ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de apoyo
• dependencia de apoyo
• el equipo de apoyo
• la unidad de apoyo

Примеры использования Вспомогательная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательная группа ГФМР.
Unidad de apoyo del FMMD.

Неформальная вспомогательная группа Специального.
Grupo de apoyo oficioso al Representante Especial.

Вспомогательная группа в Сальвадоре.
Dependencia de apoyo en El Salvador.

Предполагается, что вспомогательная группа прекратит выполнение своих функций к 30 июня 1997 года.
Se prevé que las funciones de la dependencia de apoyo terminen para el 30 de junio de 1997.

Вспомогательная группа по правам человека министерства юстиции полностью приступила к своей работе.
La Dependencia de Apoyo a los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia comenzó a funcionar plenamente.

Вместе с тем финансовые средства будут привлекаться только после того, как вспомогательная группа вместе с соответствующей страной проведет анализ той или иной программы.
Sin embargo, no se solicitarían contribuciones hasta que el grupo de apoyo administrativo, junto con el país, hubiera examinado el programa.

Межучрежденческая вспомогательная группа также осуществляет контроль за выполнением рекомендаций, утвержденных Межучрежденческой рабочей группой и Межучрежденческим постоянным комитетом.
La Dependencia de Apoyo entre Organismos también vigila la aplicación de las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo entre Organismos y el Comité Permanente entre Organismos.

Кроме того, в чрезвычайной ситуации, связанной с Руандой, была развернута региональная вспомогательная группа по проблемам беженцев- детей в составе трех сотрудников.
Además, en la emergencia de Rwanda se ha creado una Dependencia de Apoyo Regional para los Niños Refugiados en la que trabajan tres funcionarios.

Вспомогательная группа по изменению климата Генерального секретаря Организации Объединенных Наций способствует осуществлению инициатив Генерального секретаря в области изменения климата.
El Equipo de Apoyo sobre el Cambio Climático, establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas, facilita la aplicación de las iniciativas del Secretario General sobre el cambio climático.

На этом же заседании ВОО также принял решение о том, что на 1- м заседании контактной группы будет учреждена вспомогательная группа под председательством г-на Тошиаки Нагата( Япония) для рассмотрения бюджета МРЖО.
En la misma sesión, el OSE también acordó que en la primera reunión del grupo de contacto se establecería un grupo secundario, presidido por el Sr. Toshiaki Nagata(Japón) para el examen del presupuesto del DIT.

Военная вспомогательная группа информации проводит информационные кампании по различным вопросам, включая такие, как роль МООНГ, процесс выборов, общественная безопасность и гаитянская национальная полиция.
El equipo de apoyo de información militar ha aplicado campañas de información sobre diversas cuestiones, entre ellas la función de la UNMIH, el proceso electoral, la seguridad pública y la Policía Nacional haitiana.

В ответ на выраженную рядом делегатов обеспокоенность было подчеркнуто, что Вспомогательная группа ГФМР, управляющая Платформой, не занимается отбором проектов и не принимает непосредственного участия в их осуществлении.
En respuesta a las inquietudes expresadas, se subrayó que la Unidad de Apoyo del FMMD a cargo de la administración de la PdA no selecciona proyectos ni participa directamente en su implementación.

Такими органами являются секретариат по проведению совместной оценки потребностей, оперативный контрольный комитет под названием Координационная вспомогательная группа и стратегический руководящий комитет под названием Комитет совместного планирования.
Incluyen una secretaría, un comité de supervisión operacional denominado Grupo de Apoyo a la Coordinación y un comité de supervisión estratégica denominado Comité Mixto de Planificación.

Предполагается, что обслуживанием этого механизма будет заниматься вспомогательная группа, которая будет выносить рекомендации о выделении средств после одобрения взаимно согласованного плана развивающейся страны, представившей соответствующее предложение.
Se prevé que un grupo de apoyo dirija el mecanismo y solicite la entrega de fondos una vez que haya aprobado el plan previamente acordado con el país en desarrollo que presenta la propuesta.

Вспомогательная группа будет осуществлять свою деятельность под руководством Комитета содействия развитию ОЭСР( КСР). При этом независимый эксперт указал на возможность и необходимость представления предложений относительно применения какихлибо других моделей.
El grupo de apoyo administrativo estaría dirigido por el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la OCDE, aunque el experto independiente señaló que podían y debían proponerse otros modelos.

