ПРОТОКОЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Protokolle

Примеры использования Протоколов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сколько протоколов ты нарушил в этот раз?
Wie viele Protokolle hast du verletzt?

Использовать один прокси- сервер для всех протоколов.
Für alle Protokolle& denselben Proxy-Server verwenden.

Я сделал прогон протоколов команды срочной поддержки.
Ich erstellte eine Zusammenfassung der Protokolle für Notfall-Reserveteams.

Обмеры печного оборудования и составление протоколов.
Vermessung von Ofenanlagen und Erstellung der Protokolle.

Это набор протоколов, которые изменили все, от того как мы делаем покупки до способа знакомств и проведения революции.
Es ist ein Haufen Protokolle, der alles von Shopping bis zum Dating und bis hin zu Revolutionen verändert hat.

Кто угодно мог подключиться к сети, при условии соблюдения правил, или протоколов, на которых она работала.
Jeder konnte dem Netzwerk beitreten vorrausgesetzt sie befolgten die Regeln oder Protokolle, auf denen das Netz arbeitete.

В число этих протоколов могут входить HTTP, очередь сообщений, TCP( активация TCP) и именованные каналы.
Zu diesen Protokollen können Hypertext Transfer Protocol(HTTP), Message Queuing, TCP(TCP-Aktivierung) und Named Pipes zählen.

Transport Layer Security- наследник протокола Secure Sockets Layer, но используется реже остальных протоколов.
Transport Layer Security ist der Nachfolger zum Secure Sockets Layer und wird weniger häufig eingesetzt als andere Protokolle.

В полях для протоколов TCP, TCP( установлено) и UDP введите номер порта, используемый назначением для пакета.
Geben Sie für die Protokolle TCP, TCP(eingerichtet) und UDP die Portnummer ein, die vom Ziel für das Paket verwendet wird.

А что я больше всего ценю в наших отношениях, так это то, что мы можем говорить друг с другом без соблюдения этих дурацких протоколов.
Und eines der Dinge, die ich bei unserem Verhältnis am meisten geschätzt habe, war, dass wir miteinander reden konnten, ohne nervige Vorschriften.

WINS и NetBT не поддерживают протоколов Интернета версии 6( IPv6), поэтому во многих сетях эти технологии становятся ненужными.
WINS und NetBT bieten keine Unterstützung für IPv6(Internet Protocol Version 6). Daher werden sie in vielen Netzwerken schrittweise nicht mehr verwendet.

В действительности, Россия потребовала, чтобы Украина аннулировала 11 двусторонних протоколов для вступления в ВТО, которые она уже подписала.
Russland hat tatsächlich von er Ukraine gefordert, 11 bilaterale Protokolle für den WHO-Beitritt zu widerrufen, die es bereits unterzeichnet hatte.

Более широкий выбор протоколов, чем VPN, предлагая беспрецедентный доступ ко всему в Интернете через нашу сеть серверов глобального Psiphon.
Breitere Auswahl von Protokollen als ein VPN, bietet einen beispiellosen Zugang zu allem über das Internet durch unser globales Psiphon-Server-Netzwerk.

OpenRemote. Org среду полностью написан на Java, который позволяет добавлять дополнительные системы, протоколов и коды управления внешними устройствами.
OpenRemote. Org-Umgebung ist komplett in Java geschrieben, erlaubt das Hinzufügen weiterer Systeme, Protokolle und Steuercodes von externen Geräten.

В полях для протоколов TCP, TCP( установлено) и UDP введите номер порта, заданный источником, который будет использоваться фильтром.
Hier können Sie für die Protokolle TCP, TCP(eingerichtet) und UDP die Portnummer eingeben, die von der Quelle angegeben wird und vom Filter verwendet werden soll.

Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранный сетевой протокол из списка протоколов, доступных для службы DCOM на этом компьютере.
Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das ausgewählte Netzwerkprotokoll aus der Liste der Protokolle zu entfernen, die für DCOM auf diesem Computer verfügbar sind.

