ПРОЕКТОВ ПРОТОКОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de protocolo
• proyectos de protocolos
• de los borradores de protocolos
• proyectos de actas

Примеры использования Проектов протоколов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этих совещаниях были рассмотрены пять проектов протоколов, которые предусматривается включить в Договор.
En estas reuniones se examinaron cinco proyectos de protocolo para anexar al Tratado.

Советник по юридическим вопросам Конфедерации Сенегамбия и разработчик проектов протоколов Конференции.
Asesor jurídico de la Confederación de Senegambia y elaboración de los proyectos de Protocolos Confederales.

Был также достигнут прогресс в подготовке проектов протоколов, которые должны быть приложены к этому Договору.
También se han registrado progresos en la elaboración de proyectos de protocolo a anexar al Tratado.

В рамках подготовки к Международной конференции удалось вдвое сократить первоначальное число проектов протоколов и предварительных вариантов проектов..
La Conferencia Internacional ha conseguido reducir el número inicial de los borradores de protocolos y proyectos a la mitad.

Консенсус по тексту проекта Конвенции и проектов протоколов был достигнут в беспрецедентно короткие сроки.
El consenso sobre los textos del proyecto de Convención y los proyectos de protocolo se consiguió en un período de tiempo excepcionalmente breve.

Доклад Юридического комитета о его девяностой сессии( документ ИМО LEG 90/ 15), раздел D. Тексты проектов протоколов см. в приложениях 4 и 5 к докладу.
Informe del Comité Jurídico sobre la labor realizada en su 90º período de sesiones, documento LEG 90/15 de la OMI, secc. D. Los textos de los proyectos de protocolo figuran en los anexos 4 y 5.

Было высказано мнение о том, что в каждый из проектов протоколов, возможно, не потребуется включать отдельные положения по вопросам, касающимся сотрудничества между правоохранительными органами.
Se sugirió que podría no ser necesario prever sendas disposiciones sobre asuntos relativos a esa cooperación en cada uno de los proyectos de protocolo.

Однако, по уже упомянутым выше причинам, нынешние тексты проектов протоколов не соответствуют друг другу или проекту конвенции.
Sin embargo, por las razones mencionadas, los textos actuales de los proyectos de protocolo no son coherentes entre sí ni con el proyecto de convención.

Вынесение подготовленных секретариатов группы проектов протоколов заседаний группы на утверждение группы путем проведения письменного опроса всех членов группы, участвовавших в работе сессии;
Proponer proyectos de actas de los períodos de sesiones, preparados por la secretaría del grupo, que deberán ser aprobados mediante un procedimiento escrito por todos los miembros que asistan al período de sesiones;

В настоящей записке эти слова используются для указания на те положения проекта конвенции и проектов протоколов к ней, которые предназначены для регулирования аналогичных вопросов.
Ese término se utiliza aquí con referencia a las disposiciones del proyecto de convención y sus proyectos de protocolo que tratan de cuestiones similares.

Группе сотрудников будет поручена подготовка проектов протоколов о результатах наблюдения и контроля на местах за рядом объектов в Ираке, подлежащих контролю.
Se constituirá un grupo al que se encargará la tarea de preparar proyectos de protocolos de vigilancia y verificación de predios para varias instalaciones que deben someterse a vigilancia en el Iraq.

Она активно содействовала успешному проведению общих прений в рабочей группе по разработке проектов протоколов по правам ребенка, в частности девочек- подростков.
Ha facilitado activamente la labor en el debate general del grupo de trabajo para la elaboración de los proyectos de protocolo sobre los derechos del niño, en particular de las niñas adolescentes.

Роль МООНДРК невозможно переоценить, поскольку в большинстве проектов протоколов и предварительных вариантах проектов основное внимание уделяется Демократической Республике Конго.
La colaboración de la MONUC es inestimable porque en la mayoría de los borradores de protocolos y de proyectos la República Democrática del Congo figura como elemento central.

