НАСЫЩЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• rica
• intensa
• rico

Примеры использования Насыщенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прожила хорошую, насыщенную жизнь.
He tenido una vida buena y plena.

Что ж, что бы ни случилось, я знаешь, что ты проживешь интересную и насыщенную жизнь.
Bueno, pase lo que pase, sé que vivirás una vida emocionante e intensa.

Ты ведешь очень насыщенную жизнь, а.
Has llevado una vida muy completa.

Вообще-то, он вел увлекательную и насыщенную жизнь.
En realidad, tenía una vida plena y excitante.

Это помогло бы также разгрузить насыщенную повестку дня директивных и экспертных контрольных органов.
Ello también contribuiría a aligerar los cargados programas de los órganos legislativos y de examen técnico.

Он прожил такую долгую, насыщенную жизнь.
Ha vivido una vida tan larga y plena.

Он сообщил далее, что Совет осуществил весьма насыщенную и продуктивную миссию в Африку, рассказав о каждом этапе поездки.
A continuación, señaló que la misión del Consejo a África había sido muy intensa y productiva, y describió las distintas partes del viaje.

Европейский астронавт Андре Кейперс в рамках краткосрочной миссии на станции выполнил насыщенную программу экспериментов.
Durante su breve misión en la estación, el astronauta europeo Andre Kuipers ejecutó un intenso programa de experimentos.

Хотя все это в сумме создает для парламентов и МПС насыщенную повестку дня, он обязуется сделать все возможное в его силах на посту Председателя МПС, чтобы претворить эту повестку дня в жизнь.
Todo ello representaba sin duda un programa recargado para los parlamentos y la Unión Interparlamentaria, pero el Presidente se comprometió a hacer lo que estuviera a su alcance durante su mandato para el cumplimiento del programa.

С другой стороны, она обеспокоена тем, что до окончания сессии еще предстоит выполнить исключительно насыщенную программу работы.
Por otra parte, le preocupa el programa de trabajo sumamente recargado que queda por considerar antes del final del período de sesiones.

Написанные в тесной, сырой и гнилостной камере, в которой надежда должна умереть раньше тела, Бонхеффер создал книгу, насыщенную верой, открытостью, возможностями и, да, надеждой- даже в самый темный час человечества.
Escrito en una celda minúscula, fría, húmeda y putrefacta, donde la esperanza estaba destinada a morir antes que el cuerpo, Bonhoeffer pergeñó un libro rico en fe, apertura, posibilidad y, sí, esperanza-aún en la hora más oscura de la humanidad.

Мы будем использовать природные ресурсы, которыми так щедро наделен наш остров-- море, солнце, ветер и насыщенную растительную биомассу.
Utilizaremos recursos naturales de los que nuestra isla está ampliamente dotada, es decir, el mar, el sol, el viento y una rica biomasa de las plantas.

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать для неправительственных организаций( НПО) насыщенную программу в области информации, включая еженедельные брифинги для НПО, программу ознакомления для новых представителей НПО и практикумы по вопросам связи, в дополнение к веб- сайту НПО и Информационному центру по НПО.
El Departamento de Información Pública siguió ofreciendo un programa intensivo de información para las organizaciones no gubernamentales(ONG), incluidas reuniones informativas semanales, un programa de orientación para nuevos representantes de ONG y cursillos de comunicaciones, además del sitio web de las ONG y el Centro de Información Especializada para las ONG.

Астронавты будут выдыхать углекислый газ, микробы этот углекислый газ будут поглощать и превращать в питательную, насыщенную углеродом культуру.
Que después será captado por los microbios y convertido en un cultivo nutritivo y rico en carbono. Después, los astronautas comerán ese cultivo rico en carbono.

Представление этого доклада вызвало, в ходе совещания, состоявшегося 30 апреля в Совете Безопасности, особенно насыщенную и интересную дискуссию, которую я хочу отразить здесь.
La presentación del informe dio lugar, en el curso de una reunión celebrada el 30 de abril en el Consejo de Seguridad, a un debate particularmente rico e interesante del que quisiera hacerme eco aquí.

В период пребывания на посту Председателя Совета Безопасности Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэра Эмира Джоунза Парри в сентябре 2003 года Совет Безопасности имел насыщенную программу работы.
Bajo la Presidencia de Sir Emyr Jones Parry, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Consejo de Seguridad tuvo ante sí un programa de trabajo muy nutrido en septiembre.

Под председательством Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэра Джереми Гринстока Совет Безопасности в июле выполнил насыщенную программу работы. В течение первых двух недель значительная часть времени была посвящена вопросу о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ).
Bajo la presidencia de Sir Jeremy Greenstock, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un nutrido programa en julio. en su mayor parte, las dos primeras semanas fueron consagradas a la prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH).

Это понятие справедливого равновесия между интересами государства и интересами соответствующего лица следует непосредственно из практики Европейского суда по правам человека, который из всех универсальных и региональных судебных органов составил наиболее насыщенную и системную практику, связанную с понятием права на личную жизнь и семейную жизнь.
Este concepto de equilibrio justo entre los intereses del Estado y los de la persona de que se trata deriva directamente de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que es, de todas las jurisdicciones universales y regionales, el que ha creado la jurisprudencia más rica y sistemática sobre el concepto de derecho a la vida privada y a la vida familiar.

