ABOVE-MENTIONED NEW на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутыми новыми
• вышеуказанный новый
• вышеупомянутых новых

Примеры использования Above-mentioned new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungary asked for more information about the work of the above-mentioned new institutions.
Венгрия просила представить дополнительную информацию о деятельности вышеупомянутых новых институтов.

In order to promote the above-mentioned new environmental policy a number of further initiatives are being introduced.
Для содействия реализации этой новой экологической политики выдвинут ряд дополнительных инициатив.

Consideration of document TRANS/WP.29/GRE/1998/14 was postponed until the entry into force of the above-mentioned new Regulation.
Рассмотрение документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1998/ 14 было отложено до вступления в силу вышеуказанных новых правил.

In addition to the above-mentioned new convention, the other most important ILO standard is the Minimum Age Convention, 1973 No. 138.
Помимо вышеупомянутой новой Конвенции другим наиважнейшим стандартом МОТ является Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года№ 138.

The policy of UNCTAD should be to encourage the attribution of authorship wherever possible within the framework of the above-mentioned new United Nations rule.
В рамках упомянутых выше новых правил Организации Объединенных Наций ЮНКТАД, по мере возможности, следует расширять практику указания авторов документов.

The above-mentioned new technologies and methodologies will progressively improve the degree of tailoring and customization of contact we can support in dealing with providers.
Вышеупомянутые новые технологии и методологии позволят постепенно улучшить адресность нашей работы с лицами, представляющими данные, с учетом их специфики.

So the geopolitical situation of the South Caucasus in the recent years has entered the second phase of the post-Soviet era, which is characterized by the above-mentioned new trends.
Таким образом, геополитическая ситуация Южного Кавказа в последние годы вступает во вторую фазу постсоветской эпохи, которая характеризуется выше отмеченными геополитическими перетасовками.

The above-mentioned new movements in support of a somewhat more radical version of the official rhetoric are expected to provide serious competition for traditional right-wing groups.
Упомянутые выше новые движения, поддерживающие, и даже в несколько более радикальном варианте, официальную риторику, станут, вероятно, серьезными конкурентами для традиционных ультраправых групп.

Children under the age of 16 are protected from work harmful to their health or morals under current legislation and the above-mentioned new legislation(art. 42(2)) will also apply.
Детям до 16 лет обеспечивается защита от вредной для их здоровья или нравственности работы в соответствии с действующим законодательством, и на них будет также распространяться вышеуказанный новый закон статья 42 2.

Reference was again made to the above-mentioned new concept of peace for the twenty-first century, proposed by the Russian Federation for consideration by the Millennium Assembly of the United Nations.
Вновь прозвучала ссылка на вышеупомянутую новую концепцию мира в XXI веке, предложенную Российской Федерацией для рассмотрения на Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Please provide information on the activities of the inter-ministerial committee to promote gender equality and the outcomes of those activities, as well as the relationship of this body with the above-mentioned new institutions.
Просьба представить информацию о деятельности межведомственного комитета по содействию обеспечению гендерного равенства и результатах его работы, а также о характере взаимоотношений этого органа с вышеупомянутыми новыми институтами.

On its turn, the above-mentioned new Labour Law stipulates that every individual shall enjoy equal rights to work, fair, safe working conditions that are not hazardous for health, as well as to a fair remuneration for work.
В свою очередь вышеупомянутый новый Закон о труде предусматривает, что каждый имеет равные права на работу, справедливые, надежные и безвредные для здоровья условия труда, а также на справедливую оплату труда.

The Committee decided that those events should be combined as far as possible and that some could be deferred, with the resulting savings redeployed in part towards the above-mentioned new activities.
Комитет постановил, что эти мероприятия необходимо в максимально возможной степени объединить и что ряд из них можно было бы отложить, а сэкономленные в результате этого средства частично перераспределить для финансирования вышеупомянутых новых мероприятий.