На момент своего учреждения 1 января 1997 года вспомогательная группа в Сальвадоре состояла из трех международных сотрудников, одного консультанта гражданской полиции, двух местных консультантов и небольшого числа административных сотрудников.
En la fecha de su creación, el 1º de enero de 1997, la Unidad de apoyo en El Salvador estaba integrada por tres funcionarios internacionales, un consultor de policía civil, dos consultores locales y un pequeño equipo administrativo.

В Сальвадоре Группа Организации Объединенных Наций по контролю( ГООНК), а затем заменившая ее более компактная вспомогательная группа продолжали до 30 июня 1997 года заниматься проверкой пока не осуществленных элементов мирных соглашений.
En El Salvador, la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación(ONUV) y después la dependencia de apoyo más pequeña que la sustituyó, siguieron verificando el cumplimiento de los elementos de los acuerdos de paz pendientes de aplicación hasta el 30 de junio de 1997.

Групповая дискуссия по случаю показа фильма« Дом»( совместно организуют Вспомогательная группа Генерального секретаря по проблеме изменения климата, Департамент общественной информации, Департамент по экономическим и социальным вопросам и Постоянное представительство Франции).
Mesa redonda con motivo de la proyección de la película“Home”(organizada conjuntamente por el equipo de apoyo del Secretario General en materia de cambio climático, el Departamento de Información Pública, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Misión Permanente de Francia).

В связи с подготовкой к Международному году пожилых людей Комиссии социального развития оказывает помощь специальная неофициальная вспомогательная группа открытого состава, учрежденная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1996/ 242 от 22 июля 1996 года.
En los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad, la Comisión de Desarrollo Social cuenta con la ayuda de un grupo de apoyo especial y oficioso de composición abierta, establecido por el Consejo Económico y Social en su decisión 1996/242, de 22 de julio de 1996.

Специальная неофициальная вспомогательная группа открытого состава, учрежденная Экономическим и Социальным Советом для оказания Комиссии социального развития помощи в подготовке к проведению Международного года пожилых людей в 1999 году, соберется на организационное заседание сегодня, 11 октября 1996 года, в 11 ч. 30 м. в зале заседаний 8.
El Grupo de Apoyo especial oficioso de composición abierta creado por el Consejo Económico y Social para ayudar a la Comisión de Desarrollo Social en los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999 celebrará una reunión de organización hoy, 11 de octubre de 1996, a las 11.30 horas, en la Sala 8.

Консультативный комитет считает, что существующая структура Департамента требует дальнейшего пересмотра: например, размещение Отдела по сложным чрезвычайным ситуациям в Нью-Йорке, в то время как его Вспомогательная группа находится в Женеве, может отрицательно сказаться на административной эффективности программы работы Отдела.
La Comisión Consultiva opina que deberá seguirse estudiando la actual estructura del Departamento: por ejemplo, si se ubica la División de Situaciones Complejas en Nueva York y su Dependencia de Apoyo está en Ginebra, ello podría redundar en detrimento de la eficiencia administrativa del programa de trabajo de la División.

Стремясь учитывать интересы инвалидов в рамках общей оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, Межучрежденческая вспомогательная группа работала в плотном контакте с группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая объединяет 32 организации системы Организации Объединенных Наций, играющих роль в процессе развития.
En un esfuerzo por integrar la discapacidad en el marco general de las Naciones Unidas para el desarrollo, el Grupo de Apoyo Interinstitucional ha trabajado en estrecha colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que agrupa a 32 entidades del sistema de las Naciones Unidas que desempeñan algún papel en el desarrollo.

Вспомогательная группа провела свое организационное заседание в октябре 1996 года, а основное заседание- в декабре 1996 года; она планирует провести ряд заседаний, посвященных рассмотрению хода последующей деятельности, в целях улучшения информированности, активизации диалога, выявления новаторских разработок и обмена сведениями между государствами и другими участниками деятельности в социальной сфере.
El grupo de apoyo celebró una reunión de organización en octubre de 1996 y una reunión sustantiva en diciembre de 1996; además, proyecta celebrar varias reuniones con el fin de aumentar la sensibilización, promover el debate, reconocer innovaciones e intercambiar información entre los Estados y entre los Estados y otros agentes sociales.

