Примеры использования Atareado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Un día atareado?
Vivimos en un mundo increíblemente atareado.
Мы живем в необычайно суетливом мире.Bueno, atareado.
El viaje será algo atareado.
Поездка будет несколько ухабистой.Dime cuántos ejecutivos atareados harían lo mismo por sus esposas.
Uno habla mejor cuando no está atareado.
Veo que alguien está atareado con la plancha.
Вижу, кто-то далеко ускакал с утюгом.Largo y atareado con ciertos hallazgos interesantes, particularmente en el caso de tu víctima.
Длинный и суетливый, с несколькими очень интересными находками, особенно в случае с вашей жертвой.Mi día estuvo atareado.
A su predecesor, El Excmo. Sr. Harry Holkery de Finlandia, quisiera expresarle nuestros sentimientos de profundo agradecimiento por la competencia, el compromiso y el espíritu de apertura con quedesempeñó su mandato en el curso de un año particularmente atareado.
Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Харри Холкери из Финляндии, я хочу выразить нашу глубокую признательность за те компетентность, самоотверженность и дух открытости,с которыми он выполнял свои функции в особенно тяжелый год.Va a ser el día más atareado del año.
Это будет самый тяжелый день за весь год.Sin embargo, la fase de presentación de escritos en algunas causas ya ha terminado y, por tanto,el año judicial 2002-2003 será especialmente atareado.
Однако по ряду дел представление состязательных бумаг уже завершено, и период 2002-2003 годов будет особо напряженным.Malo no, simplemente… un poco atareado. De acuerdo. Seré breve.
Uno de los nuevos oficiales debería ser bilingüe(francés e inglés) y podría estar radicado en Ginebra,que es un lugar de destino atareado.
Один из дополнительных сотрудников должен быть двуязычен( французский/ английский языки), и разместить его можно былобы в Женеве, которая является оживленным местом службы.El año judicial 2004-2005 ha sido particularmente atareado, como lo será igualmente el año próximo.
Период 2004- 2005 годов был для Суда особенно напряженным, и в предстоящем году ожидается аналогичная ситуация.También deseo rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por la manera tancapaz con que guió nuestras deliberaciones en un año extremadamente atareado.
Я хотел бы также воздать должное его предшественнику на этом посту г-ну Разали Исмаилу за то мастерство,с которым он руководил нашими дискуссиями в чрезвычайно напряженный год.El Consejo de Seguridadha tenido un año muy activo y atareado desde que presentara su último informe.
У Совета Безопасности был очень активный и напряженный год, истекший с момента представления его последнего доклада.Sentada en esta hermosa sala, siento como si en realidad hubieran transcurrido más bien diez años desde que estuve aquí por última vez; pero, sin embargo,ha sido un año sumamente intenso, atareado y productivo.
Находясь в этом красивом зале, я испытываю такое чувство, будто с тех пор в действительности прошло лет десять-таким весьма напряженным, загруженным и продуктивным был этот год.Felicitamos a la Corte por haber completado con éxito un año atareado y productivo.
Sin embargo, dado que la fase de presentación de escritos en algunas causas se completó durante ese período,el año judicial 2002-2003 fue especialmente atareado, como lo será igualmente el año próximo.
Однако по ряду дел представление состязательных бумаг было завершено в текущем году, вследствие чего период 2002-2003 годов был особенно напряженным, и аналогичная ситуация ожидается в следующем году.Oye, parece que va a ser una noche atareada.
Ну что, похоже, вечер сегодня будет загруженным.Es la época de viaje más atareada del año.
Vale, abeja atareada, te dejaré salir.
Atareadas, satisfechas y despreocupadas.
Завалены работой, удовлетворены и беззаботны.Dijeron que era una de la noches más atareadas del año.
Сказали, что это самая загруженная ночь в году.Es más que un descanso en su atareada agenda.
Это нечто большее, чем просто перерыв в плотном расписании рабочего дня.Bueno, ya sabes, una noche atareada.
Gracias, Florie, hoy te veo muy atareada.
Спасибо, Флори. Ты так загружена сегодня.Bueno, ella siempre está en medio de una temporada atareada.
Parece que la banda tuvo una noche atareada.
Похоже у банды была очень напряженная ночка.
