ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos de apoyo
• los componentes de apoyo

Примеры использования Вспомогательные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательные элементы и средства осуществления.
Elementos habilitadores y medios de aplicación.

В состав нового отделения были также включены вспомогательные элементы совместного механизма координации поддержки.
También se han integrado en la nueva oficina los componentes de apoyo del mecanismo conjunto de coordinación del apoyo de la UNAMID.

Призываю все государства- члены, особенно те, которые уже участвуют в СЕС, предоставить в распоряжение новых сил необходимые воинские контингенты и вспомогательные элементы.
Aliento a todos los Estados Miembros, en particular a los que ya participan en la EUFOR, a que aporten a la nueva fuerza los contingentes y los elementos de apoyo necesarios.

Учитывая сложный характер этого критерия, следует использовать вспомогательные элементы. Излагаемые ниже конкретные( подробные) критерии представляют собой эти элементы..
Teniendo en cuenta la complejidad de este criterio, es preciso emplear elementos auxiliares, que son los criterios individuales(detallados) que se indican a continuación.

Конфигурация этого пакета услуг такова, что он позволяет обеспечить жильем сотрудников, занимающихся материально-техническим обеспечением, а также разместить вспомогательные элементы базы;
El conjunto de servicios está configurado para proporcionar alojamiento al personal de logística y los elementos de apoyo de la base;

Санкционирует постепенное сокращение ЮНОСОМ II до такого уровня, чтобы численность войск не превышала 22 000 человек и при этом были необходимые вспомогательные элементы, причем эта численность войск подлежит пересмотру при следующем возобновлении мандата;
Autoriza la reducción gradual de la ONUSOM II hasta llegar a un nivel de efectivos de un máximo de 22.000 personas, con los elementos de apoyo necesarios, nivel de efectivos que se revisará cuando se renueve el mandato;

При этом они изложили свои пожелания в отношении организационной структуры сил, включая численность батальонов, районы операций и вспомогательные элементы.
Al hacerlo, indicaron sus expectativas sobre la estructura de la fuerza, entre otras cosas, la dotación de los batallones, las zonas de operaciones y los elementos de apoyo.

Административные и другие вспомогательные элементы, ранее входившие в состав ПОООНС, были успешно интегрированы в структуру ЮНСОА, которое с 1 января 2010 года начало в полном объеме выполнять основные административные функции ПОООНС.
Los elementos de apoyo administrativo y de otra índole que antes pertenecían a la UNPOS se integraron satisfactoriamente en la UNSOA, que había empezado a ejercer plenamente las funciones administrativas básicas integradas de la UNPOS el 1 de enero de 2010.

Резолюцией 897( 1994) Совет Безопасности санкционировал постепенное сокращение ЮНОСОМ II до такого уровня, чтобы численность войск не превышала 22 000 человек и при этом были необходимые вспомогательные элементы.
En su resolución 897(1994), el Consejo de Seguridad autorizó la reducción gradual de la ONUSOM II hasta llegar a un nivel de 22.000 efectivos, con los elementos de apoyo necesarios.

С завершением второго этапа сокращения численности военнослужащих пехотный батальон и вспомогательные элементы Восточного сектора будут репатриированы, а три существующих сектора будут преобразованы в два основных сектора и один подсектор на Востоке.
Al término de la segunda etapa de la reducción de efectivos se habrán repatriado el batallón de infantería y los elementos de apoyo del sector oriental, y los tres sectores actuales se fusionarán en dos sectores principales y un subsector oriental.

Каждая группа наблюдателей будет включать в себя от 30 до 50 военных наблюдателей, пехотную роту для защиты персонала и имущества Миссии, медицинский персонал ограниченной численности и другие вспомогательные элементы.
Los grupos de observación estarían integrados por observadores militares en número que oscilaría entre 30 y 50, una compañía de infantería encargada de la protección del personal y los bienes de la Misión, servicios médicos de capacidad limitada y otros elementos de apoyo.

