Примеры использования Los componentes de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En sentido amplio, el programa puede incluir los componentes de apoyo a la creación de capacidad siguientes:.
В общих чертах программа может включать следующие компоненты по оказанию поддержки в создании потенциала:.Además, los componentes de apoyo a la misión y seguridad se caracterizarán por ser multifuncionales, y, por ejemplo, se mancomunarán los servicios de conductores.
Кроме того, компоненты поддержки и безопасности миссии будут характеризоваться многофункциональностью, в частности будут объединяться функции управления.También se han integrado en la nueva oficina los componentes de apoyo del mecanismo conjunto de coordinación del apoyo de la UNAMID.
В состав нового отделения были также включены вспомогательные элементы совместного механизма координации поддержки.Cabe señalar que en los marcos de presupuestación basada en los resultados para las misiones de mantenimiento de la paz hay unadiferencia entre los indicadores de progreso de los componentes sustantivos y los componentes de apoyo.
Следует отметить, что Consultas bianuales con los jefes de misión sobre los componentes de apoyo con el fin de evaluar cuestiones fundamentales relativas al apoyo relacionadas con la ejecución de los mandatos.
Организация 24 проводимых два раза в год консультаций с главами миссий по вопросам, относящимся к компонентам поддержки, для оценки ключевых вопросов Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Actualmente, el Tribunal Especial está protegido por una fuerza nigeriana con dotación de una compañía que pertenece a la UNAMSIL, ycuyas necesidades logísticas son atendidas por el contingente al que pertenece y los componentes de apoyo de la UNAMSIL.
В настоящее время безопасность Специального суда обеспечивается предоставленным МООНСЛ подразделением нигерийских военнослужащих численностью до роты,чьи материально-технические потребности удовлетворяются его головным контингентом и вспомогательными компонентами МООНСЛ.Consultas bianuales con los jefes de misión sobre los componentes de apoyo con el fin de evaluar cuestiones fundamentales relativas al apoyo relacionadas con la ejecución de los mandatos.
Проведение в течение двухгодичного периода 24 консультаций с главами миссий по вопросам, относящимся к компонентам поддержки, для оценки ключевых вопросов В основе запланированной модели предоставления услуг лежала концепция комплексной системы глобальной полевой Финансовые ресурсы для различных видов деятельности были увязаны с компонентом поддержки путем определения по меньшей мере одного поддающегося количественному измерению результата по каждому из основных видов деятельности.Увеличение потребностей также обусловлено учреждением 11 должностей национальных сотрудников- специалистов и 8 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания,преимущественно в подразделениях по вопросам поддержки сектора безопасности и обеспечения правопорядка и вспомогательного обслуживания.Examen por la Oficina del SubsecretarioGeneral de 30 planes para misiones relativos a los componentes de apoyo a los sistemas jurídicos y judiciales,los sistemas penitenciarios y la reforma del sector de la seguridad en las operaciones de paz.
Рассмотрение Канцелярией помощника Генерального секретаряподготовленных для миссий 30 планов в отношении вспомогательных компонентов миротворческих операций по вопросам судебно- правовой системы, пенитенциарных учреждений и реформы сектора безопасности.Otro factor que hacía dudar de la validez de este porcentaje uniforme era el hecho de que se daba por supuesto que los gastos de apoyo eran predominantemente variables y, además,que era posible sumar los componentes de apoyo para obtener un porcentaje único aplicado a determinadas partidas presupuestarias.
Другим фактором, заставляющим усомниться в обоснованности этой единообразной процентной ставки, является тот факт, что она предполагает преимущественное непостоянство вспомогательных расходов и, кроме того,возможность агрегирования компонентов поддержки для расчета единого процента, применимого к определенным статьям бюджета.Se informó también a la Comisión de que se proponía hacer la mayoría de las economías en los componentes de apoyo a los programas dependientes del renglón administración y dirección y gestión ejecutivas, pero preservando la integridad de los mandatos y la ejecución de programas en las esferas sustantivas.
Комитет был далее проинформировано том, что большинство сокращений предлагается произвести в компонентах<< Вспомогательное обслуживание по программеgt;gt; раздела<< Административное обслуживание>gt; и<< Руководство и управление>gt;, не затрагивая целостность основной деятельности МООНЛ, ОООНКИ и ОПООНСЛ инициировали Конференцию Организации Объединенных Наций-администрации стран Западной Африки для проведения периодических совещаний представителей компонентов поддержки в целях поиска путей повышения эффективности регионального сотрудничества.Ahora que la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno comienza su fase final de aplicación,la Secretaría y los componentes de apoyo a la misión de las misiones sobre el terreno velarán por que se utilicen los principios y las herramientas de la estrategia, especialmente en misiones sobre el terreno nuevas y dinámicas.
По мере перехода к заключительному этапу осуществленияглобальной стратегии полевой Este requisito creará la necesidad de prestar asistencia técnica y metodológica e impartir capacitación de forma constante para los subprogramas del DOMP y el DAAT,así como para todas las operaciones dirigidas por el DOMP y los componentes de apoyo a las misiones de otras operaciones y oficinas, según proceda.
