ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de apoyo
• función de apoyo
• tareas de apoyo
• funciones complementarias
• funciones auxiliares

Примеры использования Вспомогательные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательные функции: категория общего обслуживания.
Funciones auxiliares: Cuadro de Servicios Generales.

На ГМ также возложены вспомогательные функции в связи с достижением оперативных целей 1 и 2.
En virtud de la Estrategia, tiene también una función de apoyo a los objetivos operacionales 1 y 2.

Эти вспомогательные функции внутри функции квадратного корня.
Estas funciones auxiliares dentro de la raíz cuadrada de función..

Был сделан вывод о том, что некоторые вспомогательные функции могут выполняться одним, а не двумя работниками.
Se llegó a la conclusión de que varias funciones complementarias podrían ser realizadas por una persona, en lugar de dos.

Затем была разработана концепция создания молодежного добровольческого корпуса и определены необходимые вспомогательные функции.
A continuación desarrolló un concepto para la creación de un cuerpo de jóvenes voluntarios y determinó las funciones de apoyo requeridas.

В нем следует определить соответствующие вспомогательные функции участвующих в этой работе организаций системы Организации Объединенных Наций.
En él deberían identificarse las funciones complementarias apropiadas de las correspondientes organizaciones de las Naciones Unidas.

Число должностей в подгруппе- семь- было сведено к минимуму, поскольку каждый сотрудник будет фактически выполнять вспомогательные функции по отношению к другому члену подгруппы.
El número de puestos se ha reducido al mínimo(siete), dado que de hecho cada funcionario prestará apoyo a otro integrante del equipo.

Программа и межсекторальные вспомогательные функции включают всеобъемлющий круг мероприятий в поддержку осуществления Роттердамской конвенции.
La función de apoyo al programa y apoyo multisectorial incluye una amplia variedad de actividades de apoyo para la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Обе группы были направлены в функциональные области, охватывающие все пять приоритетов ССП и вспомогательные функции, такие, как мобилизация средств и управление людскими ресурсами.
Ambos grupos fueron destinados a las esferas funcionales de las cinco prioridades del plan estratégico de mediano plazo y a funciones de apoyo, como recaudación de fondos y gestión de recursos humanos.

Наряду с помощью в разработке политики будут также выполняться вспомогательные функции, связанные с осуществлением программ демобилизации и интеграции учреждениями сектора безопасности, на основании соответствующих просьб.
La asistencia prestada en el ámbito de las políticas se complementaría con una función de apoyo en la implementación de los procesos de desmovilización e integración en las instituciones del sector de la seguridad, según se solicite.

В связи с необходимостью проведения ряда улучшений УСВН рекомендовало укрепить и рационализировать вспомогательные функции СУАШ, выполняемые через Группу управления активами( ГУА).
Puesto que se requieren varias mejoras, la OSSI recomendó que se fortalecieran y racionalizaran las funciones de apoyo de la Junta de Gestión de Activos de la Sede ejercidas por la Dependencia de Gestión de Bienes.

Например, еще не определены достаточно четко соответствующие административные вспомогательные функции, которые выполняют административная канцелярия и Отдел по делам Совета Безопасности в отношении групп экспертов.
Por ejemplo, aún no se han definido claramente las funciones de apoyo administrativo que desempeñan respectivamente la Oficina Ejecutiva y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad en relación con los grupos de expertos.

Предоставление правительством Кувейта Отделения поддержки в Кувейте позволило МООНСА передислоцировать в Кувейт часть осуществляющих вспомогательные функции сотрудников, в присутствии которых в Афганистане нет необходимости.
El Gobierno de Kuwait, al proporcionar la Oficina de Apoyo en Kuwait, ha hecho posible que la UNAMA pudiera trasladar a Kuwait a algunos funcionarios que realizan funciones de apoyo, por lo que no es necesario que estén en el Afganistán.

Недавнее увеличение спроса на вспомогательные функции материально-технического обеспечения и закупок для операций по поддержанию мира, вызванное главным образом быстрым развертыванием или расширением шести миссий в течение последних двух лет;
El reciente aumento en la demanda de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, debido principalmente al rápido despliegue o expansión de seis misiones en los dos últimos años;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 265, касающейся вспомогательного счета, особо отметила, что вспомогательные функции должны быть соразмерны масштабам и сфере охвата операций по поддержанию мира.
La Asamblea General, en su resolución 66/265, relativa a la cuenta de apoyo, puso de relieve que las funciones de apoyo deben ajustarse en función del tamaño y el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Были также созданы временные рабочие группы под руководством старших руководящих сотрудников для проведения анализа и разработки рекомендаций по трем основным направлениям: основные процессы; структура и внутренняя связь; и вспомогательные функции.
También se crearon grupos de trabajo temporales dirigidos por funcionarios superiores para el examen de la situación y la formulación de recomendaciones en tres esferas generales: procesos básicos, estructura y comunicaciones internas, y funciones de apoyo.

И наоборот, обзор показал- и это более важно,- что создание дополнительного процедурного уровня сделает вспомогательные функции более громоздкими и ориентированными на ответную, а не инициативную деятельность.
A la inversa, y lo que es más importante, el estudio indicó que la creación de otro nivel de procedimiento complicaría más las funciones de apoyo y las haría dependientes y menos favorables a la adopción de medidas.

Консультативный комитет отмечает увеличение численности персонала, владеющего арабским языком, в ЮНАМИД и приветствует предложение об использовании 305 должностей младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию для найма сотрудников, которые оказывали бы вспомогательные функции.
La Comisión Consultiva toma nota del número ampliado de personal de habla árabe en la UNAMID y acoge con satisfacción la iniciativa de utilizar los 305 puestos de auxiliar de Idiomas en funciones de apoyo.

