СТЕНОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• transcripciones
• transcripción

Примеры использования Стенограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страницы стенограмм ее врачей.
Páginas de trascripciones con sus médicos.

Ii расходы на письменный перевод, устный перевод и ведение стенограмм;
Ii Gastos de traducción, interpretación y transcripción;

Много расшифрованных стенограмм и чаты Дилайлы и Малика.
Más transcripciones decodificadas de los chats entre Malik y Delilah.

Непреодолимой проблемой оказалась своевременная подготовка стенограмм записанных на пленку показаний.
La transcripción puntual de los testimonios grabados planteaba un problema insuperable.

Он получил все отсюда от стенограмм из переговорных до документов минобороны.
Tiene aquí de todo desde documentos de chats hasta de Defensa.

Я поручил агенту МакГи сделать для меня копии стенограмм допроса Ника Пейтона.
Le pedí al agente McGee que me hiciese copias de las transcripciones de los interrogatorios de la policía a Nick Peyton.

Эта практика, в частности, будет позволять Секретариату оценивать качество стенограмм.
Esta práctica, entre otras cosas, permitirá a la Secretaría evaluar la calidad de las transcripciones.

Проведенный секретариатом Комитета анализ стенограмм показал, что их качество чрезвычайно высоко.
Un examen de las transcripciones por la secretaría de la Comisión ha demostrado que son de muy gran calidad.

В этой связи Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжить использование этих стенограмм.
En consecuencia, la Comisión acordó recomendar a la Asamblea General que se siguieran utilizando esas transcripciones.

Наличие стенограмм имеет решающее значение для бесперебойного функционирования системы судопроизводства Трибунала.
La disponibilidad de las transcripciones es esencial para que se desarrollen sin interrupción los procedimientos judiciales del Tribunal.

Подчеркивает, что решение о переходе к использованию неотредактированных стенограмм должно приниматься с учетом потребностей соответствующих органов;
Subraya que la opción por las transcripciones literales sin editar debe adoptarse en función de las necesidades de los órganos interesados;

Другим органам надлежит рассмотреть вопрос об использовании кратких и стенографических отчетов в целях более широкого применения таких стенограмм.
Otros órganos deberían revisar su empleo de las actas resumidas o literales con vistas a hacer un uso más generalizado de las transcripciones sin editar.

Координатор по расшифровке стенограмм оказывал бы помощь в выполнении всех задач, связанных с редактированием и выпуском расшифрованных стенограмм.
El coordinador de las transcripciones colaborará en todo lo relativo a la edición y distribución de las transcripciones.

При отсутствии такого минимального числа сотрудников возникнут задержки с подготовкой стенограмм, что негативно отразится на других судебных процедурах Трибунала.
Sin ese mínimo de personal, se retrasaría la elaboración de las transcripciones y se verían afectados negativamente otros procedimientos judiciales del Tribunal.

Комитет вновь обратился ко вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи с просьбой изучить возможность использования неотредактированных стенограмм их заседаний.
El Comité reiteró su petición a órganos subsidiarios de la Asamblea General de que consideraran la posibilidad de utilizar transcripciones literales sin editar de sus sesiones.

Эти учебные семинары включали в себя презентации системы Трибунала, обеспечивающей мгновенный выпуск стенограмм и распоряжение судебными протоколами.
En las sesiones de capacitación hubo demostraciones sobre el sistema con el que el Tribunal genera transcripciones instantáneas y sobre la gestión de los expedientes judiciales.

Было также высказано мнение, что польза от неотредактированных стенограмм, которые попрежнему использовались в Вене на экспериментальной основе, представляется весьма сомнительной.
También se expresó la opinión de que las transcripciones no editadas, que aún se estaban utilizando con carácter experimental en Viena, tenían beneficios dudosos.

Сверка печатных стенограмм с их электронными версиями завершилась в отношении всех 18 700 подлинных стенограмм, подготовленных до настоящего времени.
El cotejo de las transcripciones en formato impreso con las versiones electrónicas se ha llevado a cabo para el total de las 18.700 transcripciones originarias creadas hasta la fecha.