Acquiring the above-mentioned new and complex financial systems requires highly qualified information systems staff who can ensure the optimal operability and accuracy of the data processed.
Приобретение вышеназванных новых и сложных финансовых систем вызывает необходимость привлечения высококвалифицированных специалистов по информационным системам, которые способны обеспечить оптимальную пригодность и надежность обрабатываемых данных.

The Committee believes that the full implementation of resolution 1540(2004) would benefit from more States subscribing to the above-mentioned new international instruments as soon as possible and fully implementing all their obligations under the relevant international instruments to which they are parties.
Комитет считает, что скорейшее присоединение к вышеназванным новым международным документам более широкого круга государств и полное осуществление ими всех обязательств по соответствующим международным документам, участниками которых они являются, будет способствовать полному выполнению резолюции 1540 2004.

In establishing all above-mentioned new subcommissions, the Commission proceeded on the basis of its rules of procedure and practice regarding the establishment of subcommissions, in particular rule 42, paragraph 1, of the rules of procedure.
Создавая все вышеупомянутые новые подкомиссии, Комиссия действовала на основе своих правил процедуры и практики относительно создания подкомиссий, в частности правила 42, пункт 1, правил процедуры.

The Secretary-General states that the strategy of the Organization is to expedite the transfer of its data centres to Valencia and Brindisi in order to deploy security and monitoring measures faster and to reduce costs, and that the elimination of fragmentation will be a central pillar of the above-mentioned new ICT strategy ibid., para. 20.
Генеральный секретарь указывает, что стратегия Организации заключается в переводе ее центров данных в Валенсию и Бриндизи в целях ускоренного развертывания систем защиты и контроля и снижения связанных с этим затрат и что ликвидация такой разобщенности будет одним из центральных элементов вышеупомянутой новой стратегии в области ИКТ там же, пункт 20.

In this scenario, TCBMs could provide a measure of additional support for the above-mentioned new treaty and would strengthen States parties' aspirations for, and confidence in, compliance with the treaty by all signatories.
При этом сценарии МТД могли бы обеспечивать известного рода дополнительную поддержку вышеупомянутого нового договора и подкрепляли бы упования и уверенность государств- участников в том, что касается соблюдения договора всеми подписавшими сторонами.

The above-mentioned new sub-item on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 will be considered at the general segment of the Council's substantive session of 2002.
Вышеупомянутый новый подпункт, касающийся обзора и координации осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, будет рассмотрен в ходе общего этапа основной сессии Совета 2002 года.

The programme of action is meant to be twofold, i.e. its principles are to be implemented on the one hand at the government level, and on the other hand at the regional and local levels of administration, and the importance of the principle of subsidiarity and opportunities provided by the above-mentioned new Act on the Integration of Immigrants will be emphasized.
Что эта программа действий будут двухуровневой, т. е. ее принципы будут осуществляться, с одной стороны, на правительственном уровне, а с другой- на региональном и местном уровнях управления, при этом будет подчеркиваться важность принципа взаимодополняемости и использования возможностей, предоставляемых вышеупомянутым новым законом об интеграции иммигрантов.

The above-mentioned new initiatives, combined with national development programme activities and small grants programmes, are designed to address the needs of local communities and provide a range of channels for UNDP support to indigenous peoples.
Вышеуказанные новые инициативы вкупе с мероприятиями в рамках национальных программ развития и программами малых субсидий призваны обеспечить рассмотрение нужд местных общин и предоставить целый комплекс каналов оказания поддержки коренных народов со стороны ПРООН.

Convinced that the measures against drug trafficking set forth in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 can be reinforced by the adoption of additional legal instruments containing measures designed to deal with the above-mentioned new forms of transnational organized crime.
Будучи убеждена в том, что меры по борьбе против оборота наркотиков, изложенные в Конвен- ции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, могут быть усилены путем принятия дополнительных правовых документов, содержащих меры, направленные на борьбу с упомянутыми выше новыми формами транснациональной организованной преступности.

