AFOREMENTIONED GOALS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых целей
• вышеуказанных целей
• вышеназванных целей

Примеры использования Aforementioned goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe that, with great solidarity, we will be able to achieve the aforementioned goals.
Считаю, при наличии прочной солидарности нам удастся достичь вышеназванных целей.

The acceptance and observance of the aforementioned goals and values is a necessity for the further development of the Europeanization of the Balkans.
Осознание и осуществление упомянутых выше целей и ценностей является необходимым условием дальнейшей европеизации Балкан.

We will continue to consult and cooperate with all parties constructively, and will work to achieve the aforementioned goals.
Мы будем и впредь конструктивно консультироваться и сотрудничать со всеми сторонами и будем работать над достижением вышеуказанных целей.

Strengthening international collaboration and cooperation, which is fundamental to achieving the aforementioned goals and to accomplishing the overarching United Nations system-wide objective of poverty eradication.
Укреплении международного взаимодействия и сотрудничества, что имеет основополагающее значение для достижения вышеуказанных целей и решения общей для всей системы Организации Объединенных Наций задачи искоренения нищеты.

Nevertheless, as mentioned in paragraph 33, the said Ministry, utilizing its full power and internal facilities, is working to achieve the aforementioned goals.
Тем не менее, как упоминалось в пункте 33, это министерство в полную силу и с использованием всех имеющихся у него средств работает над достижением упомянутых целей.

We proceed from the premise that on the whole, the draft resolution under consideration today is geared to achieve the aforementioned goals and to promote further headway in the process for a Bosnian settlement.
Исходим из того, что рассматриваемый сегодня проект резолюции в целом также ориентирован на достижение вышеназванных целей и призван содействовать продвижению вперед процесса боснийского урегулирования.

Both parties agree that the aforementioned goals might be achieved by establishing an educational and training center on advanced telecommunication and control, RF and Microwave devices at CANDLE Institute.
Обе стороны отмечают, что вышеуказанные цели могут быть достигнуты путем создания в институте" КЕНДЛ" учебно- образовательного центра по передовым телекоммуникационным устройствам, системам контроля, радиочастотным и микроволновым технологиям.

It should also contain detailed information on substantive measures taken towards the aforementioned goals and the resulting progress achieved.
В нем также должна содержаться подробная информация об основных мерах, принятых по достижению указанных выше целей и о достигнутом в результате прогрессе.

Spain believes that in some cases the achievement of the aforementioned goals would require amendment of the Charter whereas other goals can be achieved through a constructive interpretation making use of all the possibilities already inherent in the Charter.
Испания считает, что в некоторых случаях достижение вышеупомянутых целей потребовало бы внесения поправок в Устав, в то время как другие цели могут быть достигнуты на основе конструктивного толкования с использованием всех возможностей, уже заложенных в Уставе.

Switzerland has striven to take into account the ideas that have been presented to it, as well as the aforementioned goals, which it continues to seek.
Швейцария стремилась принять во внимание идеи, представленные на ее рассмотрение, а также вышеупомянутые цели, которые по-прежнему стоят перед нами.

While the realization of the last of the aforementioned goals, namely, the destruction of stockpiles, has been more than successful, we are cognizant that the fulfilment of the others will need the investment of a great deal of energy and engagement so that the timetables set by the Convention can actually be implemented.
И если реализация последней из вышеупомянутых целей, а именно уничтожение запасов, идет более чем успешно, мы сознаем, что выполнение других из них потребует инвестиций в виде немалой энергии и приверженности, с тем чтобы реально осуществить графики, установленные Конвенцией.

Egypt ensures its full cooperation with the international community in exerting all the efforts necessary to achieve the aforementioned goals and advance human well-being.
Египет подтверждает свою полную приверженность сотрудничеству с международным сообществом, с тем чтобы приложить все необходимые усилия для достижения вышеупомянутых целей и дальнейшего процветания человечества.

It supports the steps already taken by the Secretary-General to achieve the aforementioned goals through the coordinated actions of the entire international community and encourages further efforts to ensure a genuinely comprehensive, integrated and complex response to new threats and challenges on the basis of the United Nations Charter.
В нем поддерживаются шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем для достижения указанных выше целей через скоординированные действия всего мирового сообщества и поощряются дальнейшие усилия по обеспечению подлинно всеобъемлющего и комплексного характера реагирования на новые угрозы и вызовы на основе Устава Организации Объединенных Наций.

