СТЕНОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• transcripción
• transcripciones

Примеры использования Стенограмма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конверте есть стенограмма--.
Hay una transcripción en este sobre.

Стенограмма прошла через ее офис.
Las transcripciones pasaron por su oficina.

Ниже следует стенограмма этого заявления:.
La transcripción de esa declaración es la siguiente:.

Стенограмма судебного процесса Флауэрса.
Transcripciones del juicio de Flowers.

Ниже приводится стенограмма этого заявления:.
La transcripción de esa declaración es la siguiente:.

Это стенограмма из Основы.
Es la transcripción de voz que recuperamos del Fulcrum.

Готов поспорить, что это стенограмма суда Луиса Круза за убийство.
Puedo apostar a que es una transcripción del juicio de Luis Cruz por homicidio.

Стенограмма допроса Майкла Фармера.
La transcripción del interrogatorio a Michael Farmer.

Неудивительно, что стенограмма был так сильно отредактирована.
Con razón la transcripción estaba tan censurada.

Стенограмма реестра ACE матросов морских пехотинцев.
Transcripción Registro ACE Marineros/ Marines.

Это всего лишь стенограмма вашей встречи с Кроуфордом и его адвокатом.
Es sólo una transcripción de tu reunión con Crawford y su abogado.

Это стенограмма встречи, состоявшейся, когда статистика по преступлениям только появилась.
Estas son las actas de una reunión al llegar los índices de criminalidad.

Слева… журнал и стенограмма звонков из мобильного Сержанта Хонивела.
A la izquierda, está el registro y transcripciones del celular del Sarg. Honeywell.

AART( стенограмма реестра ACE армии) SMART стенограмма.
( Transcripción Registro ACE del Ejército) SMART.

Вот запись и полная стенограмма слушания его дела комиссаром Росс.
Aquí está su grabación y una transcripción completa de la vista ante la comisaria Ross.

И следовательно, мы хотели бы попросить, чтобы вся стенограмма была зачитана а не только ее часть.
Y, por tanto, pedimos que se lea toda la transcripción y no sólo un fragmento.

А это стенограмма заседания комиссии.
Y estas son las transcripciones de la audiencia BRAC.

Он работает в отделе ПО в NSA и он передал мне папку документов, стенограмма его доклада о нелегальном вмешательствею.
Trabaja en ingeniería de software en la Agencia de Seguridad Nacional y me pasó una pila de documentos, transcripciones de su testimonio describiendo vigilancias ilegales.

Мне нужна стенограмма показаний женщины, которую ты опрашивала.
Necesito la transcripción de esa mujer a la tomaste declaración.

Государство- участник утверждает, что у него нет сомнений относительно доказательств, так как у него имеется стенограмма радиопередачи, на которой прозвучало это заявление.
El Estado parte sostiene que no había duda alguna sobre las pruebas, pues se disponía de la transcripción del programa de radio en cuestión.

Это просто стенограмма моего доклада для министров и Пентагона.
Estas son solo transcripciones de mi testimonio ante el subcomité de la Casa Blanca y el Pentágono.

Я предоставляю в распоряжение членов Совета этот документ, в котором содержится стенограмма передачи, состоявшейся 5 января этого года в рамках программы телевизионных новостей американской компании Эн- Би- Си.
Pongo a la disposición de los miembros del Consejo este documento, que contiene la transcripción literal de un programa transmitido el 5 de enero de este año en el noticiero televisivo de la emisora estadounidense NBC.

У них была стенограмма разговора по сотовому, между мной и Сарой неделей раньше, и он озвучил ее.
Tenían una transcripción de una llamada de móvil que le hice a mi hermana una semana antes, y no dejaba de repetirlo.

В этой связи я хотел бы информировать членов Комитета, что неотредактированная стенограмма вышеупомянутого заседания Первого комитета была передана в Секретариат Комитета после завершения Первым комитетом своей работы на той сессии.
A este respecto, deseo informar a los miembros de que la transcripción sin editar de la mencionada reunión de la Primera Comisión fue trasmitida a la secretaría delComité luego de que la Primera Comisión hubiera terminado su labor correspondiente a ese período de sesiones.

Полная стенограмма того, что говорилось на форуме, за исключением некоторых купюр из соображений… национальной безопасности.
Una transcripción completa de todo lo que se dijo en el foro, menos algunas supresiones por razones de… Seguridad nacional.

Еще одним свидетельством является стенограмма передач радио" Миль Колин", связанных с подстрекательством к совершению актов геноцида.
Otra prueba de cargo son las transcripciones de emisiones de la Radio des Milles Collines en las que se incitaba a cometer actos de genocidio.

Кроме того, стенограмма суда была заверена только судебным стенографом и не была подписана официальным переводчиком для глухих.
Además, la transcripción solo fue certificada por el taquígrafo del tribunal y no por un intérprete oficial para sordos.

Альтернативой этому может служить отсроченная процедура работы в режиме реального времени, в соответствии с которой стенограмма передается группе судебных стенографистов и редактору, который может отредактировать и подготовить стенограмму в то время, пока еще не закончено заседание.
Una alternativa a ese sistema sería un proceso en tiempo real diferido con arreglo al cual las transcripciones se remitirían a un equipo de taquígrafos y un editor para que las editaran y elaboraran la transcripción final mientras continuaran celebrándose las audiencias.

Для усиления общественного резонанса стенограмма дискуссии была тотчас помещена в разделе<< Новости ООН>gt; на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Para dar mayor alcance a la noticia, el debate se transcribió inmediatamente en el Centro de Noticias del sitio Web de las Naciones Unidas.

Стенограмма конференции, а также ее анализ будут опубликованы в ближайшее время. Они будут обсуждены в ходе дополнительных консультаций, с учетом результатов которых будут разработаны программные документы в целях совершенствования законодательства, касающегося доступа к правосудию.
Pronto se publicará una transcripción de la conferencia, junto con un análisis, que se examinarán en una nueva consulta, sobre cuya base se elaborarán documentos de políticas destinados a mejorar la legislación relativa al acceso a la justicia.