НАПРЯЖЕННАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tensa situación

Примеры использования Напряженная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточно напряженная ситуация.
Es una situación tensa.

Это напряженная ситуация И то, что ты теряешь,- это личное пространство.
Es una situación intensa, y el espacio personal es algo que pierdes.

Это очень напряженная ситуация.
Es una situación muy estresante.

Сохраняется весьма напряженная ситуация.
La situación sigue siendo muy tensa.

Эта напряженная ситуация подрывает прогресс мирного процесса.
Esta situación de tensión es perjudicial para el avance del proceso de paz.

Сохраняющаяся в этом районе напряженная ситуация препятствует возвращению беженцев.
La situación en la zona sigue siendo tensa, lo que impide el regreso de los refugiados.

В Косово по-прежнему сохраняется относительно спокойная, однако весьма напряженная ситуация.
La situación sobre el terreno sigue siendo relativamente tranquila, aunque muy tensa.

Напряженная ситуация в регионе Рас- Думейра в Джибути на границе с Эритреей.
La tensa situación en la frontera entre Djibouti y Eritrea, en la región de Ras Doumeira de Djibouti.

В этой сфере возникла напряженная ситуация после попытки создать в Тетово частный университет с преподаванием на албанском языке.
A propósito de este asunto, se creó una situación tensa a raíz del intento de establecer una universidad privada en Tetovo en la que el albanés sería el idioma de enseñanza.

Напряженная ситуация в плане безопасности не позволяет осуществить соответствующие гуманитарные операции.
La tensa situación en materia de seguridad sigue impidiendo intervenciones adecuadas.

Какие-либо признаки того, что напряженная ситуация в Косово отрицательно скажется на обеспечении безопасной и спокойной обстановки в Боснии и Герцеговине.
No hay señales de que la situación tensa en Kosovo septentrional tenga efectos negativos en el establecimiento de un entorno seguro en Bosnia y Herzegovina.

Напряженная ситуация в Эн- Наджафе отвлекла определенное внимание участников Конференции и Временного правительства.
La tensa situación en Najaf desvió parte de la atención de los participantes en la Conferencia y del Gobierno provisional del Iraq.

Группа африканских государств разделяет озабоченность тем, что, если не принять срочных мер, напряженная ситуация может превратиться во взрывоопасную.
El Grupo de Estados de África comparte la preocupación de que, a menos que se tomen medidas urgentes, la tenue situación en materia de seguridad puede seguir deteriorándose.

Такая напряженная ситуация еще более ухудшает условия жизни коренного населения этого региона.
Esta tensa situación agrava las condiciones de precariedad de las poblaciones autóctonas que residen en esa región.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1695( 2006) является выражением надежды на то, что путем использования мирных средств и дипломатических возможностей эта напряженная ситуация может быть урегулирована.
El hecho de que el Consejo de Seguridad haya aprobado la resolución 1695(2006) es una expresión de la esperanza puesta en la posibilidad de resolver esta tensa situación con medios pacíficos y medidas diplomáticas.

Напряженная ситуация привела к беспорядочному созданию по всей территории города контрольно-пропускных пунктов.
A fines de agosto se produjo una tensa situación en Mazar-i-Sharif por el emplazamiento de numerosos puestos de control en toda la ciudad.

В конце июня в Гармском районе возникла напряженная ситуация, связанная с серией убийств и столкновений между местными вооруженными группами и правительственными силами безопасности.
A finales de junio hubo una situación tensa en el distrito de Garm, con una serie de muertos y choques entre grupos armados locales y fuerzas de seguridad oficiales.

Напряженная ситуация еще больше сковывает деятельность Агентства, поэтому Япония призывает израильские власти обеспечить проведение гуманитарных операций.
La tensa situación ha limitado aún más las actividades del Organismo, por lo que el Japón pide a las autoridades israelíes que den pleno acceso a sus operaciones humanitarias.

Организация Объединенных Наций не может применять стандартный подход к своей работе на местах, поскольку каждая страна, каждая напряженная ситуация, каждый потенциальный кризис и каждый конфликт требуют своего собственного анализа, подхода и решения.
Las Naciones Unidas no podrán aplicar en su labor sobre el terreno una solución tipo, porque cada país, cada situación de tensión, cada posible crisis, cada conflicto, necesita análisis, tratamiento y soluciones diferenciadas.