В ходе этой встречи также была подтверждена важность того, чтобы в ходе реализации проекта выпускались варианты протоколов и стенограмм на боснийском, хорватском и сербском языках.
En esta reunión se confirmó también la importancia que revestía para el proyecto la traducción de las transcripciones al bosnio/serbio/croata.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что преимущества использования неотредактированных стенограмм, что все еще практикуется на экспериментальной основе в Вене, сомнительны.
También se manifestó la opinión de que los beneficios de las transcripciones sin editar, que todavía se utilizaban de manera experimental en Viena, eran dudosos.

Кроме того, согласно одному мнению, было бы, вероятно, полезно, если бы Комиссия по праву международной торговли смогла подготовить оценку своего опыта использования неотредактированных стенограмм.
Además, se opinó que convendría que la Comisión de Derecho Mercantil Internacional transmitiera una evaluación de su experiencia con las transcripciones literales sin editar.

Соответствующим образом возрастет и рабочая нагрузка письменных переводчиков с увеличением объема документов и расшифрованных стенограмм, которые необходимо перевести на два официальных языка Трибунала.
La carga de trabajo de los traductores aumentará en proporción con el volumen de documentos y transcripciones que habrá que traducir a los dos idiomas oficiales del Tribunal.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комитет после своей сессии 1997 года сообщит ей о своем опыте использования стенограмм.
En cumplimiento de la petición de la Asamblea General, después de su período de sesiones de 1997 la Comisión le comunicará su experiencia en cuanto a la utilización de las transcripciones literales.

Следует отметить, что после распространения стенограмм члены Комитета будут иметь возможность в случае необходимости представить поправки, которые будут изданы в качестве сводного исправления.
Cabe hacer notar que, una vez que se distribuyan las transcripciones, los miembros de la Comisión tendrán la oportunidad de presentar correcciones, cuando proceda, que se publicarán en un documento de corrección consolidado.

Меры по ускорению перевода документов во избежание задержек в судебном разбирательстве, а также обеспечение одновременного устного перевода и стенограмм в режиме реального времени в ходе разбирательства;
Medidas para agilizar la traducción de los documentos a fin de evitar demoras en las actuaciones judiciales, así como la introducción de interpretación simultánea y transcripciones en tiempo real durante las actuaciones;

Исходя из результатов оценки использования неотредактированных стенограмм на своей сороковой сессии, Комитет принял решение продолжить использование таких стенограмм вместо стенографических отчетов.
La Comisión acordó, atendiendo a su evaluación de la utilización de transcripciones literales no editadas en su 40o período de sesiones, seguir utilizando esas transcripciones en lugar de las actas literales.

Были восприняты с удовлетворением позитивные результаты проведенного Комитетом по мирному использованию космического пространства эксперимента по использованию неотредактированных стенограмм вместо стенографических отчетов.
Se tomó nota con reconocimiento de los resultados positivos del experimento de utilizar transcripciones sin editar en lugar de actas literales llevado a cabo por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Сверка печатных стенограмм с их электронными версиями завершилась в отношении всех оригиналов составленных на настоящее время стенограмм, а также перемещены все 360 ящиков с оригиналами стенограмм.
Se ha completado la verificación de las transcripciones impresas con las versiones electrónicas para todas las transcripciones originales creadas hasta la fecha y también se han reubicado las 360 cajas de transcripciones originales.

В годы, предшествующие созыву ЮНИСПЕЙС- III, Комитет принял меры по сокращению расходов, включая сокращение продолжительности ряда ежегодных сессий Комитета и его вспомогательных органов и использование неотредактированных стенограмм вместо стенографических и кратких отчетов.
En los años anteriores a UNISPACE III, la Comisión introdujo medidas de ahorro, entre ellas abreviar algunos períodos de sesiones anuales de la Comisión y sus órganos subsidiarios y utilizar transcripciones literales sin editar en lugar de actas literales o resumidas.

Использование нередактируемых стенограмм Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях вызывает глубокую обеспокоенность у его делегации; необходимо тщательно проанализировать целесообразность этого метода и его финансовые последствия.
A la delegación del Japón le causa una profunda preocupación la utilización de transcripciones no editadas por parte de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos; deberían examinarse detenidamente la utilidad y el costo de dicha actividad.