We cooperate with the best, proven and above all local instructors, organizers, mountain guides and rescuers and to achieve the aforementioned goals we use the potential of the Tatra mountains and Zakopane.
Мы сотрудничаем с наилучшими, проверенными и прежде всего локальными инструкторами, аниматорами, проводниками и горными спасателями, а при реализации указанных выше целей используем потенциал Татр и Закопане.

Information reaching my Office from all regions of the world, from Governments, international and regional organizations, non-governmental organizations and the academic community, indicates how numerous and valuable have been activities undertaken to achieve the aforementioned goals.
Информация, поступающая в возглавляемое мной Управление со всех регионов мира от правительств, международных и региональных организаций, неправительственных организаций и научных кругов, свидетельствует о многочисленных и ценных мероприятиях, предпринимаемых для достижения вышеупомянутых целей.

Welcomes the recent establishment of the Broadband Commission for Digital Development at the initiative of ITU and UNESCO, with the key aim of accelerating the attainment of the aforementioned goals through the introduction of ubiquitous access to broadband within the global partnership for development;
Приветствует недавнее создание по инициативе МСЭ и ЮНЕСКО Комиссии по вопросам широкополосной связи в интересах цифрового развития ради главной цели-- ускорения выполнения вышеупомянутых задач путем установления повсеместного доступа к каналам широкополосной связи в рамках глобального партнерства в интересах развития;

Japan strongly expects that, through the continued efforts of the Palestinians concerned, a new Palestinian Authority government will be formed, which will pursue peace with Israel and the aforementioned goals.
Япония твердо надеется на то, что в результате дальнейших усилий соответствующих палестинских сторон будет сформировано новое правительство Палестинской администрации, которое будет стремиться к миру с Израилем и достижению вышеназванных целей.

These terms of reference were the starting point for the ICO's 1995-1996 plan of action, which lists specific activities aimed at achieving the aforementioned goals information, improvement of expertise, teaching resources, and cooperation between educational and other relevant establishments in the field of intercultural education.
Исходя из него, был составлен план действий ИКО на 1995- 1996 годы, в котором перечислены конкретные мероприятия, направленные на достижение упоминавшихся выше целей информационная работа, повышение квалификации, средства обучения и сотрудничество между учебными и другими соответствующими учреждениями в области образования в контексте взаимопроникновения культур.

However, there is a need to apply this income criterion with flexibility when identifying other groups of priority countries, i.e., those that have achieved considerable progress(Group B); and those that have achieved outstanding success in meeting the aforementioned goals Group C.
В то же время необходимо гибко применять этот доходовый критерий при выявлении других групп приоритетных стран, т. е. тех стран, которые добились значительного прогресса( Группа B), и тех, которые добились выдающихся успехов в деле достижения упомянутых выше целей Группа С.

The outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs emphasized that social protection measures played a crucial role in accomplishing the aforementioned goals and that States were bound to have problems achieving them if they failed to include human rights in their MDG-related strategies and programmes.
В итоговом документе Встречи на высшем уровне по вопросу о достижении Целей развития тысячелетия подчеркивается, что меры социальной защиты играют определяющую роль в осуществлении указанных целей и что государства будут испытывать трудности в их достижении, если они не включат в принимаемые ими в этой связи стратегии и программы аспекты, связанные с обеспечением прав человека.

The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development may wish to make some recommendations for action by both national Governments and regional international organizations such as the UN/ECE which could be developed further to achieve the aforementioned goals in an efficient and effective way.
Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, возможно, пожелает высказать некоторые рекомендации как в адрес национальных правительств, так и в адрес региональных международных организаций, таких, как ЕЭК ООН, которые могли получить дальнейшее развитие в интересах эффективного и действенного достижения вышеупомянутых целей.

All the aforementioned goals are attainable; however national and local governments and parliaments, as the United Nations Millennium Declaration specifically underlined, need to join hands with civil society to successfully attain these goals, to turn these challenges into opportunities for strengthening effective democratic governance.
Все вышеперечисленные цели являются достижимыми; однако, как было конкретно подчеркнуто в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, национальным и местным правительствам и парламентам необходимо действовать в сотрудничестве с гражданским обществом, с тем чтобы успешно реализовать эти цели и сделать так, чтобы решение этих проблем дало возможность укрепить эффективные системы демократического правления.