В какие из вышеупомянутых положений проектов протоколов потребуется включить дополнительные формулировки для обеспечения надлежащего отражения и учета специального характера соответствующего проекта протокола;.
Cuál de las disposiciones mencionadas de los proyectos de protocolo requería formulaciones adicionales a fin de reflejar adecuadamente y respetar el carácter específico del proyecto de protocolo;.

На своей девяностой сессии Юридический комитет ИМО согласовал бóльшую часть текста проектов протоколов, причем в некоторых случаях принятием решений большинством голосов.
En su 90º período de sesiones, el Comité Jurídico de la OMI se mostró de acuerdo con la mayor parte del texto de los proyectos de protocolo, en algunos casos sobre la base de una decisión por mayoría.

Подготовка во взаимодействии с председателем проектов протоколов каждой сессии, подлежащих утверждению на основе письменной процедуры всеми членами группы, принимавшими участие в соответствующей сессии;
Preparar proyectos de actas de cada período de sesiones en cooperación con la Presidencia, que deberán ser aprobados mediante un procedimiento escrito por todos los miembros que asistieron al período de sesiones;

Одно из главных направлений деятельности, в которой участвовала ЭКА в рамках Объединенного секретариата, заключалось в оказании ОАЕ технического содействия в подготовке проектов протоколов, касающихся различных областей.
Una de las principales actividades en que la CEPA participó en la Secretaría Conjunta fue la prestación de asistencia técnica a la OUA para la preparación de proyectos de protocolos relativos a diversas materias.

В этом меморандуме марокканские власти просят дать разъяснения в отношении ряда положений проектов протоколов, с тем чтобы они могли вынести официальное решение относительно пакета, представленного Организацией Объединенных Наций.
En ese memorando las autoridades marroquíes piden aclaraciones sobre algunas disposiciones de los proyectos de protocolo, a fin de adoptar una decisión oficial sobre el conjunto de medidas presentado por las Naciones Unidas.

Поправки к ним будут представлены в качестве проектов протоколов для принятия на дипломатической конференции по пересмотру Конвенции и Протокола, которая состоится в штаб-квартире ИМО в Лондоне в октябре 2005 года.
Las revisiones se presentarían en forma de proyectos de protocolo para su aprobación en una conferencia diplomática sobre la revisión del Convenio y el Protocolo, que se celebraría en la sede de la OMI en Londres en octubre de 2005.

Каждое подразделение обеспечивало в своей области специализации мобилизацию и координацию вклада различных учреждений Организации Объединенных Наций в техническую подготовку проектов протоколов и предварительных вариантов проектов..
Cada uno en su esfera de competencia, movilizaron y coordinaron las aportaciones de los diversos organismos de las Naciones Unidas al proceso de preparación técnica de los borradores de los protocolos y proyectos.

Первая возможность состояла бы в разработке проектов протоколов к действующим конвенциям при том понимании, что речь не будет идти об изменении этих конвенций, а только о дополнении и уточнении положений, принятых в 1969, 1986 или 1978 годах.
Una primera posibilidad consistiría en elaborar proyectos de protocolo a las convenciones existentes, quedando entendido que no se trataría de modificarlas sino simplemente de completar y precisar las disposiciones adoptadas en 1969, 1986 ó 1978.

После того как будут подготовлены проекты таких документов, можно будет приступать к базовым инспекциям, а окончательные варианты проектов протоколов могут представляться инспекционными группами Исполнительному председателю для утверждения.
Una vez preparado el proyecto de protocolo, se podrán hacer las inspecciones de comparación y los equipos de inspección podrán someter las versiones finales de los proyectos de protocolo a la aprobación del Presidente Ejecutivo.

С этой целью для подготовки проектов протоколов и программ действий был создан Региональный межведомственный комитет, которому оказывают помощь Региональный подготовительный комитет и тематические технические рабочие группы.
Con este fin, se ha establecido un Comité Interministerial Regional, que cuenta con el apoyo del comité preparatorio regional y de grupos de trabajo técnicos sobre los diversos temas y está encargado de elaborar proyectos de protocolos y de planes de acción.

