ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de apoyo
• servicio de apoyo

Примеры использования Вспомогательные службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенные вспомогательные службы.
Servicios de Apoyo Integrado.

Во Вспомогательные службы Базы.
Al Servicio de Apoyo de..

Объединенные вспомогательные службы.
Servicios de apoyo integrados.

Вспомогательные службы Базы.
Servicio de Apoyo de la Base.

Итого, вспомогательные службы Базы.
Total, Servicios de Apoyo de la Base.

Канцелярия начальника, вспомогательные службы.
Oficina del Jefe de Servicios de Apoyo.

В состав Отдела будут входить аппарат Главного административного сотрудника, административные службы и объединенные вспомогательные службы.
La División comprenderá la Oficina del Oficial Administrativo Jefe, la Oficina de Servicios Administrativos y la Oficina de Servicios de Apoyo Integrados.

Чистое изменение, вспомогательные службы Базы.
Cambio neto, Servicios de Apoyo de la Base.

В основном они инвестировали средства во временные приюты, создание новых, обновление и ремонт других, а также расширяли вспомогательные службы и такие фонды, как продовольственные и мебельные банки.
Ante todo invirtieron en albergues de emergencia, crearon nuevos albergues, reformaron y renovaron otros y, al mismo tiempo, mejoraron los servicios de apoyo e instalaciones como los bancos de alimentos y de muebles.

Людские ресурсы: вспомогательные службы Базы.
Recursos humanos: Servicio de Apoyo de la Base.

Деятельность Комиссии по наблюдению в Ираке в значительной степени зависит от наличия у специалистов всех категорий возможности использовать общую инфраструктуру и вспомогательные службы в ходе своей работы.
Las operaciones de vigilancia de la Comisión en el Iraq dependen en gran medida de la disponibilidad de todas las disciplinas de infraestructura y servicio de apoyo comunes para su utilización operacional.

В июне 1989, я координировал оперцию" Сапер", обеспечивающую вспомогательные службы и надзор, за морской разведывательной операцией в Кувейте, проведенной Ночными Охотниками.
Junio de 1989, coordiné la Operación Minesweep, que suministró a la oficina apoyo y supervisión para las operaciones de Inteligencia Naval llevadas a cabo por el 160 Regimiento de Aviación de Operaciones Especiales en Kuwait.

Необходимо укреплять вспомогательные службы Африканского союза, в особенности финансовый департамент, департамент кадров и административный департамент, в целях укрепления поддержки, оказываемой Управлению по вопросам мира и безопасности.
Es preciso fortalecer los servicios de apoyo de la Unión Africana, en particular, los departamentos de finanzas, recursos humanos y administración, para que puedan prestar un mayor apoyo a la Dirección de Paz y Seguridad.

Секретарь создал необходимую инфраструктуру и вспомогательные службы для обеспечения эффективного функционирования камер и Канцелярии Обвинителя, а также компетентной защиты обвиняемых.
El Secretario del Tribunal ha creado la infraestructura y los servicios de apoyo necesarios para garantizar un apoyo eficaz a las Salas y a la Oficina del Fiscal, así como la presencia de abogados defensores competentes para los acusados.

Наконец, в здании будут располагаться службы основной поддержки комплекса, включая службы безопасности, телекоммуникаций, хранения данных, вспомогательные службы, небольшой кафетерий и погрузочно-разгрузочная платформа.
Por último, el edificio albergará las funciones de apoyo esenciales del complejo, como la seguridad, las telecomunicaciones, el almacenamiento de datos, los servicios auxiliares, una cafetería pequeña y una plataforma de carga y descarga.

Обеспечить надлежащую инфраструктуру и вспомогательные службы для реагирования на потребности женщин и девочек, переживших акты насилия, и оказывать им содействие в полном восстановлении и реинтеграции в общество;
Proporcionen la infraestructura y los servicios de apoyo adecuados para atender a las necesidades de las supervivientes de la violencia contra las mujeres y las niñas y las ayuden a lograr la recuperación y la reinserción plenas en la sociedad;

Во внутренний круг входят ЮНОГ и другие подразделения секретариата Организации Объединенных Наций, которые финансируются главным образом за счет средств регулярного бюджета и вспомогательные службы которых в основном объединены в рамках ЮНОГ.
El central comprende a la ONUG y otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas financiadas principalmente con cargo al presupuesto ordinario, cuyos servicios de apoyo están integrados en su mayor parte en la ONUG.

Цель состояла в том, чтобы вспомогательные службы были эффективными с точки зрения затрат, высококачественными и своевременными, чтобы они предоставлялись исходя из принципа конкурентоспособности и в полной мере отвечали запросам клиентов.
El objetivo era garantizar que los servicios de apoyo fueran eficaces en cuanto a costos y de alta calidad, y que se prestaran puntualmente sobre una base competitiva y a plena satisfacción de sus destinatarios.

