ВСПОМОГА на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo

Примеры использования Вспомога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, вспомога- тельный бюджет.
Total presupuesto de apoyo.

Заседания Специального комитета и его вспомога-.
Reuniones del Comité Especial y sus órganos subsidiarios.

Итого по вспомога- тельному бюджету.
Total presupuesto de apoyo.

Вспомога- тельная деятель- ность по вопросам окру-.
Apoyo de las activi-dades sobre cuestiones ambientales.

ВСЕГО: должности по бюджету программ и вспомога-.
Total- Puestos para progr. y apoyo a los progr.

Вспомога- тельных расходов по программам.
Fondo de la Cuenta Especial para gastos de apoyo a los programas.

Деятельность по программам и вспомога- тельное обслуживание программ.
Programas y actividades de apoyo a los programas.

Итого: A. 2 Вспомога- тельное обслуживание программ- штаб-квартира.
Con los programas Total: A. 2. Apoyo a los programas- Sede.

Деятельность по про- граммам и вспомога- тельное обслуживание программ.
Gastos de programas y de apoyo a los programas.

Ии вспомога- тельного счета для операций по поддержанию мира Всего.
Prorrateo para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Документ представлен в Управление конферен- ционного и вспомога- тельного обслуживания.
Tema Documento presentado a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

Расходы на вспомога- тельное об- служивание программ в процентах от всех расходов по проекту.
Cargo de apoyo a los programas como porcentaje del total de gastos del proyecto.

Правила процедуры Конференции Сторон и вспомога- тельных органов, созданных согласно Конвенции 78- 92 23.
Reglamento de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convención.

Фактическая или( пред- полагаемая) дата пред- ставления документа в Управление конференци- онного и вспомога- тельного обслуживания.
Fecha real(estimada) de la presentación a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

В 1996- 1997 годах на программы расходовалось 67 процентов средств, а на вспомога- тельную деятельность- 33 процента.
En 1996-1997, los gastos en programas fueron sólo de un 67% mientras que los de actividades de apoyo representaron un 33%.

Большая часть поступлений общего назначения в настоящее время идет на финансирование бюджета вспомога- тельных расходов.
La mayor parte de los ingresos para fines generales se requerían actualmente para financiar el presupuesto de apoyo.

Финансирование бюджета вспомогатель- ных расходов на двухгодичный период за счет нере- зервированных ресурсов и ресурсов на вспомога- тельное обслуживание программ;
La financiación del presupuesto de apoyo bienal con cargo a recursos no asignados y recursos de apoyo a los programas;

Сокращение объема представляет собой экономию, которую ожидается достигнуть путем дальнейшего повышения эффективности и усиления контроля над расходами в рамках инфраструктуры вспомога- тельного обслуживания.
La reducción del volumen de los recursos es consecuencia de economías previstas gracias al incremento de la eficiencia y del control de costos en la infraestructura de apoyo.

Проведение в рамках бюджета вспомога- тельных расходов на двухгодичный период четкого разграничения между вспомогательным обслужива- нием программ и управлением и администрацией;
Una clara separación en el presupuesto de apoyo bienal entre el apoyo a los programas y la gestión y administración;

Было выражено определенное беспокойство в связи с темпами роста административных и вспомога- тельных расходов по программе в сопоставлении с мероприятиями по программе в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Se expresaron algunas inquietudes con respecto a la tasa de crecimiento de los gastos administrativos y de apoyo a los programas en comparación con las actividades de los programas durante el bienio 1998-1999.

Продолжая оказывать содействие осуществле- нию эффективной политики и оказанию специализи- рованной поддержки развитию МСП, ЮНИДО в рамках своих услуг сконцентрировала свое внимание на более целенаправленном удовлетворении особых потребностей различных групп стран и вспомога- тельных учреждений.
En su afán de seguir promoviendo políticas eficaces y apoyo especializado en pro del desarrollo de las PYME, la ONUDI ha adaptado aún más sus servicios a las necesidades de diferentes grupos de países e instituciones de apoyo.

С 1 января 1997 года ЮНДКП применяет стандартную ставку сборов за вспомога- тельное обслуживание программ в размере 13 про- центов, которые соответствующим образом распре- деляются между ЮНДКП и учреждениями- парт- нерами.
Desde el 1º de enero de 1997, el PNUFID aplica a los programas una tasa uniforme del 13,0% en concepto de cargos de apoyo, que se reparte, según corresponda, entre el PNUFID y los organismos asociados.

Расходы по разделу вспомогательного обслуживания про- грамм штаб- квартиры тоже возросли незначительно( с 3, 5 процента в первоначальном бюджете до 3, 6 процента в пересмотренном бюджете вспомога- тельных расходов), как и расходы по разделу управления и администрации- с 4, 5 до 4, 7 процента.
También aumenta levemente el apoyo a los programas en la sede, pasando del 3,5% en el presupuesto inicial al 3,6% en el presupuesto de apoyo revisado, al igual que el porcentaje destinado a gestión y administración, que sube del 4,5 al 4,7%.