В последние годы Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в создании системы международных стандартов и норм борьбы с организованной преступностью и коррупцией благодаря принятию и вступлению в силу нескольких крупных конвенций и протоколов.
In den letzten Jahren haben die Vereinten Nationen mit der Annahme beziehungsweise dem Inkrafttreten mehrerer großer Übereinkommen und Protokolle erhebliche Fortschritte bei der Schaffung eines Rahmens internationaler Standards und Normen für den Kampf gegen die organisierte Kriminalität und die Korruption erzielt.

В одноранговых средах партнеры полагаются на системы разрешения имен для разрешения сетевого расположения друг друга( адресов, протоколов и портов) по именам или другим видам идентификаторов.
In Peer-zu-Peer-Umgebung benötigen Peers Namensauflösungssysteme, um Namen und andere Typen von IDs in die Netzwerkadressen(Adressen, Protokolle und Ports) des jeweils anderen Peers aufzulösen.

Белка жует ваш Интернет».( Смех) И это меня поразило. Интернет- волшебная идея. Это набор протоколов, которые изменили все, от того как мы делаем покупки до способа знакомств и проведения революции.
Ein Eichhörnchen kaut an Ihrem Internet."(Lachen) Das war erstaunlich. Das Internet ist eine transzendente Idee. Es ist ein Haufen Protokolle, der alles von Shopping bis zum Dating und bis hin zu Revolutionen verändert hat.

Но сейчас оба правительства, похоже, признали растущую опасность непреднамеренного конфликта в морях и воздушном пространстве вокруг спорных территорий, учитывая явную концентрацию военно-морских и воздушных средств в ограниченном пространстве и отсутствия эффективных протоколов для управления инцидентами и предотвращения их эскалации.
Nun jedoch scheinen beide Regierungen das wachsende Risiko eines unbeabsichtigten Konflikts im See- und Luftraum um die strittigen Gebiete herum zu erkennen, bedingt durch die große Ballung von Marine- und Luftwaffensystemen auf beengtem Raum und das Fehlen effektiver Protokolle zum Umgang mit Vorfällen und zur Verhinderung ihrer Eskalation.

Это не вызывает приостановку или постоянную потерю обновления приложений, Как и в случае комбинации протоколов к серверу, но только временно во время сбоя связи, и только потери пакетов во время аварий или чрезмерной нагрузки на сеть.
Es führt nicht zu einer Aussetzung oder dauerhaften Verlust der Anwendungs-Updates, Wie im Fall einer Kombination von Protokollen mit dem Server, aber nur vorübergehend während eines Link-Ausfall, und nur verlieren Pakete bei Ausfällen oder übermäßige Belastung des Netzes.

Отмечая роль Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, в наблюдении за осуществлением этой резолюции, включая принятие государствами необходимых финансовых, правовых и технических мер и ратификацию или принятие соответствующих международных конвенций и протоколов.
Kenntnis nehmend von der Rolle, die dem Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373(2001) betreffend die Bekämpfung des Terrorismus dabei zukommt, die Durchführung der genannten Resolution zu überwachen, namentlich die Ergreifung der erforderlichen finanziellen, rechtlichen und technischen Maßnahmen durch die Staaten und die Ratifikation oder Annahme der einschlägigen internationalen Übereinkünfte und Protokolle.

С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пункте 9 резолюции 59/ 46, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в нем, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;
Stellt mit Dank und Befriedigung fest, dass in Übereinstimmung mit der Aufforderung in Ziffer 9 der Resolution 59/46 eine Reihe von Staaten Vertragsparteien der dort genannten einschlägigen Übereinkünfte und Protokolle geworden sind, in Verwirklichung des Ziels einer breiteren Annahme und Durchführung dieser Übereinkünfte;

Осуждая продолжающиеся нарушения Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и Абуджийских протоколов от 9 ноября 2004 года всеми сторонами в Дарфуре и ухудшение положения в плане безопасности и отмечая их негативные последствия для усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Unter Verurteilung der anhaltenden Verstöße gegen die Waffenruhevereinbarung von N'Djamena vom 8. April 2004 und die Protokolle von Abuja vom 9. November 2004 durch alle Seiten in Darfur sowie der Verschlechterung der Sicherheitslage und der daraus resultierenden Beeinträchtigung der humanitären Hilfsbemühungen.