Результаты обследования департаментов- клиентов, таких как Департамент по экономическим и социальным вопросам, Вспомогательная группа по изменению климата и Департамент операций по поддержанию мира, выявили высокую степень удовлетворенности применяемыми в рамках подпрограммы коммуникационными стратегиями и материалами для прессы.
Los resultados de una encuesta de departamentos clientes, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Equipo de apoyo sobre el cambio climático y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mostraron un alto nivel de satisfacción en las estrategias de comunicación y los materiales de prensa del subprograma.

Пересмотренные Руководящие принципы включают в себя 15 ссылок на тематику коренных народов и в настоящее время используются в рамках системы Организации Объединенных Наций через повышение осведомленности и расширение возможностей страновых групп Организации Объединенных Наций по всему миру, и этим процессом руководит секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов и Межучрежденческая вспомогательная группа по вопросам коренных народов.
Las Directrices revisadas incluyen 15 menciones a los pueblos indígenas y se están aplicando actualmente en el sistema de las Naciones Unidas mediante actividades de sensibilización y creación de capacidad que realizan en todo el mundo los equipos de las Naciones Unidas en los países, un proceso impulsado por la secretaría del Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Пять пехотных батальонов( включая силы быстрого реагирования), подразделения поддержки, батальон военной полиции, инженерное подразделение, воздушно- транспортное подразделение и подразделение тылового обеспечения, вспомогательная группа по военной информации и подразделение по связям с гражданской администрацией и населением дислоцированы в 10 местах( Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Энш, Гонаив, Пор- де- Пе, Сен- Марк, Порт-о-Пренс, Жакмель, Ле- Ке, Жереми).
Cinco batallones de infantería(incluida la fuerza de reacción inmediata), unidades de apoyo, un batallón de policía militar, una unidad de ingenieros, elementos de aviación y de logística, un grupo de apoyo de información militar y una unidad de asuntos civiles están desplegados en 10 localidades(Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Hinche, Gonaïves, Port-de-Paix, Saint-Marc, Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Jérémie).

На момент написания настоящего доклада эта вспомогательная группа провела одно организационное и три основных заседания( четвертое заседание запланировано на сентябрь 1997 года). Эта группа, возглавляемая представителями Доминиканской Республики и Испании, стала одним из основных форумов для проведения обсуждений и разработки платформы для докладов правительств, неправительственных организаций и ассоциаций экспертов, касающихся подготовки к проведению Года.
Hasta la fecha del presente informe, el grupo de apoyo ha celebrado una reunión de organización y tres reuniones sustantivas(está prevista una cuarta para septiembre de 1997), y, bajo la presidencia conjunta de los representantes de la República Dominicana y España, se ha convertido en un foro fundamental para el debate y una plataforma para que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los expertos presenten informes acerca del Año.

Вспомогательная группа Организации Объеди- ненных Наций по географической информации является межучрежденческой рабочей группой, цель которой заключается в совершенствовании коорди- нации и межучрежденческих действий в области географической информации в случае гуманитарных чрезвычайных обстоятельств, в частности посред- ством разработки стандартов и улучшения обмена информацией между оперативными партнерами и правительствами.
El Equipo de apoyo de información geográfica de las Naciones Unidas(GIST) es un grupo de trabajo interinstitucional, cuyo objetivo es mejorar la coordinación y la respuesta interinstitucional en el ámbito de la información geográfica durante las situaciones de emergencia humanitaria, en particular mediante el desarrollo de modelos y la mejora del intercambio de información entre los asociados que participan en las operaciones y con los gobiernos.

Эта вспомогательная группа, первоначально учрежденная на период до 30 июня 1997 года, впоследствии была сокращена до двух набранных на международной основе сотрудников ПРООН категории специалистов в Сальвадоре, и ее мандат был продлен( резолюция 51/ 199 B от 31 июля 1997 года и решение 52/ 436) для контроля за остающимися нерешенными вопросами осуществления мирных соглашений, в то время как функции Организации, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг, по-прежнему осуществлялись из Центральных учреждений.
Esta dependencia de apoyo, aprobada inicialmente hasta el 30 de junio de 1997, se redujo posteriormente a una dependencia integrada por dos funcionarios internacionales de el cuadro orgánico que actuaría como parte de la estructura administrativa de el PNUD en El Salvador, y su mandato fue prorrogado( resolución 51/199 B de 31 de julio de 1997 y decisión 52/436) para proporcionar seguimiento de las cuestiones pendientes de los acuerdos de paz, mientras que las funciones de verificación y buenos oficios de la Organización siguieron ejerciéndose desde la Sede.