ПЕРЕГРУЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobrecargados

Примеры использования Перегруженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы, парни, трясетесь, как перегруженные стиральные машины.".
Ustedes están temblando como una lavadora sobrecargada".

И без того перегруженные системы здравоохранения не справляются со всеми, кто нуждается в медицинской помощи.
Los sistemas de salud, ya sobrecargados, no pueden atender al gran número de personas que necesitan tratamiento.

Эти красные точки показывают самые перегруженные участки, которые и являются мостами, ведущими во внутреннюю часть города.
Estos puntos rojos muestran las partes más congestionadas, que son los puentes que llevan al centro de la ciudad.

Характерными признаками этой ситуации попрежнему являются, в частности, крайняя нищета, высокий уровень безработицы и не отвечающие требованиям и перегруженные инфраструктуры.
Esta situación sigue caracterizándose, en particular, por una pobreza extrema, un alto nivel de desempleo e infraestructuras insatisfactorias y sobrecargadas.

Пояснение: оружие, боеприпасы или военное имущество, перегруженные в одном из портов в провинции по смыслу настоящего раздела.
Explicación. Transborde de armas, municiones o pertrechos militares en puertos de la Provincia a efectos de lo dispuesto en este artículo.

Именно поэтому важно, чтобы основанные на правилах сообщества, в частности, современные государства, стали крючком, за который люди, перегруженные переменами.
Por ello, resulta vital que las comunidades fundadas en derecho, como el Estado moderno, se erijan en amarre para los individuos, rebasados por las turbulencias del mundo actual.

Возросшее давление на городские инфраструктуры, и без того перегруженные и недостаточные для покрытия нужд собственного населения городов и пригородных зон;
Una presión sobre la infraestructura social urbana, que ya estaba saturada y era insuficiente para atender las necesidades de las poblaciones urbanas y suburbanas de origen;

Перегруженные предприятия по обработке сточных вод, будь то континентальные или прибрежные, выбрасывают необработанные или недостаточно обработанные сточные воды в море.
Las plantas de tratamiento de aguas residuales sobrecargadas, ya sea en el interior o en la costa, descargan en el mar aguas residuales sin tratar o deficientemente tratadas.

Буркина-Фасо и Мали объясняют отсутствие у них таможенного и транспортного контроля- например, то, что они дозволяют перегруженные автомашины или не проверяют грузы- кризисом в Кот- д' Ивуаре.
Burkina Faso y Malí atribuyen a la crisis en Côte d'Ivoire su falta de controles del transporte y las aduanas, como el hecho de permitir la sobrecarga de los vehículos y no inspeccionar los cargamentos.

В этом контексте следует также отметить, что Департамент по проблемам равноправия, действуя в рамках Европейского года равенства возможностей( 2007), продвигает программу" Перегруженные женщины".
En este contexto, en el marco del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades(2007), también cabe recordar que el Departamento de Igualdad de Oportunidades ha estado promoviendo la iniciativa La mujer sumergida(La donna sommersa).

Да, многие проблемы сохраняются, среди них- слабые банки в Европе, перегруженные долгами местные органы власти в Китае, излишне запутанное финансовое регулирование в США.
Es verdad que subsisten muchos problemas, como la debilidad de los bancos en Europa, el exceso de endeudamiento de los gobiernos municipales en China y una regulación financiera innecesariamente complicada en Estados Unidos.

На гуманитарном фронте: помимо огромных неотложных потребностей, которые были описаны Координатором чрезвычайной помощи, миссия отметила, что и без того перегруженные государственные службы практически не работают, в том числе в Банги.
En el plano humanitario, además de las grandes y urgentes necesidades descritas por el Coordinador del Socorro de Emergencia, la misión observó que los servicios públicos, ya sobrecargados, apenas funcionaban, incluso en Bangui.

Мальтийский Орден принимает меры для облегчения бремени, которое несут и без того перегруженные работники здравоохранения, и для более активного привлечения населения к усилиям по заботе о собственном здоровье.
La Orden de Malta desea aliviar la agobiante carga que pesa sobre los hombros de los pocos y sobrecargados trabajadores de la salud que se encuentran disponibles y busca interesar de manera activa a la población en su propia salud.

Ожидается, что в дальнейшем изменение климата отрицательно скажется на состоянии здоровья людей-- по причине более широкого распространения инфекционных заболеваний и появления новых болезней, что усилит нагрузку на и так перегруженные системы здравоохранения.
Se espera, además, que el cambio climático afecte negativamente la salud, pues contribuye a la difusión de las grandes enfermedades y produce otras nuevas, aumentando así la presión sobre sistemas sanitarios ya sobrecargados.

