НАПРЯЖЕННАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• ardua labor
• trabajo duro
• arduo trabajo
• un trabajo estresante
• intensa labor

Примеры использования Напряженная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это напряженная работа?
¿Es un trabajo estresante?

У вас очень напряженная работа.
Teneis un trabajo muy estresante.

Я подумал, что быть королем- очень напряженная работа.
Estaba pensando que ser un rey debe ser muy estresante.

В ресторане напряженная работа.
Los restaurantes son muy estresantes.

Это отличная, напряженная работа, не так ли, мистер Максвелл?
Es un trabajo muy estresante,¿ verdad, Sr. Maxwell?

Иногда это просто напряженная работа.
A veces es simplemente trabajo duro.

Их напряженная работа и успехи напоминают нам о том, что прогресс возможен.
Su ardua labor y sus éxitos nos recuerdan que se pueden lograr progresos.

Теперь начинается напряженная работа.
Es ahora cuando comienza el trabajo duro.

Мужчины, у которых напряженная работа, мало свободного времени они- лучшие клиенты.
Hombres con trabajos muy estresantes poco tiempo libre… Son los mejores clientes.

Это… сказывается напряженная работа.
La presión de su trabajo le está afectando.

Это- напряженная работа, которая обычно не прерывается на рассмотрение других вопросов.
Se trata de una labor intensa que generalmente no es interrumpida por otros asuntos.

Мы разделяем эти цели-- это наши цели, и для их достижения потребуется большая и напряженная работа.
Respaldamos estos objetivos, que son nuestros objetivos; nos espera una ardua labor para alcanzarlos.

Напряженная работа Управления позволила сэкономить миллионы долларов государств- членов.
El esforzado trabajo de la Oficina ha ahorrado millones de dólares a los Estados Miembros.

То есть, это была напряженная работа, и ему приходилось воевать с комиссией по планированию.
Quiero decir, era un trabajo estresante, y él se estaba peleando con la comisión de planificación.

Их конструктивный дух, самоотверженность и напряженная работа имели неоценимое значение для достижения нами успехов.
Su espíritu constructivo, su dedicación y su ardua labor han sido inestimables para el éxito que hemos alcanzado.

Его напряженная работа облегчила скорейшее учреждение рабочих механизмов на КР.
Su enérgica labor facilitó que se establecieran pronto los mecanismos de trabajo en la Conferencia de Desarme.

Для того чтобы преодолеть сопротивление этих стран и убедить их в преимуществах и плюсах Конвенции, потребуется напряженная работа.
Los crecientes esfuerzos por convencer a esos países de los méritos y beneficios de la Convención requerirán una ardua labor.

Впереди напряженная работа, требующая немалых людских, материально- финансовых ресурсов.
Nos aguarda una ardua labor que requerirá grandes cantidades de recursos humanos, materiales y financieros.

Я думаю, что это совершенно правильно, ведь все мы знаем, что сейчас действительно вот-вот начнется напряженная работа.
Creo que ello es absolutamente cierto, pero también pienso que todos somos conscientes de que el trabajo duro está ahora a punto de comenzar.

Однако еще предстоит напряженная работа, если мы действительно намерены найти ответы на нерешенные вопросы.
Sin embargo, queda un arduo trabajo por delante si queremos encontrar respuestas a las preguntas sin resolver.

Положения конвенции должны быть воплощены в дела, в противном случае напряженная работа Специального комитета окажется напрасной.
Ahora hay que plasmar en acciones las palabras de esta Convención; de lo contrario, de nada habrá servido la ardua labor del Comité Especial.

Принятию этого закона предшествовала напряженная работа в комитетах обеих палат парламента Казахстана- сенате и мажилисе.
La aprobación de esta ley fue precedida por intensas labores en las comisiones de ambas cámaras del Parlamento de Kazajstán: el Senado y la Cámara de Diputados.

Наконец, Канада хотела бы поздравить многие страны и многих людей, чья прозорливость и напряженная работа привели к появлению этих документов.
Por último, el Canadá desea felicitar a los numerosos países y personas cuya visión y ardua labor han tenido como resultado estos documentos.

Напряженная работа Комиссии по подготовке десятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями заслуживает высокой оценки.
Debe encomiársela por su intensa labor en la preparación del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.

На практике оно означает, что мы оставляем открытой возможность для того, чтобы вся напряженная работа была сведена на нет осенью этого года.
En la práctica significa que dejamos abierta la posibilidad de que todo el arduo trabajo de la Quinta Comisión quede reducido a nada en el otoño de este año.

Ведется напряженная работа над новой процедурой и форматом подготовки бюджета с акцентом на программах и конечных результатах.
Se está llevando a cabo una intensa labor para establecer nuevos procedimientos y un formato para la elaboración del presupuesto que haga hincapié en los programas y en los resultados finales.

Временные институты самоуправления, как я уже сказал, знают, что только напряженная работа и решительная приверженность осуществлению приоритетных стандартов будут содействовать обеспечению успешных результатов.
Como he dicho, las instituciones provisionales son conscientes de que sólo una ardua labor y un firme compromiso con la aplicación de las normas prioritarias nos permitirá lograr nuestro objetivo.

Напряженная работа на досудебном этапе по обоим делам преследует цель обеспечить, чтобы эти серьезные цели были достигнуты без нарушения требований об обеспечении справедливого судебного процесса.
La intensa labor previa al juicio en ambas causas tiene por objeto asegurar que se alcancen estas ambiciosas metas sin menoscabo de los requisitos de un juicio justo.

Не может быть сомнения в том, что их напряженная работа вдохновлялась прекрасными примерами их предшественников на этих постах послов Монгбе( Бенин) и Освальда( Швеция).
Sin lugar a dudas su ardua labor estuvo inspirada por los excelentes ejemplos dados por sus predecesores, el Embajador Mongbé de Benin y el Embajador Osvald de Suecia.

Более чем полугодовая напряженная работа этого форума увенчалась выработкой ряда соглашений, что позволило вывести из затяжного тупика процесс внутриполитического урегулирования.
Más de medio año de trabajo intenso en ese foro se ha visto coronado con diversos acuerdos que han interrumpido el largo estancamiento en el proceso de lograr una solución política interna.