Благодаря созданию должности помощника Верховного комиссара по защите были укреплены взаимосвязи между руководством деятельностью по защите и проектами на местах, при этом были реорганизованы вспомогательные службы для обеспечения защиты и операций.
En este campo se han fortalecido los vínculos entre la orientación y la ejecución, mediante la creación del puesto de Alto Comisionado Auxiliar(Protección), y se han reorganizado los servicios de apoyo a la protección y las operaciones.

Конечными бенефициариями будут ориентирующиеся на экспорт торгово-промышленные предприятия, которым помощь может оказываться напрямую или через вспомогательные службы учреждений и других организаций как государственного, так и частного секторов.
Los beneficiarios finales serán las empresas comerciales orientadas a la exportación, que recibirán asistencia directamente o por conducto de los servicios de apoyo de instituciones y otros órganos del sector público y el sector privado.

Секретарь создал необходимую инфраструктуру и вспомогательные службы для обеспечения эффективного функционирования Суда; Обвинитель проводит обстоятельные расследования в Сьерра-Леоне и за пределами страны и готов в марте 2004 года передать дела для слушания в Суд.
El Secretario ha creado la infraestructura y los servicios de apoyo necesarios para garantizar el funcionamiento eficaz del Tribunal; el Fiscal ha estado realizando amplias investigaciones tanto dentro como fuera de Sierra Leona y está dispuesto a iniciar los juicios en marzo de 2004.

Министерство образования отвечает за дошкольное, начальное, среднее и послесреднее образование( наряду с образованием для лиц с особыми потребностями), подготовку учителей и вспомогательные службы в системе образования.
El Ministerio de Educación es responsable de la educación preescolar, la enseñanza primaria, la enseñanza secundaria y los estudios postsecundarios, además de la educación especial, la formación de docentes y los servicios de apoyo a la educación.

Вспомогательные службы не имеют целью закрепить за женщиной роль человека, заботящегося о членах семьи; скорее, забота о ребенке до и после окончания школы должна приводиться в соответствие с потребностями работающей женщины.
Los servicios de apoyo no tienen por objeto fortalecer el papel de la mujer como encargada del cuidado de otras personas; por el contrario, los servicios como el cuidado del niño antes y después del horario escolar son una respuesta a las necesidades de la mujer que trabaja.

Необходимо стимулировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, создавать инфраструктуру и вспомогательные службы и поощрять инвестиции, в том числе в совместные предприятия в сырьевом секторе и отраслях по переработке сырья в развивающихся странах;
Es necesario fomentar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructura y servicios de apoyo y alentar la inversión, incluido el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de productos básicos:.

Ориентируясь на такую систему работы, Вспомогательные службы Базы в 2011/ 12 году скорректировали свою структуру, с тем чтобы предоставлять услуги и направлять своих работников для удовлетворения административных и оперативных потребностей полевых миссий.
A fin de incorporar este modelo institucional, el Servicio de Apoyo de la Base ajustó su estructura en el ejercicio 2011/12 para dedicar mayor atención a la prestación de servicios y la formación del personal, a fin de atender las necesidades administrativas y de apoyo auxiliar de las misiones sobre el terreno.

Необходимо стимулировать, расширять и активизировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, создавать инфраструктуру и вспомогательные службы и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в сырьевом секторе и отраслях по переработке сырья в развивающихся странах;
Es necesario fomentar, ampliar e intensificar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructuras y servicios de apoyo y alentar la inversión, incluido el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de esos productos;

Государствам следует создавать, укреплять или развивать вспомогательные службы для удовлетворения потребностей реальных и потенциальных жертв, включая обеспечение соответствующей защиты, безопасного жилища, психологической помощи, юридических консультаций, медицинского обслуживания, реабилитации и реинтеграции в общество.
Los Estados deben establecer, fortalecer o facilitar servicios de apoyo a fin de atender a las necesidades de las víctimas reales y potenciales que consistan, por ejemplo, en protección adecuada, refugios seguros, asesoramiento, ayuda jurídica, servicios médicos, rehabilitación y reintegración a la sociedad.

В 2005 году с учетом рекомендаций внутренних и внешних ревизоров вспомогательные службы провели ряд" чрезвычайных" мероприятий, направленных на более полное выполнение мандата ЮНИКРИ и правил и положений Организации Объединенных Наций, а также на повышение эффективности предоставляемых услуг и расширение внешнего восприятия Института.
En 2005, de acuerdo con las recomendaciones de los auditores interno y externo, los servicios de apoyo realizaron diversas actividades" extraordinarias" con el fin de perfeccionar el cumplimiento del mandato del UNICRI y de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, y también de reforzar la eficiencia del servicio y la visibilidad de la imagen externa del Instituto.