acuerdo de transición,pese a las numerosas dificultades y al apretado calendario.
По прошествии чуть более одного года был достигнут значительный прогресс в осуществлении соглашения о переходном периоде,несмотря на множество проблем и плотный график.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El menor número de reuniones se debió principalmente al apretado calendario del representante de la Unión Africana.
Неполное выполнение мероприятия обусловлено в первую очередь напряженным графиком работы представителя Африканского союза.La misión era consciente del apretado calendario para realizar las enmiendas constitucionales y reconocía la importancia de reformar la Constitución a fin de mejorar al gobernanza del país.
Миссия, будучи осведомлена о жестком графике внесения поправок в Конституцию, отметила важность пересмотра Конституции для повышения эффективности механизма государственного управления.Agradece a todos ellos que hayan accedido a reunirse con él a pesar de su apretado calendario.
Он выражает им свою признательность за то, что они согласились с ним встретиться, несмотря на свою загруженность в работе.La delegación añadió que había sido una limitación importante el apretado calendario de los miembros de los ESP, lo que había obstaculizado la prestación oportuna de asistencia técnica.
Эта делегация сообщила, что главная трудность состояла в том, что напряженное расписание работы членов СГП не позволяет оказывать техническую помощь своевременно.El proyecto de presupuesto que la Comisión tiene ante sí, contenido en el documento A/60/389,refleja los recursos que necesita la Misión para cumplir su mandato revisado y el apretado calendario para las elecciones.
В бюджетном предложении, находящемся на рассмотрении Комитета и содержащемся в документе A/ 60/389, отражены ресурсы, необходимые Миссии для выполнения своего пересмотренного мандата и соблюдения сжатых сроков проведения выборов.A nuestro juicio,este tema debe examinarse teniendo en cuenta el apretado calendario de acontecimientos relacionados con el desarme que ya está programado para los próximos años.
С нашей точки зрения, этот вопрос следует рассматривать в свете напряженного графика мероприятий Habida cuenta del apretado calendario, ya que de acuerdo con la Constitución las elecciones deben celebrarse antes de fines de abril de 2010, habrá que supervisar estrechamente los preparativos para las elecciones y prestar pleno apoyo para que el proceso electoral siga su curso normalmente.
Учитывая сжатые сроки( согласно Конституции выборы должны состояться до конца апреля 2010 года), необходимо будет пристально следить за подготовкой к выборам и всецело поддерживать этот процесс, чтобы не допустить сбоя.En ese contexto, subrayó la importancia del proceso, destacando al mismo tiempo el apretado calendario al que estaba sometida la secretaría.
Он подчеркнул важное значение процесса, особо отметив напряженный график, в котором Секретариату придется вести работу.Dadas las limitaciones impuestas por el apretado calendario electoral, la inestabilidad de las condiciones de seguridad y la falta de experiencia previa en administración electoral, las elecciones fueron un logro notable.
Несмотря на трудности, связанные со сжатыми сроками проведения выборов, нестабильной ситуацией в плане безопасности и отсутствием предыдущего опыта в проведении процесса выборов, выборы явились выдающимся достижением.La próxima sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el martes 29 de marzo de 1996 a las 10.00 horas,y en vista del apretado calendario del Secretario General, les quedaré muy agradecido si la sesión puede iniciarse puntualmente.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 19 марта 1996 года, в 10 час. 00 мин., и,учитывая напряженный график работы Генерального секретаря, мне бы очень хотелось, чтобы заседание началось своевременно.Habida cuenta del apretado calendario para el escrito final y los alegatos finales, los miembros del equipo trabajan muchas horas y se ven sometidos a importantes restricciones para disfrutar de sus vacaciones anuales.
С учетом жестких сроков для представления заключительного судебного меморандума и заключительных аргументов членам бригады приходится работать долгие часы, при этом их возможности использовать ежегодный отпуск значительно ограничены.La Copresidenta reiteró la preocupación del Comité en el sentido de que el apretado calendario del proyecto de conversión y cualquier problema imprevisto pudiesen dar lugar a nuevas demoras.
Сопредседатель вновь озвучила обеспокоенность Комитета тем, что напряженный график проекта по переходу и какие-либо непредвиденные трудности могут привести к дополнительным задержкам.Además, en razón del apretado calendario de trabajo previsto para el 11º período de sesiones de la CP(CP 11) y el primer período de sesiones de la CP/RP(CP/RP 1), el Presidente de la CP y de la CP/RP tal vez no pueda celebrar consultas sobre los temas respecto de los cuales el OSE no haya podido llegar a un acuerdo.
Кроме того, ввиду ожидаемого напряженного расписания работы КС 11 и КС/ СС 1 Председателю КС и КС/ СС, возможно, не удастся провести консультации по вопросам, не согласованным ВОО.Los equipos prestaronapoyo específico a las actividades electorales a fin de que se cumpliera el apretado calendario y proporcionaron materiales electorales y servicios fundamentales para la celebración satisfactoria de las elecciones.
Консультанты оказывали целевуюподдержку в деле организации и проведения выборов с учетом сжатых сроков, а также предоставили избирательные материалы и услуги, имевшие исключительное значение для успешного проведения выборов.No obstante, dado el apretado calendario de actividades entre la reunión y la publicación de datos y el examen de los resultados por parte del Comité Asesor, no era posible validar el conjunto de datos reunidos sobre gastos después del estudio.