With regard to the 1996-1997 estimates for the ICSC and the JIU, in line with the above-mentioned new arrangements, a reimbursement to the United Nations by UNHCR and UNRWA for payment of their share of costs had been budgeted under income section 2 of the proposed programme budget.
Что касается сметных ассигнований на 1996- 1997 годы на КМГС и ОИГ, то в соответствии с вышеупомянутыми новыми процедурами возмещение Организации Объединенных Наций со стороны УВКБ и БАПОР расходов на покрытие их доли было предусмотрено в разделе 2 сметы поступлений предлагаемого бюджета по программам.

With the adoption of the above-mentioned new Laws 2/2006 and 3/2006 and Administrative Regulation 7/2006, the Macao SAR has reinforced and updated the tools at its disposal to effectively fight money laundering and financing of terrorism, including within the gaming industry sector.
Благодаря принятию упомянутых выше новых законов 2/ 2006 и 3/ 2006 и Административного постановления 7/ 2006 в САР Аомэнь произошло укрепление и обновление имеющегося инструментария в интересах повышения эффективности противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, в том числе в игорном бизнесе.

In order to ensure the coordinated implementation of the resolutions and the above-mentioned new policy objectives, the Unit for the Promotion of the Status of Women and Gender Equality was established, building on the experiences of the Unit for the Coordination of Activities Related to Women and the Consultative Committee on Women.
В целях обеспечения согласованного выполнения резолюций и вышеупомянутых новых стратегических задач с учетом опыта, накопленного Группой по координации мероприятий, касающихся женщин, и Консультативным комитетом по вопросам положения женщин, создана Группа по вопросам улучшения положения женщин и равноправия полов.

Yet the five above-mentioned new or potential missions were projected to add to peacekeeping operations some 27,000 troops, 2,500 civilian police, 1,300 military observers and 6,000 international and local civilian staff, at an additional cost of up to $2 billion to the peacekeeping budget for 2004-2005.
В рамках пяти вышеупомянутых новых или возможных миссий планируется дополнительно задействовать для проведения миротворческих операций примерно 27 000 солдат и офицеров из состава воинских контингентов, 2500 гражданских полицейских, 1300 военных наблюдателей и 6000 международных и местных гражданских сотрудников, в результате чего бюджет миротворческих операций на 2004- 2005 годы увеличится примерно на 2 млрд. долл.

Of course, his delegation welcomed such global initiatives as the Programme of Action for the Least Developed Countries, the above-mentioned New Agenda, and the United Nations System-wide Special Initiative for Africa, which had contributed greatly to the recent positive economic developments in those countries, and commended the activities undertaken in favour of the least developed countries by the various United Nations organizations, funds and programmes, including the regional commissions.
Безусловно, с удовлетворением отметить такие международные инициативы, как Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы, вышеупомянутая новая Программа и Специальная инициатива для Африки, которые в значительной степени способствовали недавнему экономическому подъему в НРС, и положительно упомянуть работу, ведущуюся в интересах НРС различными органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности региональными комиссиями.

Within the framework of the above-mentioned amendments, a new Article 8a will introduce temporary positive actions.
В рамках вышеупомянутых поправок новая статья 8( a) будет содержать временные меры позитивного характера.

Proposed resources under contractual services would be decreased by $1,739,600 to accommodate post costs related to the establishment of the above-mentioned 10 new temporary posts para. 89.
Предлагается сократить объем ресурсов на оплату услуг по контрактам на 1 739 600 долл. США, с тем чтобы покрыть расходы, связанные с созданием 10 новых временных должностей, упомянутых выше пункт 89.

The above-mentioned provisions of the new Code of Criminal Procedure were not contained in the previous Code.
Вышеуказанные нормы нового Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана не были предусмотрены в предыдущем Уголовно-процессуальном Кодексе Туркменистана.