Комиссия приняла резолюцию по бюджету, утвердив ассигнования в размере 34, 2 млн. долл. США для пересмотренного бюджета вспомога- тельных расходов и одобрив пересмотренное распре- деление ресурсов на деятельность по программам в размере 130, 2 млн. долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La Comisión aprobó la resolución sobre el presupuesto, así como una consignación de 34,2 millones de dólares para el presupuesto de apoyo revisado, y respaldó una consignación revisada de recursos por una cuantía de 130,2 millones de dólares para las actividades programáticas correspondientes al bienio 2002-2003.

Такой новый подход призван содействовать устой- чивому промышленному развитию путем укрепления разнообразных связей между сферами предпринима- тельской деятельности, технологии, повышения про- изводительности и роста, а также совершенствованию концептуальной и оперативной структуры вспомога- тельных услуг Организации.
Este nuevo enfoque está destinado a promover un desarrollo industrial sostenible reforzando los múltiples vínculos entre la capacidad empresarial, la tecnología, el fortalecimiento de la productividad y el crecimiento, y a facilitar un mejor diseño conceptual y operacional de los servicios de apoyo de la Organización.

Потребности в ресурсах на вспомогательное обслуживание программ на местном уровне, выра- женные в виде процентной доли от общего объема ресурсов, возросли незначительно- с 10, 1 процента в первоначальном бюджете до 10, 5 процента в пере- смотренном бюджете- в связи с тем, что сокраще- ние объема мероприятий по программам является более существенным, чем сокращение вспомога- тельного обслуживания на местном уровне.
Los recursos necesarios para el apoyo a los programas a nivel extrasede, expresados como porcentaje de los recursos totales, aumentan ligeramente, pasando del 10,1% en el presupuesto inicial al 10,5% en el presupuesto revisado porque la disminución del volumen de los programas es superior a la disminución del apoyo en las oficinas extrasede.

В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет вспомогательных расходов и окончательный бюджет по программам на текущий двухгодичный период, а также первоначальный бюджет вспомога- тельных расходов и первоначальный бюджет по программам на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.
De conformidad con el ciclo presupuestario y la metodología revisada, la Comisión aprueba los presupuestos de apoyo y por programas bienales finales del bienio en curso y los presupuestos de apoyo y por programas bienales iniciales del bienio siguiente para el Fondo del PNUFID en la continuación de su período de sesiones, que se celebra en el mes de diciembre de los años impares.

ЮНИДО предлагает целенаправленные, специализированные и конкретные услуги по линии технической помощи во всех этих областях промышленной деятельности и функций, имеет разветвленную международную сеть и накопила( институциональный) опыт, позволяющий ей распространять оптимальные виды практики в обрабатывающей промышленности, передавать оптимальные( наиболее целесообразные, но в то же время продуктивные) технологии- применительно как к аппаратному, так и программному обеспечению,- создавать и/ или укреплять вспомога- тельные учреждения( в таких областях, как подготовка кадров, развитие, испытание, обслужи- вание), устанавливать критерии эталонного анализа и внедрять соответствующие системы.
La ONUDI ofrece servicios de asistencia técnica claramente orientados, específicos y puntuales en todas esas esferas de actividades funciones industriales, posee una amplia red internacional y una experiencia(institucional) acumulada que le permiten difundir las mejores prácticas de fabricación, transferir la tecnología más ajustada(la más apropiada, y al mismo tiempo productiva)-tanto equipo como programas informáticos- para crear y/o fortalecer instituciones de apoyo(de capacitación, desarrollo, ensayo y servicios), establecer criterios de evaluación y aplicar sistemas conexos.

Показателя исполнения программ не повлечет за со- бой необходимость увеличения бюджета вспомога- тельных расходов, который пересматривается в сторону уменьшения с 36 181 200 долл. США до 35 239 800 долл. США на период 2000- 2001 годов, что отражает экономию, которую планировалось до- стигнуть за счет повышения эффективности и конт- роля над расходами в рамках инфраструктуры вспо- могательного обслуживания.
Es de destacar que la mejora en la ejecución de los programas no conllevará la necesidad de aumentar el presupuesto de apoyo, que se revisa a la baja y pasa de 36.181.200 a 35.239.800 dólares en 2000-2001, lo que es resultado de las economías previstas gracias a la eficiencia y el control de los costos en la infraestructura de apoyo..

Наряду с выполнением своих основных функций вспомога- тельного обслуживания мероприятий в области тех- нического сотрудничества на региональном и стра- новом уровнях отделения на местах осуществляют мероприятия по мобилизации ресурсов, в частности, с помощью механизма" мини- дублинской группы", а также информационно- пропагандистские мероприя- тия, нацеленные на повышение уровня осведомлен- ности населения, средств массовой информации и деловых кругов.
Además de su función principal de apoyo a las actividades de cooperación técnica en los planos regional o nacional, las oficinas extrasede llevan a cabo actividades de movilización de recursos, en particular a través del mecanismo del Minigrupo de Dublín, así como actividades de promoción para sensibilizar la opinión pública, los medios de comunicación y el mundo empresarial.