Welcomes the recent establishment of the Broadband Commission for Digital Development at the initiative of the International Telecommunication Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, with the key aim of accelerating the attainment of the aforementioned goals through the introduction of ubiquitous access to broadband connectivity within the global partnership for development;
Приветствует недавнее создание по инициативе Международного союза электросвязи и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Комиссии по вопросам широкополосной связи в интересах цифрового развития ради главной цели-- ускорения выполнения вышеупомянутых задач путем установления повсеместного доступа к каналам широкополосной связи в рамках глобального партнерства в интересах развития;

The Committee may wish to consider a work programme for the Information Society and Internet Enterprise Development in transition economies including recommendations and setting out action plans(e.g. establishing Teams of Specialists) which could contribute a forum for discussions and advice on major areas of unfinished and new business, which would concern both national governments, regional international organizations, as well as the enterprise sector should be developed further to achieve the aforementioned goals in an effective way.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть программу работы в области Информационного общества и развития предприятий, действующих на основе использования Интернета в странах с переходной экономикой, включая выработку рекомендаций и планов действий( например, формирование групп специалистов), что могло бы способствовать организации обсуждений и оказанию консультативной помощи по основным областям незавершенной или новой предпринимательской деятельности, которая будет затрагивать как национальные правительства, региональные международные организации, так и предпринимательский сектор, нуждающийся в дальнейшем развитии для эффективного достижения вышеупомянутых целей.

This fact must make the international community give serious consideration to the aforementioned goal.
Это обстоятельство должно заставить международное сообщество серьезно рассмотреть вопрос о реализации вышеуказанной цели.

Calls upon member States, in achieving the aforementioned goal, to prioritize slum upgrading and prevention strategies and to refrain from resorting to forced evictions;
Призывает государства- члены в рамках достижения вышеупомянутой цели уделять первоочередное внимание стратегиям благоустройства и предупреждения возникновения трущоб и воздерживаться от применения мер насильственного выселения;

We believe that, without giving short shrift to direct efforts to eradicate this phenomenon, assets seized from drug traffickers should be used to achieve the aforementioned goal.
Мы считаем, что, не ослабляя непосредственных усилий по искоренению этого явления, мы должны средства, конфискованные у наркодельцов, направлять на достижение вышеуказанной цели.

A possible intermediate step, in a shorter term, by becoming an observer State could represent an element of hope for the Palestinian people, provided that it is not used for purposes that are incompatible with continuing negotiations, but for the aforementioned goal.
В краткосрочном плане такой промежуточный шаг, как обретение статуса государства- наблюдателя, мог бы дать палестинскому народу определенную надежду при условии, что он не будет использован в целях, не совместимых с продолжением переговоров, а будет использован для достижения вышеупомянутой цели.

Driven by the strong sense of determination to achieve the aforementioned goal, we the Ministers of Asian and African Countries have therefore committed ourselves to the provision of capacity building programs in the areas of economic development, including governance, women empowerment, and public works as appear in Annex 1: List of Commitments of Capacity Building for Palestine.
Будучи полны решимости достичь вышеупомянутой цели, мы, министры азиатских и африканских стран, взяли в этой связи на себя обязательство обеспечить программы укрепления потенциала в областях экономического развития, включая управление, расширение прав и возможностей женщин и деятельность в общественной сфере, как это изложено в приложении 1<< Перечень обязательств по укреплению потенциала Палестины.

Although the new Fund has only been in operation for the past few years, the report of the Secretary-General(document A/63/348) highlights the various successes it has already achieved, one of which was to achieve its aforementioned goal of providing assistance in a timely manner in order to reduce loss of life, a critical element in the provision of humanitarian assistance.
Хотя этот новый Фонд функционирует всего несколько лет, в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 348) отмечены уже достигнутые им различные успехи, одним из которых является достижение его вышеупомянутой цели-- своевременного оказания помощи для уменьшения числа человеческих жертв-- одного из важнейших аспектов оказания гуманитарной помощи.