Комитету полного состава и Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров предстоит рассмотреть на этой неделе невероятно насыщенную повестку дня, от решений по ртути и новой ориентации нашей программы работы до межправительственной политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и международному экологическому руководству.
El Comité Plenario y el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial tienen un enorme programa sustantivo esta semana, que va desde la decisión sobre el mercurio y la nueva orientación de nuestro programa de trabajo a la plataforma intergubernamental de políticas sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению решение 2001/ 117 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 16 августа 2001 года, постановляет вернуться к четырехнедельному формату ежегодных сессий Подкомиссии, учитывая ее важную, сложную и насыщенную повестку дня и ее роль и качество ее работы как мозгового центра Комиссии.
La Comisión de Derechos Humanos tomando nota de la decisión 2001/117 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 16 de agosto de 2001, decide restablecer la cuarta semana de el período de sesiones anual de la Subcomisión, teniendo presente su importante, complejo y denso programa, la función que desempeña y la calidad de su labor como fuente de ideas para la Comisión.

Энтузиазм, взаимопомощь и активная работа сотрудников являются решающими факторами, которые позволяют Центру эффективно реализовывать насыщенную и разнообразную программу работы, охватывающую самые разные вопросы-- от проблем обычных вооружений до проблем ядерного разоружения-- и включающую действенную программу профессиональной подготовки, совещания экспертов и мероприятия в области общественной информации.
El trabajo en equipo, realizado con entusiasmo, iniciativa y versatilidad, es un factor decisivo de la capacidad del Centro para ejecutar un programa intenso y diversificado de trabajo, que va desde los armamentos convencionales hasta las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y que comprende un activo programa de formación, reuniones de expertos e información pública.

Совещание рассмотрело насыщенную повестку дня по вопросам НТБ и сосредоточило внимание на технических и научных вопросах( таких, как классификация и количественная оценка НТБ) и на вопросах укрепления/ формирования партнерских союзов с соответствующими международными организациями и другими заинтересованными сторонами для проработки тематики НТБ на всеобъемлющей и долгосрочной основе.
La reunión abordó un amplio programa relacionado con las BNA y se dedicó principalmente al examen de las cuestiones técnicas y de investigación(tales como las clasificaciones y la cuantificación de las BNA) y a la constitución y fortalecimiento de asociaciones con las organizaciones internacionales pertinentes y otras partes interesadas, a fin de abordar la cuestión de las BNA de manera global y a largo plazo.

Представитель Греции, выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), заявил, что сессия Комиссии имеет насыщенную повестку дня: диверсификация экспорта, доступ к рынкам и конкурентоспособность, торговля услугами и окружающая среда.
El representante de Grecia, hablando en nombre de la Unión Europea, de los países candidatos( Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y República Checa) y los países asociados( Bulgaria, Rumania y Turquía), dijo que el período de sesiones de la Comisión tenía un programa muy recargado: diversificación de las exportaciones, acceso a los mercados y competitividad, comercio de servicios, y medio ambiente.

Отмечаем насыщенную и полезную работу, проделанную в рамках координационного, оперативного и гyмaнитарного сегментов сессии, что стало наглядным подтверждением важной роли, которую играет Экономический и Социальный Совет в обеспечении общесистемной согласованности, необходимой для комплексной и скоординированной реализации решений глобальных форумов в экономической, социальной и смежных областях.
Tomamos nota de la intensa y útil labor llevada a cabo en el marco de los segmentos de coordinación, operación y humanitario del período de sesiones. Esto confirma sin lugar a dudas el importantísimo papel que desempeña el Consejo Económico y Social para garantizar la coherencia de todo el sistema, que es muy importante para la aplicación amplia y coordinada de las decisiones de los foros mundiales en las esferas económica y social y otras esferas conexas.

В-третьих, я хотел бы обратить внимание на интересную и насыщенную повестку дня этой тридцать седьмой сессии КИКПМЦ, которая включает широкий и привлекательный комплекс научных, технических и юридических вопросов вместе с дискуссией по проблеме возможного проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях. Мы считаем, что эта инициатива имеет приоритетный характер в целях развития и международного сотрудничества в космических вопросах.
En tercer lugar, el atractivo y completo programa de este 37º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la cual incluye un amplio e interesante conjunto de temas científico-tecnológicos y jurídicos, junto con el debate sobre la posible celebración de una Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE), que consideramos una iniciativa de prioritaria importancia para el desarrollo y la cooperación internacional en el campo espacial.

Насыщенный ли у него цвет?
¿Es rico en color?

Сегодня насыщенная повестка дня Совета включает в себя более 70 пунктов.
Hoy el intenso programa del Consejo está integrado por más de 70 temas.

Он очень насыщенный, так что не мажьте слишком обильно.
Es muy rico por lo que no se extendió a muy gruesa.

За прошедшие две недели мы провели насыщенные и содержательные дискуссии.
Durante las dos últimas semanas hemos disfrutado de un debate rico y sustantivo.

Это местное описание насыщенного красного цвета наиболее ценных Бирманских драгоценных камней.
Es una descripción local del intenso color rojo de las gemas más preciadas en Burma.