Не осуществлялось скольлибо серьезной координации, и африканские правительства, и так уже перегруженные и сталкивающиеся с проблемой ограниченности возможностей, часто оказывались неспособными обеспечить осуществление такого большого числа инициатив.
Había poca coordinación y, con frecuencia, los gobiernos africanos, ya sobrecargados y con una capacidad limitada, a menudo se sentían agobiados al tener que ocuparse de una gama tan amplia de iniciativas.

Учитывая эти факторы- городскую плотность и перегруженные пригородные трущобы с плохой санитарией, дренажной и канализационной системой, и слабой инфраструктурой здравоохранения- легко представить, как вирус Эбола может быстро распространиться.
Dados esos factores- densidad urbana, suburbios congestionados y barrios de chabolas con escasas infraestructuras de saneamiento, alcantarillado y depuración de aguas residuales-, resulta fácil imaginar la rapidez con la que podría extenderse el virus ébola.

Это позволило бы избежать дублирования или увеличения рабочей нагрузки на уже перегруженные государственные ведомства и позволило бы многократно использовать средства оценки хода осуществления Конвенции в различных целях.
Ello impediría que se duplicara o recargara el volumen de trabajo de organismos gubernamentales que ya habían superado su capacidad y aseguraría que los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención se utilizaran de múltiples maneras.

Группа вновь заявляет, что перегруженные грузовики, прибывающие из Буркина-Фасо и Мали, не отвечают международным грузовым стандартам, что свидетельствует о том, что сотрудники таможни по обе стороны границы не выполняют своей функции при досмотре грузовиков.
El Grupo también reitera que los camiones sobrecargados procedentes de Burkina Faso y Malí no se ajustan a las normas internacionales de carga, lo que indica que las autoridades aduaneras de ambos lados de la frontera no están cumpliendo su obligación de inspeccionarlos.

Мы должны продвигаться вперед в экономическом отношении вместо того, чтобы страдать от несправедливых торговых и морских законов; мы должны защитить наши островные границы от беспрепятственной иммиграции, а также избавить от наплыва наши перегруженные социальные системы; мы должны стать экономически жизнеспособными, вновь взяв на себя заботу о наших собственных землях, землях, которые, если их вернуть тем, кому они по праву первоначально принадлежали, могут обеспечить большую экономическую самостоятельность народу чаморро и, безусловно, дать большую долларовую прибыль от налогов.
Debemos avanzar económicamente para no resultar asfixiados por leyes comerciales y marítimas injustas. Debemos asegurar las fronteras de nuestra isla ante una inmigración indiscriminada cada vez mayor y la sobrecarga de nuestros sistemas sociales utilizados en demasía. Tenemos que ser económicamente viables, haciéndonos cargo nuevamente de nuestra propia tierra. Si se devolviera esa tierra a sus propietarios legítimos se generaría más independencia económica para el pueblo chamorro y, ciertamente, ello produciría más dólares fiscales.

Следует приостановить переводы мигрантов в перегруженные государства- члены и изменить критерии в отношении незаконного въезда в то или иное государство- член, согласно которым государство- член, границу которого нелегально пересек проситель убежища, является государством, ответственным за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища.
Es necesario suspender los traslados de inmigrantes ilegales a Estados miembros saturados y modificar los criterios de entrada ilegal en un Estado miembro, según los cuales el Estado miembro en que el solicitante ha cruzado irregularmente la frontera es el Estado responsable del examen de la solicitud de asilo.

Мы выучили, что в перегруженных системах мы не можем удовлетворить потребности транспорта.
Y aprendemos que en los sistemas congestionados no podemos satisfacer al automóvil.

Если мы перегружены, отправь их в Сиэтл Прес.
Si hay demasiados, los transfieres al Seattle Pres.

Но я могу перегрузить источник питания, что должно привести к аварийному отключению.
Pero puedo sobrecargar la fuente de alimentación, lo que provocará un paro de emergencia.

Тело Чарли было перегружено очень сложным коктейлем.
El cuerpo de Charlie estaba sobrecargado con un cóctel muy complejo.

Израиль перегружал переговоры всевозможными уловками и попытками сделать невозможное.
Israel sobrecargó las negociaciones con sus maniobras y sus exigencias de lo imposible.

Перегруженная повестка дня может негативно отражаться на качестве прений.
Un programa sobrecargado corre el riesgo de menoscabar la calidad del debate.

Напомни мне перегрузить процессор в позвоночнике Рэя чтоб он смог снова ходить.
Recuérdame reiniciar el CPU de la columna de Ray para que camine otra vez.

Они перегружены активами?
¿Tiene muchos activos?

Наверное перегрузили частоту.
Probablemente sobrecargando los canales.

И если перегрузить реактор, мы можем умереть.
Y si sobrecargo el reactor, ambos podríamos morir.