Секретариат ЮНКТАД участвовал в обсуждениях в Постоянном руководящем комитете ОАЕ, а также во втором чтении первого набора проектов протоколов, которые должны быть включены в приложение к Абуджийскому соглашению о создании Африканского экономического сообщества.
La secretaría de la UNCTAD participó en las deliberaciones del Comité Directivo Permanente de la OUA y en el segundo examen del primer conjunto de proyectos de protocolos que se anexarían al Tratado de Abuja, por el que se estableció la Comunidad Económica Africana.

Поправки к Конвенции и Протоколу БНА разрабатываются сейчас в виде проектов протоколов к обоим документам, причем Юридический комитет планирует подготовить их к рассмотрению на дипломатической конференции в двухгодичный период 2004- 2005 годов17.
Las modificaciones del Convenio y sus protocolos están preparándose en la actualidad en forma de proyectos de protocolos de ambos instrumentos, que el Comité Jurídico espera tener a punto para su examen en una conferencia diplomática durante el bienio 2004-2005.

Он также указал, что его Специальный представитель, Председатель Комиссии по идентификации и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев будут поддерживать тесный контакт с обеими сторонами, с тем чтобы закончить согласование проектов протоколов.
Indicó también que su Representante Especial, el Presidente de la Comisión de Identificación y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados permanecerían en estrecho contacto con ambas partes para terminar los diversos proyectos de protocolo.

На основе результатов работы ЮНСКОМ- 66 и- 69 была организована ЮНСКОМ- 71 для подготовки проектов протоколов по постоянному наблюдению и контролю в отношении объектов, выявленных до настоящего времени Комиссией в качестве подлежащих постоянному наблюдению и контролю.
Basándose en los resultados de las misiones UNSCOM 66 y 69, la misión UNSCOM 71 se organizó para preparar proyectos de protocolos para la vigilancia y verificación permanentes para instalaciones que, según lo había determinado hasta el momento la Comisión, debían estar sujetas a vigilancia y verificación permanentes.

В какие из вышеупомянутых положений проектов протоколов будет целесообразно включить ссылки, предусматривающие применимость соответствующего положения или соответствующих положений проекта конвенции( например, путем указания на то, что соответствующее положение( соответствующие положения) будет применяться( будут применяться) mutatis mutandis);
En cuál de las disposiciones mencionadas de los proyectos de protocolo convendría hacer aplicable, mediante una referencia, la disposición o las disposiciones correspondientes del proyecto de convención(por ejemplo, señalando que la disposición o las disposiciones correspondientes se aplicarían mutatis mutandis);

В результате осуществления активной работы и проведения в последнее время серии заседаний- на уровне экспертов и министров- по ключевым вопросам, представляющим общий интерес и связанным с четырьмя темами Конференции, в качестве приоритетов были отобраны несколько предварительных проектов и связанных с ними проектов протоколов.
Luego de una ardua labor y de varias reuniones sobre cuestiones clave de interés común relacionadas con los cuatro temas de la Conferencia, celebradas recientemente a nivel de expertos o de ministros, se ha seleccionado un número limitado de proyectos preliminares y proyectos de protocolo conexos de carácter prioritario.

Наконец, она поддерживает разработку проекта рамочной конвенции по организованной транснациональной преступности и проектов протоколов, а также усилия, прилагаемые ЦПМП в целях укрепления оперативных возможностей оказания технического содействия в таких областях, как господство права и правосудие в отношении несовершеннолетних.
Por último, apoya la elaboración de un proyecto de convención-marco sobre la delincuencia transnacional organizada y proyectos de protocolo, así como los esfuerzos realizados por el Centro para la Prevención Internacional del Delito para reforzar sus capacidades operativas en materia de asistencia técnica en ámbitos como la primacía del derecho y la justicia en relación con los menores.