Тем не менее с учетом напряженного графика работы в период между сбором и обнародованием данных и проведением анализа результатов Консультативным комитетом полная проверка правильности собранных данных о расходах в период после проведения обследования не предусматривается.En respuesta a las preguntas sobre la insuficiencia de los servicios de asesoramiento técnico y el apretado calendario de los especialistas de los ESP, dijo que no había sido posible cubrir todos los puestos del PAT debido a las limitaciones financieras.
В ответ на вопросы относительно недостаточно полного охвата техническими консультативными услугами и напряженного расписания работы специалистов СГП она отметила, что в силу финансовых трудностей не удалось заполнить все вакантные должности в ТКП.Habida cuenta del apretado calendario para la adopción de las IPSAS en las operaciones de mantenimiento de la paz y la Secretaría, es fundamental que el conjunto de normas contables acordadas se convierta en una guía práctica que pueda ser fácilmente aplicada por el personal.
Учитывая сжатые сроки перехода на МСУГС в операциях по поддержанию мира и Секретариате, крайне важно, чтобы согласованный набор методов учета был преобразован в практическое руководство, которое сотрудники смогут без затруднений применять на практике.Reconociendo la importancia del fomento de la capacidad judicial,los magistrados del Tribunal Internacional han dedicado tiempo de su apretado calendario a compartir sus conocimientos técnicos y experiencias con los miembros de instituciones locales del poder judicial.
Признавая важное значение создания судебного потенциала,судьи Международного трибунала нашли в своем напряженном графике работы время для обмена своими специальными знаниями и опытом с сотрудниками местных судебных органов.En la carta se añadía que," habida cuenta del apretado calendario de visitas previstas de delegaciones de organizaciones internacionales a la región septentrional del Cáucaso, en este momento no se puede considerar invitar al Relator Especial a visitar la Federación de Rusia".
В письме далее говорилось, что" в связи с плотным графиком запланированных визитов делегаций международных организаций на Северный Кавказ рассмотрение возможности направления Специальному докладчику приглашения посетить Российскую Федерацию на данном этапе представляется неуместным".En general, la Comisión Electoral Independiente logró solucionar los problemas técnicos y logísticos en las semanas previas a las elecciones ya la hora de cumplir el apretado calendario, y el nivel de apoyo de la ONUCI y del equipo de las Naciones Unidas en el país fue el mismo que el prestado en las elecciones presidenciales de 2010.
Независимая избирательная комиссия в целом успешно справлялась с техническими и логистическими проблемами на протяжении нескольких недель перед голосованием иобеспечивала соблюдение жесткого графика при поддержке со стороны ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций в том же объеме, что и на президентских выборах в 2010 году.El apretado calendario del Consejo para ese mes incluía reuniones de información pública por el estimado ex Presidente de Sudáfrica, el Vicepresidente de los Estados Unidos y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados; se celebraron en total 10 sesiones oficiales, 8 consultas oficiosas y 3 consultas con países que aportan contingentes.
Напряженный график работы Совета в этом месяце включал проведение открытых брифингов уважаемым бывшим Президентом Южной Африки, вице-президентом Соединенных Штатов и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев-- в общей сложности 10 официальных заседаний, восьми неофициальных консультаций и трех консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.Al exponerles lo que tal vez no sea más que un conjunto de conclusiones tentativas,soy consciente del apretado calendario que tiene la Conferencia la semana próxima, de su centro de atención político y de alto nivel y del hecho de que todavía me queda hablar bilateralmente con un pequeño número de delegaciones.
Выдвигая нечто вроде предварительных выводов, я сознаю напряженный график КР на следующей неделе, ее политический акцент высокого уровня и то обстоятельство, что мне еще надлежит побеседовать в двустороннем порядке с небольшим числом делегаций.La Comisión Electoral Independiente, en general, pudo resolver los problemas técnicos ylogísticos en las semanas anteriores a las elecciones a fin de poder cumplir con el apretado calendario, con el apoyo de la ONUCI y del equipo de las Naciones Unidas en el país, que colaboraron en la misma medida en que lo habían hecho para las elecciones presidenciales de 2010.
Независимая избирательная комиссия El hecho de que el Presidente dedica tiempo en su apretado calendario para dirigirse a la Conferencia, indicaban la importancia que éste y el Gobierno del Uruguay concedían a la gestión racional de los autos químicos y su apoyo a los esfuerzos para mitigar los efectos negativos de esos productos en la salud humana y el medio ambiente.
Тот факт, что, несмотря на свой напряженный график работы, Президент всетаки нашел время обратиться к участникам Конференции, указывает на то важное значение, которое он и правительство Уругвая придают вопросам рационального регулирования химических веществ, и их поддержку усилиям, направленным на ослабление негативных последствий для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных воздействием химических веществ.Dado que el sistema de gestión de raciones depende en gran medida del proyecto Umoja,y teniendo en cuenta el apretado calendario de despliegue de este último, la Oficina prevé comenzar la integración del sistema con Umoja en 2014 y entrar en la fase experimental antes del fin de 2014.
Поскольку система организации пайкового довольствия в значительной степени зависит от программы<<Умоджа>gt; и учитывая также жесткие сроки внедрения указанной программы, Управление планирует приступить к объединению системы с программой<< Умоджа>gt; в 2014 году и в конце 2014 года выйти на экспериментальный этап.
