ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• función de apoyo
• papel de apoyo
• función complementaria
• función auxiliar

Примеры использования Вспомогательная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательная роль неосновных ресурсов.
Función suplementaria de los recursos complementarios.

На ГМ также возложена вспомогательная роль в достижении оперативных целей 1 и 2.
El MM también tiene un papel de apoyo a los objetivos operacionales 1 y 2.

Вспомогательная роль студентов и университетов в сфере социального развития.
Papel de apoyo de estudiantes y universidades en el desarrollo social.

КС постановила также, что ГМ принадлежит вспомогательная роль в деле содействия достижению:.
La CP también decidió que el MM cumpliese una función de apoyo en la contribución a los objetivos siguientes:.

Вспомогательная роль отводится здесь также и международному сообществу в целом.
La comunidad internacional también tiene un papel subsidiario en este sentido.

Никак не признается та вспомогательная роль, которую играет жена, создавая условия для осуществления мужем доходоприносящей деятельности.
No se reconoce la función de apoyo de la esposa que permite al esposo realizar sus actividades generadoras de ingresos.

Кроме того, в каирском документе должна быть четко изложена вспомогательная роль частного сектора в области народонаселения.
Del mismo modo, la función complementaria del sector privado en el campo de la población debería quedar claramente establecida en el documento de El Cairo.

Вспомогательная роль Группы данных о развитии и Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам;
Labor de apoyo del Grupo de Datos de Desarrollo y de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;

На Глобальный механизм( ГМ) была возложена важнейшая доля ответственности за содействие достижению ОЦ 5 и вспомогательная роль в достижении ОЦ 1 и 2.
El Mecanismo Mundial(MM) tiene una responsabilidad crucial en lo que respecta a la consecución del OO 5 y un papel de apoyo en el caso de los OO 1 y 2.

В качестве ведущих отраслей экономики названы туризм и освоение морских ресурсов, при этом сельскому или лесному хозяйству отведена важнейшая вспомогательная роль.
El turismo y los recursos marinos se convierten en los principales sectores, al tiempo que se asigna a la agricultura y la silvicultura un decisivo papel de apoyo.

Вспомогательная роль, которую выполняла Миссия, ограничила ее возможности в плане обеспечения действительности и достоверности результатов выборов, которые были поставлены под сомнение.
La función de apoyo de la Misión brindó un ámbito limitado en lo que concierne a asegurar la validez y credibilidad de las elecciones, que han sido cuestionadas.

Применительно к этим компонентам для ГЕСАМП будет больше подходить вспомогательная роль, выражающаяся в предоставлении информации, разъяснений, рекомендаций и других материалов.
Para esos componentes sería más apropiado que el GESAMP desempeñara una función de apoyo, proporcionando información, aclaraciones, asesoramiento y otras aportaciones que fueran necesarias.

В соответствии со Стратегией КНТ поручено выполнение работы по достижению оперативной цели 3, а также отведена вспомогательная роль в осуществлении оперативной цели 1.
De conformidad con esta última, el CCT tiene la responsabilidad de alcanzar el objetivo operacional 3, junto con una función de apoyo en la consecución del objetivo operacional 1.

В планах подчеркивалась важная вспомогательная роль международного сообщества, и в частности системы Организации Объединенных Наций, в разработке и осуществлении планов действий во многих странах.
Se destacó en los planes la función de apoyo que había cumplido en muchos países la comunidad internacional, especialmente el sistema de las Naciones Unidas, en el proceso de redacción y ejecución.

В связи с этим последнее высказало несколько замечаний в отношении деятельности, связанной с его основной работой( вспомогательная роль национального комитета), и предоставления сельскохозяйственных кормов и семян.
A ese respecto, esta última formuló algunas observaciones sobre las actividades relacionadas con su labor sustantiva(la función auxiliar del comité nacional) y sobre el suministro de pienso y semillas.

Оратор интересуется, означает ли эта вспомогательная роль, что члены Канцелярии Начальника штаба будут фактически участвовать в обсуждении указанных технических вопросов или, скорее, выполнять функции консультантов.
El orador se pregunta si esa función auxiliar significa que los miembros de la Oficina del Jefe de Gabinete participarán efectivamente en el diálogo sobre esas cuestiones técnicas o si se limitarán más bien a una función de orientación.

Выполнением этих задач занимаются главным образом правительства африканских стран, однако вспомогательная роль подразделений системы Организации Объединенных Наций по достоинству признана и высоко ценится.
Estas tareas corresponden fundamentalmente a los gobiernos de África, pero la función de apoyo que desempeñan los organismos del sistema de las Naciones Unidas está muy reconocida y altamente valorada.

На него возложена ведущая роль в достижении оперативной цели 1 и ряда конкретных конечных результатов в рамках оперативных целей 2 и 3, а также вспомогательная роль в достижении других оперативных целей.
La secretaría ostenta la función principal en relación con el objetivo operacional 1 y con resultados específicos de los objetivos operacionales 2 y 3, y una función de apoyo respecto de otros objetivos operacionales.

