СТЕНОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• transcripciones
• acta literal
• transcripción
• taquigrafía

Примеры использования Стенограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты читаешь стенограммы?
¿Lee taquigrafía?

Стенограммы сообщений.
Transcripciones de mensajes.

Пожалуйста, вычеркните это из стенограммы.
¡Por favor, borre eso del registro!

Его университетские стенограммы только что пришли.
Acaba de llegar su expediente académico.

Расходы на письменный и устный перевод и ведение стенограммы.
Costos de traducción, interpretación y transcripción.

Итак, снижение стенограммы, счет за электричество.
Bueno, transcripción, factura electrónica.

Я счел, что представитель Камеруна был удовлетворен зачитанными выдержками из этой стенограммы.
Entendí que el representante del Camerún estaba satisfecho con la lectura de esa transcripción.

И после прочтения стенограммы суда, я соглашусь с мнением и вердиктом присяжных" виновен".
Y después de leer las transcripciones de su juicio, me inclino a estar de acuerdo con el veredicto original de"culpable".

Специальные докладчики получат полные стенограммы сделанных заявлений, связанных с их темами.
Los Relatores Especiales recibirán la transcripción íntegra de las declaraciones formuladas en relación con sus temas respectivos.

Неотредактированные стенограммы заседаний Подкомитета содержатся в документах COPUOS/ Legal/ T. 613- 621.
Las actas literales no editadas de las reuniones de la Subcomisión figuran en los documentos COPUOS/Legal/T.613 a 621.

( включая распечатку аудиозаписей, внесение исправлений, обработку текстов, стенограммы и корректуру).
Dependencia de Mecanografía(comprende transcripciones, correcciones, procesamiento de textos, taquigrafía y corrección de pruebas).

С текстом стенограммы и соответствующими видеоматериалами можно также ознакомиться в сети Интернет по адресу:.
El texto de la transcripción y los vídeos conexos se pueden consultar también en la Internet en las siguientes direcciones:.

На веб- сайте министра равноправия и на веб- сайте датского парламента приводятся стенограммы всех дискуссий.
En el sitio del Ministro de Igualdad entre los Géneros y del Parlamento danés en Internet se puede consultar la transcripción completa del debate.

Отредактированные стенограммы обсуждений можно найти в Интернете по адресу: http:// www. igc. org/ disarm/ forum. html.
La edición de las transcripciones de los debates puede encontrarse en http://www. igc. org/disarm/forum. html.

Задача будет заключаться в том, чтобы обеспечить как можно более широкое публичное распространение официальных документов, таких как стенограммы заседаний.
El propósito consistirá en divulgar lo más ampliamente posible los documentos oficiales, como las minutas de las reuniones.

Это оригинал стенограммы встречи, которая состоялась в личном кабинете судьи, между адвокатом мистера Барнетта и прокурором.
Esta es la transcripción original de la reunión que tuvo lugar en el despacho del juez, entre el abogado de Barnett y el de la acusación.

Мистер Чайлдс, пожалуйста, проинструктируйте министерство обороны предоставить все секретные стенограммы суда по просьбе адвокатов истца.
Señor Childs, por favor, ordene al Departamento de Defensa que entreguen todas las transcripciones secretas pedidas por la defensa del demandante.

Стенограммы, а также видео- и аудиозаписи всех официальных заседаний размещены в архиве на вебсайте Форума.
Las transcripciones textuales y las grabaciones de vídeo y audio de todas las reuniones oficiales figuran en los archivos del sitio web del Foro.

Например, организация<< Документа>gt; часто задавала вопрос о том, имеются ли стенограммы и протоколы на боснийском, хорватском и сербском языках.
Documenta, por ejemplo, recibe a menudo solicitudes en las que se pregunta si las transcripciones están disponibles en ese idioma.

Мы изучили все стенограммы и записи тюремных посещений Грейс ее отца и обнаружили возможный способ передачи информации.
Hemos estudiado minuciosamente todas las transcripciones. y grabaciones de las visitas de Grace a prision con su padre, y descubierto los probables medios de transmitir información.

Они также заявляют о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта, ибо в отсутствие стенограммы нельзя рассчитывать и на возможность эффективного обжалования решения.
También consideran que se viola el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, al no poder existir una apelación eficaz sin que exista un acta literal.

Все стенограммы должны быть подготовлены, распространены среди судей и сторон и помещены на веб- сайте Суда практически одновременно в течение того же дня.
Cada transcripción debe ser preparada, distribuida entre los magistrados y las partes y publicada en la página web de la Corte de manera casi simultánea en un mismo día.

По мнению автора, официальные стенограммы судебного разбирательства вводят в заблуждение и не отражают должным образом ее заявлений.
Según la autora, las transcripciones oficiales de las actuaciones de los tribunales no se ajustan a la realidad ni reflejan apropiadamente sus declaraciones.

Стенограммы Шона были подделаны с использованием бумаги с водными знаками Колледжа Гилберта, значит у него был помощник в стенах этого колледжа.
Las transcripciones de Sean se falsificaron utilizando un papel con la marca de agua de la Universadad Gilbert, lo que quiere decir que tuvo ayuda de alguien de dentro de la universidad.

Если предполагается составлять стенограммы заседаний, то можно рассмотреть вопрос о том, каким образом лицам, сделавшим заявления, будет предоставлена возможность проверить стенограммы.
Si se preparan transcripciones literales, cabe considerar el modo en que cada persona que haya hecho una intervención tendrá oportunidad de comprobar la transcripción.

Копия магнитофонной записи и любая стенограмма должны быть предоставлены арестованному или его юридическому представителю в течение семи дней с момента производства магнитофонной записи или стенограммы.
Debe entregarse a la persona o a su representante legal copia de la grabación y de cualquier transcripción en el plazo de siete días a contar de la grabación o la transcripción.

Действительно, стенограммы восстановленных записей речевого самописца самолета показывают, что самолет разбился при посадке в плохих погодных условиях.
De hecho, las transcripciones de la recuperada grabadora de voz de la cabina indican que el avión se estrelló durante un aterrizaje fallido a causa del mal tiempo.

Канцелярии удалось предоставить достаточно высокого качества копии, переводы и стенограммы с необработанными материалами, первоначально полученными от органов власти Уганды в связи с проведением Канцелярией собственного расследования, касающегося инцидентов, отобранных для судебного преследования Верховным судом Уганды.
La Fiscalía pudo suministrar copias consultables, traducciones y transcripciones del material no procesado suministrado inicialmente por las autoridades de Uganda en el contexto de las investigaciones llevadas a cabo por la propia Fiscalía en relación con los incidentes seleccionados para su enjuiciamiento en la Corte Suprema de Uganda.

Подготовка стенограммы показаний на французском могла быть доверена только международному персоналу, который выполнял и другие служебные поручения, и до 8 марта, т. е. до приезда третьего сотрудника, этим занимались два человека.
La transcripción de los testimonios prestados en francés sólo podía encomendarse al personal internacional disponible, que también tenía que hacer otro tipo de trabajo de oficina y que consistía en sólo dos personas hasta el 8 de marzo, cuando una tercera persona se unió al personal.

Было, однако, признано, что такие стенограммы могут не отвечать потребностям определенных органов, о чем говорит крайне незначительное число вспомогательных органов, изъявивших желание их использовать.
Sin embargo, se reconoció que esas transcripciones tal vez no fueran adecuadas para atender a las necesidades de determinados órganos, como quedaba de manifiesto en el hecho de que un número muy reducido de órganos subsidiarios estuviera dispuesto a utilizarlas.