Как указано в пункте 14, обзор показал, что создание дополнительного процедурного уровня сделает вспомогательные функции более громоздкими и ориентированными на ответную, а не на инициативную деятельность.
Como se indica en el párrafo 14 del documento A/50/696/Add.6, el estudio indicó que la creación de otro nivel de procedimiento complicaría más las funciones de apoyo y las haría dependientes y menos favorables a la adopción de medidas.

ЮНИСЕФ, например, сообщает, что вспомогательные функции на местах обеспечиваются практически исключительно местным персоналом и что сотрудники ОО нанимаются на международной основе лишь в тех немногих случаях, когда невозможно обеспечить обслуживание силами местного персонала.
Por ejemplo, el UNICEF indica que las funciones de apoyo en el terreno corren a cargo exclusivamente del personal local, y que el personal de Servicios Generales se contrata internacionalmente sólo en poquísimos casos cuando no es posible obtener los servicios del personal local.

Канцелярии заместителя Генерального секретаря в Центральных учреждениях подотчетен Директор БСООН, а отдельные вспомогательные функции БСООН являются частью общей программы работы Департамента и учитываются в показателях достижения результатов и мероприятиях.
El Director de la BLNU rinde cuentas ante la Oficina del Secretario General Adjunto en la Sede y algunas funciones de apoyo de la BLNU forman parte del programa de trabajo general del Departamento, que contribuye a los indicadores de desempeño y los productos.

Секретариат обслуживает как Генеральную Ассамблею, так и Экономический и Социальный Совет и предположительно должен иметь больше сотрудников, выполняющих такие вспомогательные функции, как обслуживание конференций и заседаний, обработка текстов и издание документов.
La Secretaría presta servicios tanto a la Asamblea General como al Consejo Económico y Social y supuestamente tendría más personal dedicado a funciones de apoyo, como servicios de conferencias y reuniones, procesamiento de textos e impresión.

Кроме того, она оказывает конференционные и вспомогательные услуги секретариатам всех трех конвенций, как, например, аспекты материально-технического обеспечения конференций, корреспонденцию, регистрацию участников, проезд и другие связанные с этим вспомогательные функции.
Brindan además servicios de conferencia y apoyo a las secretarías de los tres convenios, tales como aspectos logísticos de las conferencias, correspondencia, inscripción de participantes, viajes y otras funciones de apoyo conexas.

Соответственно, Верховный комиссар решил передать под непосредственный контроль заместителя Верховного комиссара все вспомогательные функции Управления, подпадающие под бюджетные компоненты руководства и управления и вспомогательного обслуживания программ.
Por consiguiente, la Alta Comisionada ha decidido situar bajo la supervisión directa del Alto Comisionado Adjunto todas las funciones de apoyo de la Oficina que se inscriben en los componentes presupuestarios de dirección y gestión ejecutivas y apoyo a los programas.

В европейских странах многие традиционные вспомогательные функции были упразднены или включены в описание должностных функций сотрудников категории специалистов, что стало возможным в основном благодаря более широкому распространению навыков в области информационных технологий.
En algunos países europeos se han eliminado muchas tareas de apoyo tradicionales o han pasado a formar parte de la descripción de los puestos del personal del cuadro orgánico, gracias sobre todo a la mayor difusión de los conocimientos sobre la tecnología de la información.

В окончательном докладе, который должен быть представлен в 1995 году, рекомендуется охватить вопросы общего руководства и координации и гуманитарный компонент, а также такие вспомогательные функции, как планирование, финансирование, укомплектование штатами, материально-техническое обеспечение, закупки и подготовка кадров.
Se recomienda que en el informe definitivo, previsto para 1995, se examinen la dirección y coordinación generales y el componente humanitario, así como las funciones de apoyo, como planificación, financiación, personal, logística, adquisiciones y capacitación.

Для того чтобы Секция выполняла вспомогательные функции для камер и Секретариата надлежащим образом, на 1998 год предлагается преобразовать должность начальника Секции в новую временную должность класса С- 5, с тем чтобы надлежащим образом отразить уровень ответственности, возлагаемой на сотрудника, занимающего эту должность.
Para que la Sección pueda realizar debidamente las funciones de apoyo a las Salas y la Secretaría, se propone que en 1998 se establezca un nuevo puesto temporario de P-5 para el Jefe de la Sección, a fin de que se refleje debidamente el nivel de responsabilidad de ese cargo.

Международный гражданский персонал выполняет ключевые функции, определяемые как политическое руководство и административная деятельность во всех их аспектах, а также вспомогательные функции на должностях, относящихся к категориям специалистов, полевой службы, общего обслуживания и смежным категориям.
El personal civil de contratación internacional desempeña funciones básicas de dirección normativa y administración en todas sus facetas, así como funciones de apoyo del cuadro orgánico, el Servicio Móvil y el cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Вспомогательное обслуживание программ включает услуги, предоставляемые Управлением операций ЮНЕП, вспомогательные функции внутри каждого отдела, а также услуги, оказываемые другими обслуживающими структурами, в первую очередь Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
El apoyo a los programas comprende los servicios prestados por la Oficina de Operaciones del PNUMA, las funciones de apoyo de cada División y las actividades de los proveedores de servicios externos al PNUMA, principalmente la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

СЕС продолжают выполнять свои ключевые военные и вспомогательные функции по содействию усилиям Боснии и Герцеговины в поддержании спокойной и безопасной обстановки и оказывать помощь в создании потенциала и обучении Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
La EUFOR siguió desempeñando sus tareas militares fundamentales y sus tareas de apoyo fundamentales de apoyar los esfuerzos de los organismos de mantenimiento del orden público de Bosnia y Herzegovina a fin de mantener el entorno seguro, y de apoyar la creación de capacidad y el adiestramiento de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.