В Стратегии ведущая роль в достижении ОЦ 1 и конкретных конечных результатов по ОЦ 2 и 3 и вспомогательная роль в достижении других ОЦ была возложена на секретариат КБОООН.
En la Estrategia se asignó a la secretaría de la CLD una función rectora en relación con el OO 1 y con algunos resultados específicos de los OO 2 y 3, así como una función de apoyo en el logro de otros OO.

В этом контексте на секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) была возложена ведущая роль в достижении оперативной цели 1 Стратегии и ряда конкретных конечных результатов в рамках оперативных целей 2 и 3, а также вспомогательная роль в достижении других оперативных целей.
En ese contexto se asignó a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) una función rectora en relación con el objetivo operacional 1 de la Estrategia y los resultados específicos de los objetivos operacionales 2 y 3, así como una función de apoyo en otros objetivos operacionales.

Их деятельность должна быть согласована и скоординирована с мероприятиями Организации Объединенных Наций, а их вспомогательная роль в вопросах укрепления международного сотрудничества в целях развития, в соответствии со статьями 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций.
Se deben armonizar y coordinar sus actividades con las de las Naciones Unidas y se deben reforzar sus funciones complementarias en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, de conformidad con los Artículos 57 y 63 de la Carta de las Naciones Unidas.

В том же решении на Комитет по науке и технике( КНТ) была возложена главная ответственность за достижение оперативной цели 3, связанной с научно-техническими знаниями, а также вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой.
En la misma decisión se asignó al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) la responsabilidad principal del cumplimiento del objetivo operacional 3, sobre la ciencia, la tecnología y el desarrollo, así como una función de apoyo en el cumplimiento del objetivo operacional 1, relativo a la promoción, la sensibilización y la educación.

На секретариат была возложена ведущая роль в связи с оперативной целью 1( пропагандистская, информационная и просветительская работа) и конкретными конечными результатами выполнения оперативной цели 2( рамки политики) и оперативной цели 3( наука, техника и знания), а также вспомогательная роль в достижении других оперативных целей Стратегии.
Se asignaron a la secretaría una función rectora respecto del objetivo operacional 1(promoción, sensibilización y educación) y resultados específicos respecto del objetivo operacional 2(marco de políticas) y el objetivo operacional 3(ciencia, tecnología y conocimientos), así como una función de apoyo respecto de los demás objetivos operacionales de la Estrategia.

Этот процесс будет охватывать смягчение последствий и активизацию действий по адаптации; при этом будет также рассматриваться вспомогательная роль технологии и финансовых ресурсов и инвестиций в деятельность по адаптации и смягчению последствий.
Ese proceso abarcará tanto la mitigación como el aumento de las actividades en materia de adaptación, y se examinará, al mismo tiempo, la función de apoyo que desempeñan los recursos tecnológicos y financieros y la inversión en las actividades de adaptación y mitigación.

Согласно Стратегии секретариату отводится ведущая роль в достижении оперативной цели 1, касающейся пропагандистской, информационной и просветительской работы, и ряда конкретных конечных результатов в рамках оперативных целей 2 относительно рамок политики и 3 относительно науки, техники и знаний; ему отведена также вспомогательная роль в достижении других оперативных целей.
En la Estrategia se asignó a la secretaría de la Convención una función rectora en relación con el objetivo operacional 1, sobre la promoción, la sensibilización y la educación, y los resultados específicos de los objetivos operacionales 2, sobre el marco de políticas, y 3, sobre ciencia, tecnología y conocimientos, así como una función de apoyo en otros objetivos operacionales.

Согласно Стратегии, на КНТ возложены главная ответственность за достижение оперативной цели 3, связанной с научно-техническими знаниями, а также вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой.
En la Estrategia se asigna al CCT la responsabilidad principal de la consecución del objetivo operacional 3, relativo a la ciencia, la tecnología y los conocimientos, junto con una función de apoyo en la consecución del objetivo operacional 1, sobre la promoción, la sensibilización y la educación.

Когда ПРООН стала уделять особое внимание деятельности на более высоком уровне с целью оказать поддержку странам в деле создания благоприятных условий для устойчивого развития, ее вспомогательная роль в укреплении национального потенциала в интересах осуществления программ и мер, направленных на практическую реализацию политических целей.
A medida que el PNUD deriva su atención hacia las actividades previas a fin de proporcionar apoyo a los países garantizando un entorno favorable para el desarrollo sostenible, ha adquirido cada vez más urgencia su función complementaria en cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional para aplicar programas y medidas mediante los cuales llevar a la práctica objetivos de política.

В связи с этим торговые преференции могут играть существенную вспомогательную роль.
Las preferencias comerciales podían ejercer una importante función complementaria.

В этой связи вспомогательную роль могли бы играть НТС.
A este respecto, los medios técnicos nacionales pueden tener un papel complementario que desempeñar.

Механизмы Организации Объединенных Наций могут сыграть лишь вспомогательную роль.
Los mecanismos de las Naciones Unidas sólo pueden desempeñar una función subsidiaria.