СТЕНОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• transcripción
• transcripciones

Примеры использования Стенограмму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стейси, прочитай стенограмму.
Staci, lee las notas.

Я прочитала стенограмму суда.
He leído la transcripción.

Подготовить полную стенограмму?
¿No debería preparar una transcripción completa?

Я получил стенограмму.
Conseguiré las transcripciones.

Я получил стенограмму своих показаний.
Sólo es la transcripción de mi declaración.

Просто возьми стенограмму.
Solo lee la transcripción.

Они дадут стенограмму судье.
Le darán la transcripción al juez.

Если вы изучите стенограмму.
Si examinan las transcripciones--.

Остановите стенограмму, остановите запись.
Detengan la transcripción. Detengan la cinta.

Ты читаешь стенограмму.
Usted leyó las transcripciones.

Уверена, соседи могут дать тебе стенограмму.
Seguro que los vecinos te pueden dar una transcripción.

Вот почему вы ведете стенограмму и делаете видеозапись. Верно?
Es por eso que estamos transcribiendo y grabando en video,¿verdad?

Я увеличу здесь немного, растяну это для всех вас, я выставлю настоящую стенограмму наряду с текстом.
Así que cuando nos extendemos un poco aquí, lo estiramos,¿bien?, y lo que hago aquí es poner la transcripción real allí junto con el texto.

Я три раза просил тебя найти стенограмму показаний Энрайта.
Te he pedido tres veces que encuentres la transcripción- para la deposición de Enright.

Нет, Харви, я зачитаю стенограмму твоих собственных слов с вынесения приговора мистеру Галло.
No, Harvey, voy a leer la transcripción de tus propias palabras en la audiencia de sentencia del Sr. Gallo.

Ну, у меня не было возможности получить копию или стенограмму, но Лоуренс здесь как живой свидетель.
Bueno, no pude conseguir una copia o una transcripción, pero aquí está Lawrence que es un devoto espectador.

Протокол собеседования должен точно отражать все обсуждавшиеся вопросы, но не обязательно представлять собой стенограмму.
El registro de la entrevista debe reflejar fielmente todos los asuntos discutidos, pero no será necesariamente literal.

Во все дни, кроме этого, когда судья хотел перечитать стенограмму, он спрашивал стенографистку по имени Донна Рейтер.
Todos los días, excepto este, cuando el juez quería releer la transcripción, se lo pedía a una taquígrafa llamada Donna Reiter.

И вы знаете, пару месяцев назад он побывал в Роаноке, в Вирджинии, и сказал такое… Я до сих пор не могу поверить- все смотрю на ту стенограмму, чтобы убедиться в правильности.
Pero saben, hace un par de meses vino a Roanoke, Virginia, y dijo algo que todavía me cuesta creer, aún estoy mirando esa transcripción para ver si estaba correcto.

Мое правительство считает стенограмму совместной пресс-конференции и подписанный обоими правительствами" протокол" единственными соответствующими документами двусторонней встречи в Загребе.
Mi Gobierno considera que la transcripción de la conferencia de prensa conjunta y las" minutas" firmadas entre los dos gobiernos son los únicos documentos pertinentes de la reunión bilateral de Zagreb.

По подтвержденным свидетелями показаниям, он публично заявлял:" Здесь я начальник, Бог, палка и закон" См. стенограмму от 10 октября 1995 года, стр. 33.
Según testimonios corroborados, afirmaba públicamente:" Yo soy aquí el comandante, Dios, el garrote y la ley" Véase la transcripción de 10 de octubre de 1995(pág. 33 de la versión inglesa).

Изучив стенограмму судебного заседания, Комитет отмечает, что результаты судебно-медицинской экспертизы подтверждают то обстоятельство, что погибший был застрелен с близкого расстояния.
Habiendo examinado las actas literales del juicio, el Comité observa que del testimonio pericial de médicos se desprende claramente que el occiso recibió un disparo desde muy corta distancia.

Лагеря, аналогичные Сушицкому лагерю, были созданы на большей части территории, находившейся под сербским контролем в Боснии См. стенограмму от 9 октября 1995 года, стр. 99, 100.
En gran parte del territorio sujeto al control serbio en Bosnia se establecieron campos de detención como el de SušicaVéase la transcripción de 9 de octubre de 1995(págs. 99 y 100 de la versión inglesa).

Я согласен, что это техническая проблема, и я передам вам стенограмму нашего совещания с представителями Косовской энергетической компании в городе Пролом- Баня в декабре 2004 года.
Estoy de acuerdo en que constituyen un problema técnico, y proporcionaré a los miembros una transcripción de la reunión que tuvimos con la Empresa de Suministro de Electricidad de Kosovo en Prolom Banja en diciembre de 2004.

Я так и не получил разрешение на выезд из района Власеницы, но мне дали пропуск на поездки из дома на земельный участок или ферму" См. стенограмму от 10 октября 1995 года, стр. 9.
Nunca recibí un pase para poder salir del municipio de Vlasenica, pero se me dio un pase para viajar entre mi casa y mi tierra o granja." Véase la transcripción de 10 de octubre de 1995(pág. 9 de la versión inglesa).

Такие заявления могут представлять собой либо новые заявления новых свидетелей, либо заявления( или стенограмму заявления в предшествующем случае) свидетелей, которые уже были заслушаны Трибуналом.
Dicha declaración debe o bien ser una nueva declaración o corresponder a un nuevo testigo, o una declaración(o transcripción del testimonio en una causa anterior) de un testigo que ya ha sido oído por el Tribunal.

Государство- участник также ссылается на стенограмму слушания, из которой явствует, что со стороны г-на Сордзи не было какого-либо недолжного вмешательства, и на текст решения, где полностью изложены причины, по которым показания автора не были сочтены заслуживающими доверия.
El Estado Parte remite igualmente a la transcripción de la vista, que demuestra que el Sr. Sordzi no hizo ninguna intervención incorrecta, y al texto de la decisión en el que se exponen claramente los motivos por los que no se consideró creíble al autor.

Излагая подробности и ссылаясь на поименованные источники, г-н Радди также упомянул стенограмму его заявления в Подкомитете по ассигнованиям палаты представителей от 25 января 1995 года.
Si bien dio detalles y citó nombres como fuentes, el Sr. Ruddy hizo también referencia a la transcripción literal de su intervención ante el Subcomité de Consignaciones Presupuestarias de la Cámara de Representantes del 25 de enero de 1995.

До вынесения решения Канцелярия Обвинителя подала в Судебную камеру ходатайство с просьбой дать заключение в отношении альтернативных способов несения ответственности и возобновить производство по делу, с тем чтобы приобщить стенограмму допроса свидетеля, вызванного Судебной камерой.
Antes de que se dictara el fallo, la Fiscalía presentó una petición para que la Sala de Primera Instancia explorara vías alternativas de responsabilidad y reabriera la causa a fin de admitir la transcripción de una entrevista realizada a un testigo citado por la Sala.

Альтернативой этому может служить отсроченная процедура работы в режиме реального времени, в соответствии с которой стенограмма передается группе судебных стенографистов и редактору, который может отредактировать и подготовить стенограмму в то время, пока еще не закончено заседание.
Una alternativa a ese sistema sería un proceso en tiempo real diferido con arreglo al cual las transcripciones se remitirían a un equipo de taquígrafos y un editor para que las editaran y elaboraran la transcripción final mientras continuaran celebrándose las audiencias.