Поддержку этих подразделений обеспечивают вспомогательные элементы в каждом из контингентов и гражданская администрация, которая взяла на себя функции оказания Силам тыловой поддержки после вывода полка тылового обеспечения Соединенного Королевства.
Esas fuerzas están reforzadas por elementos de apoyo a cada contingente y por funcionarios de la administración civil que se encargan de prestar apoyo de segunda línea a la Fuerza después de la retirada del regimiento de apoyo del Reino Unido.

По их мнению, достигнуто широкое согласие в отношении того, что частью таких мер реагирования как минимум должны быть следующие основные элементы: действия по смягчению и адаптации; а также вспомогательные элементы по поощрению таких действий, в частности технология, инвестиции и финансовые средства.
Los gobiernos habían manifestado un acuerdo decidido en que, como mínimo, deberían formar parte de esa respuesta los siguientes elementos: las medidas relativas a la mitigación y la adaptación, y los elementos de apoyo para promover esas medidas, en particular, la tecnología, la inversión y las finanzas.

Консультативный комитет отмечает также, что Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе соединило в себе бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза, группу планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ, а также вспомогательные элементы Совместного механизма поддержки и координации ЮНАМИД.
La Comisión Consultiva observa también que en la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana se integraron la anterior Oficina de Enlace de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana, el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM y los elementos de apoyo de el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la UNAMID.

Под эгидой ОООНАС Генеральный секретарь предложил объединить бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций, Группу поддержки миротворческих операций Африканского союза и Группу Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ, а также вспомогательные элементы Совместного механизма поддержки и координации Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
El Secretario General propuso que integraran en la UNOAU la antigua Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, el Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), así como los componentes de apoyo del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

В своем докладе о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762) Генеральный секретарь предложил объединить бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, группу поддержки миротворческих операций Африканского союза и группу Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ, а также вспомогательные элементы Совместного механизма поддержки и координации ЮНАМИД.
El Secretario General, en su informe sobre el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana( A/64/762), propuso que se integraran la anterior Oficina de Enlace de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana, el equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM y los elementos de apoyo de el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la UNAMID.

Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые предоставляют для МООНСЛ дополнительные войска и вспомогательные элементы и которые взяли на себя обязательство сделать это, рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия по изысканию, при необходимости, дополнительных надлежащим образом подготовленных и оснащенных сил для усиления военных компонентов МООНСЛ в целях создания условий для завершения осуществления Миссией ее пересмотренной концепции операций и просит Генерального секретаря информировать Совет о заявлениях в отношении твердых обязательств в этой связи;
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que aportan más contingentes y elementos de apoyo a la UNAMSIL y los que se han comprometido a hacerlo, y alienta al Secretario General a que persevere en sus esfuerzos por obtener, de ser necesario, más fuerzas adecuadamente entrenadas y equipadas para reforzar los componentes militares de la UNAMSIL con el objeto de que la Misión pueda finalizar su marco conceptual revisado de operaciones, y pide al Secretario General que informe al Consejo cuando reciba compromisos firmes a tal efecto;

Принимая во внимание также резолюцию 897( 1994) Совета Безопасности от 4 февраля 1994 года, в которой Совет санкционировал постепенное сокращение Операции в Сомали II до такого уровня, чтобы численность войск не превышала 22 000 человек и при этом были необходимые вспомогательные элементы, причем эта численность войск подлежит пересмотру при следующем возобновлении мандата.
Teniendo presente también la resolución 897(1994) del Consejo de Seguridad, de 4 de febrero de 1994, por la que el Consejo autorizó la reducción gradual de la Operación en Somalia II hasta llegar a un nivel de efectivos de un máximo de 22.000 personas, con los elementos de apoyo necesarios, nivel de efectivos que se revisaría cuando se renovara el mandato.

Быстрое принятие решения облегчило бы развертывание воинских контингентов и вспомогательных элементов, необходимых для ускорения процесса разоружения, демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, а также для выполнения остальных предварительных условий проведения выборов.
Una decisión rápida facilitaría el despliegue de las tropas y los elementos de apoyo necesarios para acelerar el proceso de desarme, desmovilización, reinserción y repatriación y los demás requisitos previos para el desarrollo del proceso electoral.