Напряженная ситуация, сохраняющаяся в ряде государств района Великих озер Африки, вызывает серьезную обеспокоенность у моей страны.
Las situaciones de tirantez que continúan en una serie de Estados de la región de los Grandes Lagos de África es motivo de preocupación para mi país.

Недавние события на Кипре напомнили нам о том, что напряженная ситуация в этой стране сохраняется, и моя страна по-прежнему настоятельно призывает все стороны ускорить темпы переговоров с целью отыскания в кратчайшие сроки конструктивного, справедливого и прочного решения этой проблемы.
Los acontecimientos recientes en Chipre nos han recordado que todavía persiste en ese país una situación tensa, y mi país continúa instando a todas las partes a que aceleren el ritmo de las negociaciones en el interés de lograr una solución constructiva, justa y duradera lo antes posible.

Напряженная ситуация, возникшая на Корейском полуострове, еще более нагнеталась южнокорейскими властями, которые пытались навсегда закрепить раздел страны, разжигая враждебность в отношениях между представителями одного народа и вступая в сговор с внешними силами.
Se agravó la situación tensa creada en la península de Corea cuando las autoridades de Corea del Sur trataron de perpetuar la división nacional por medios hostiles contra la misma nación y actos de conspiración con fuerzas foráneas.

Недавние насильственные инциденты на Молуккских островах( Амбон) и Западном Калимантане, в ходе которых погибли сотни человек, а также напряженная ситуация в других неспокойных районах( в частности, Асехе и Ириан Джае) требуют нового подхода к проблеме таких инцидентов.
Los recientes estallidos de violencia en las Molucas(Ambon) y en Kalimantan occidental, que produjeron la muerte de cientos de personas, así como la tensa situación en otras zonas conflictivas(en particular Aceh e Irian Jaya), exigen la adopción de un nuevo enfoque para enfrentar los incidentes de ese tipo.

Начиная с 1950 года напряженная ситуация конфронтации между Севером и Югом была причиной обеспокоенности за судьбу мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе Северо-Восточной Азии.
Desde 1950 la tensa situación de enfrentamiento entre el norte y el sur ha sido motivo de preocupación para la paz y la seguridad en la península de Corea y en la región del Asia nororiental.

Эта напряженная ситуация конфронтации в духе" холодной войны", в которой северные корейцы сталкиваются с гигантским наращиванием военного потенциала, мешает Корейской Народно-Демократической Республике принять более активное участие в прениях по различным вопросам разоружения и международной безопасности в Организации Объединенных Наций.
Este tenso enfrentamiento propio de la guerra fría, en el cual el Norte se halla en presencia de una enorme concentración de poderío militar, impide que la República Popular Democrática de Corea participe más activamente en los debates sobre diversas cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional que se llevan a cabo en las Naciones Unidas.

Следует напомнить, что напряженная ситуация в Гаити в целом связана с урегулированием споров по поводу результатов выборов 21 мая 2000 года, а более конкретно по поводу метода подсчета голосов во время выборов в сенат.
Cabe recordar que la tensión reinante en Haití se debe fundamentalmente a la forma en que se enfrentó la impugnación de las elecciones del 21 de mayo de 2000, en particular por lo que respecta al modo de calcular la asignación de escaños en el Senado.

Ты была спокойной, сосредоточенной и эффективной в очень напряженной ситуации.
Pero te mantuviste centrada, tranquila y eficiente en una situación muy estresante.

Ты была спокойной, сосредоточенной_ BAR_ и эффективной в очень напряженной ситуации.
Estuviste calmada y concentrada eficientemente en una situación de mucho estrés.

Я видел его в напряженных ситуациях раньше.
Lo he visto en situaciones difíciles antes.

Японии не следует обострять напряженную ситуацию на Корейском полуострове в стремлении возвести препятствия на пути нашего воссоединения.
El Japón no debe entorpecer la causa de nuestra reunificación agravando la tensa situación que existe en la península de Corea.