Для того, чтобы создать миниатюру файла,& konqueror; необходимо прочитать гораздо больше данных, чем только имя файла; поэтому при просмотре файлов на гибком диске или в сети бывает удобно отключить миниатюры. Воспользовавшись разделом Миниатюры в окне настройки& konqueror;, вы сможете отключить показ миниатюр для таких протоколов, как FTP, так как иначе чтение дополнительных данных будет отнимать слишком много времени.
Da& konqueror; für die Erzeugung einer Dateivorschau wesentlich mehr Daten als nur die Dateinamendetails einlesen muss, kann es ungünstig sein, die Vorschau für Dateien zu aktivieren, die von einer Diskette oder über das Netzwerk gelesen werden. Auf der Vorschau -Seite des Einrichtungsdialoges für den Dateimanager können Sie die Dateivorschau für solche Protokolle deaktivieren, wie& eg; ftp, bei denen das Einlesen der zusätzlichen Daten zu lange dauern würde.

Эта опция необходима для одиночных компьютеров, которым необходимо использвование таких протоколов, как talk, и для которых имя хоста должно совпадать с названием компьютера в Интернет. Эта опция изменяет значение опции Доменное имя в разделе DNS; установки принимают значения по умолчанию по прекращении ppp- соединения.
Dieses Ankreuzfeld ist sinnvoll für diejenigen Einzelplatzrechner, die Protokolle wie talk verwenden möchten, für die der Rechnername mit dem im Internet bekannten Namen übereinstimmen muss. Die Einstellung hat Vorrang vor Domain-Name auf der Karteikarte DNS. Die Standardwerte werden beim Beenden der ppp -Verbindung automatisch wieder hergestellt.

Рекомендовать Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи государствам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению международных конвенций и протоколов, связанных с предотвращением терроризма и борьбой с ним, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, namentlich seine Unterabteilung Terrorismusverhütung, zu ermutigen, den Staaten auf Antrag und in enger Abstimmung mit dem Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus und seinem Exekutivdirektorium verstärkt technische Hilfe zu gewähren, um die Durchführung der internationalen Übereinkommen und Protokolle betreffend die Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus und der einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen zu erleichtern;

Так, частичный пересчет одной или более избирательных урн может быть произведен при условиях, что: результаты протоколов не совпадают; нет протокола голосования и подсчета документов в урне или он не находится у председателя; или когда есть очевидные ошибки или исправления в протоколе.
So können unter den folgenden Bedingungen die in einem oder mehreren Wahlpaketen enthaltenen Stimmen teilweise ausgezählt werden Die Ergebnisse in den Protokollen stimmen nicht überein; das Protokoll über die Stimmenauszählung und -berechnung liegt aktenmäßig nicht vor oder es ist nicht im Besitz des Vorsitzenden des Wahlausschusses oder es gibt offensichtliche Fehler oder Abänderungen in den Protokollen..

Обращая особое внимание на свой призыв, обращенный ко всем государствам, безотлагательно стать участниками международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, независимо от того, являются ли они участниками региональных конвенций по этому вопросу, и в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года.
Unter Betonung ihrer Aufforderung an alle Staaten, dringlichst Vertragsparteien der internationalen Übereinkommen und Protokolle zur Bekämpfung des Terrorismus zu werden, unabhängig davon, ob sie Vertragspartei regionaler Übereinkommen auf diesem Gebiet sind, und die Unterzeichnung des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen, das von der Generalversammlung am 13. April 2005 verabschiedet wurde, vorrangig zu prüfen.

Веб-мастер использует протокол передачи файлов FTP для загрузки файлов на сервер.
Der Web-Assistent überträgt Dateien mithilfe des File Transfer Protocol(FTP) auf den Internet-Server.