Это будет обеспечено за счет дополнительных четырех батальонов, вспомогательных элементов и дополнительного штабного персонала( 3550 человек), вследствие чего общая численность необходимого воинского персонала двух бригад Киву составит примерно 6650 человек.
Esto podrá llevarse a cabo mediante la adición de cuatro batallones y elementos de apoyo y una adición de personal en el cuartel general(3.550 efectivos), por lo que el total de las necesidades para las dos brigadas en las dos provincias de Kivu ascenderá a unos 6.650 efectivos.

ФАМГС представила документ зала заседаний с изложением своей позиции по этому вопросу, согласно которой не следует утверждать систему оценки должностей до завершения подготовки всех вспомогательных элементов.
La FICSA presentó un documento de sesión sobre la cuestión en el que expresaba su opinión de que el sistema de evaluación de puestos no debía promulgarse hasta que estuvieran ultimados todos los elementos de apoyo.

Для обеспечения круглосуточной ежедневной охраны требуется несколько групп, а следовательно, должно быть развернуто не менее 12 сотрудников, не считая водителей и вспомогательных элементов.
Para asegurar servicios de protección a toda hora y todos los días, se necesitarán varios equipos, lo cual exigirá contar como mínimo con 12 oficiales, sin incluir chóferes y elementos de apoyo.

Он скорее был" предусмотренным законом вспомогательным элементом трибунала"," запасным судьей", который назначался в состав суда до начала судебного процесса( статья 3 Закона№ 2845).
Más bien, era" parte complementaria del tribunal conforme a la ley", un" juez de reserva" nombrado por el tribunal antes de iniciarse el proceso(artículo 3 de la Ley Nº 2845).

В бюджете проводится различие между его программным и вспомогательным элементами, что позволяет, исходя из соотношения между этими двумя основополагающими элементами, проводить сопоставление того, насколько эффективно распределяются предоставляемые государствами- членами ресурсы.
En el presupuesto se distingue entre el elemento de programas y el elemento de apoyo, lo cual permite comparar, sobre la base de la proporción de estos dos elementos, el grado de eficiencia con que se emplean los recursos proporcionados por los Estados Miembros.

Это требует формирования<< нового>> образа статистики-- не только как вспомогательного элемента разработки политики, но и как неотъемлемой части процесса развития и надлежащего управления.
Para ello es necesario articular una" nueva" imagen de la estadística, no solo como un elemento de apoyo a la formulación de políticas sino también como parte integrante del desarrollo y la buena gobernanza.

В задачу миссии по обзору входит выявление потребностей будущей миссии по поддержанию мира с указанием конкретных видов и количества вспомогательных элементов, необходимых для ее успешного выполнения, а затем представление доклада с выводами и рекомендациями, на основании которых можно было бы разработать реально достижимый оперативный план и провести точный бюджетный анализ.
El objetivo de la misión de estudio es determinar las necesidades de la misión de mantenimiento de la paz en perspectiva, especificar y cuantificar los elementos de apoyo necesarios para llevarla a cabo con éxito y posteriormente informar sobre sus conclusiones y recomendaciones en forma adecuada para la elaboración de un plan operacional viable y un análisis presupuestario exacto.

При сохранении нынешней санкционированной численности ЮНИСФА она будет реорганизована с учетом задачи создания специального подразделения для пограничного механизма, включающего 297 служащих для охраны сил, 90 военных наблюдателей( с учетом окончательного соглашения между сторонами о количестве опорных пунктов) и 146 вспомогательных элементов.
Sin rebasar la actual dotación autorizada de efectivos, la UNISFA se reconfiguraría con el fin de asignar una capacidad específica al mecanismo de vigilancia de fronteras, que incluiría a 297 efectivos para fuerzas de protección, 90 observadores militares(con sujeción al acuerdo final entre las partes sobre el número de bases de operaciones) y 146 elementos de apoyo.

Утверждение правительством национального единства и правительством Южного Судана базовой структуры для полиции правительства Южного Судана, в которой будут определены организационная структура, порядок командования и контроля, делегирование полномочий и порядок обеспечения полиции вспомогательными элементами.
Aprobación por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional de un marco para la estructura del servicio de policía del Gobierno del Sudán meridional en el que se esbocen las estructuras de organización, mando y control, la delegación de autoridad y los elementos de apoyo de la policía.