В связи с выполнением этого требования возникнет необходимость оказания постоянной технической помощи и помощи в разработке методологий и обеспечения подготовки сотрудников ДОПМ и ДППпо подпрограммам, а также сотрудников всех операций, осуществляемых под руководством ДОПМ, и компонентов поддержки миссий в составе других операций и отделений, по мере необходимости.En el estudio se habían tenido en cuenta los componentes de apoyo a los programas de todas las secciones del presupuesto presentadas para el bienio 2012-2013, a saber las oficinas ejecutivas y los servicios administrativos de las comisiones regionales(excluidos los servicios de conferencias), además del presupuesto total para el título VIII, Servicios de apoyo comunes, que abarcaba las funciones administrativas centrales de la Organización.
Анализ был проведен с учетом компонентов поддержки программ всех разделов бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, особенно относящихся к канцеляриям и административным службам региональных комиссий( за исключением конференционных служб), в дополнение к общему бюджету по части VIII<< Общее вспомогательное обслуживание>gt;, охватывающей структуры, которые выполняют центральные административные функции Организации.Экономия в результате повышения эффективности и улучшенияобслуживания как Финансовый 2014/ 15 год операций по поддержанию мира является последним годом пятилетнего периода осуществления этой стратегии, по истечении которого ее принципы, инструменты и преимущества, а также все еще не завершенные мероприятия будут включены в текущую работу Департамента полевой Para cumplir los mandatos es fundamental que el despliegue sea rápido; sin embargo,éste depende en gran medida del tiempo de respuesta de los componentes de apoyo, incluida la adquisición pronta de bienes y servicios y la disponibilidad inmediata de personal, y ambas requieren una gestión óptima de los recursos.
При этом основополагающее значение для выполнения их мандатов имеет скорость развертывания,которая в свою очередь во многом зависит от оперативности вспомогательных компонентов, в том числе того, как быстро осуществляются закупки товаров и услуг и производится развертывание персонала, в связи с чем возникает необходимость в оптимизации систем управления ресурсами.Se prevé que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aprovechará la estrategia global de apoyo sobre el terreno para lograr una mayor eficiencia mediante la combinación, la racionalización y la consolidación de las funciones de los servicios de asistencia técnica de la TIC con otras operaciones del centro de atención telefónica no relacionadas con la TIC,a medida que se consoliden los componentes de apoyo en los centros de servicio regionales.
Предусматривается, что в ведение ДПП будет входить глобальная стратегия полевой A este respecto también cabe recordar que, en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001(A/54/7, párr. V.15),la Comisión Consultiva señaló que los componentes de apoyo a los programas de las comisiones regionales incluyen servicios de conferencias y biblioteca y la gestión de la cooperación técnica además de las funciones de apoyo tradicionales, como presupuestación, gestión y administración de personal.
В этой связи следует напомнить о том, что в первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 54/ 7, пункт V. 15)Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что компоненты вспомогательного обслуживания по программам в региональных комиссиях включают обслуживание совещаний и библиотечное обслуживание и управление техническим сотрудничеством в дополнение к таким традиционным Teniendo en cuenta que la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se acerca al final de su plan de ejecución quinquenal, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá siendo una organización basada en la estrategia, cuyas prioridades estratégicas serán fijadas por órganos intergubernamentales integrados en los planes de trabajo de las divisiones de la Sede, el Centro Mundial de Servicios,las entidades de servicios compartidos y los componentes de apoyo a las misiones sobre el terreno.
Пятилетний период, отведенный на осуществление плана реализации глобальной стратегии полевой Представители поддержали рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,в том числе относительно необходимости контроля за соотношением между программным и вспомогательным компонентами бюджета и избежания по мере возможности дублирования мероприятий других учреждений Организации Объединенных Наций.Под эгидой ОООНАС Генеральный секретарь предложил объединить бывшее Отделение связи Организации Объединенных Наций, Группу поддержки миротворческих операций Африканского союза и Группу Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ,а также вспомогательные элементы Совместного механизма поддержки и координации Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).A Financiado con cargo al componente de apoyo a los programas.
A Финансируются за счет ресурсов по компоненту<< вспомогательное обслуживание по программеgt;gt;.El componente de apoyo a la UNAMA estaría encabezado por un oficial administrativo jefe de categoría D-1.
Cinco puestos nuevos en el componente de apoyo a los programas.
Новых должностей в разделе<< Вспомогательное обслуживание программgt;gt;.El componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes para contribuir al cumplimiento del mandato de la UNMISS mediante la obtención de los productos respectivos.
Вспомогательный компонент Миссии будет эффективно и результативно содействовать выполнению мандата МООНЮС посредством соответствующих мероприятий по материально-техническому обеспечению, административному обслуживанию и охране.Генеральный секретарь предлагает упразднить по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программеgt;gt; следующие восемь должностей:.
